Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 29

Самое престижное и элитное собрание учёных всей Поднебесной! Истинная Мекка для каждого исследователя! Простые земледельцы, чьи руки привыкли к земле, слышали об этом месте разве что по радио.

А теперь этот столичный чиновник протягивает его внучке приглашение от Академии наук!

Ши Цзю спрыгнула с шезлонга и неспешно вышла из-под тени дерева на солнце. Она взяла из рук сотрудника У лист бумаги и раскрыла его. Взгляд упал на пять крупных иероглифов: «Уведомление о зачислении».

А?

Ей ещё учиться?!

Ши Цзю подняла своё пухлое личико и вопросительно посмотрела на сотрудника У, ожидая объяснений.

— Тебе ведь всего девять с небольшим лет, — пояснил он. — Руководство посоветовалось и решило, что тебе пока лучше учиться в аспирантуре Академии наук. Ты ещё очень молода, и никто не знает, продолжишь ли ты заниматься агрохимией или твои интересы изменятся. К тому же профессор Лю Хуэй лично вызвался стать твоим научным руководителем. Если ты согласна, то первого сентября тебе нужно быть в Академии наук вовремя.

Старшина Ши едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть вместо внучки: «Согласна!»

Ну скорее же согласись!!!

Он с мольбой и восторгом смотрел на Ши Цзю.

Автор примечает:

Наша Цзю снова отправляется в столицу!

P.S. Отвечаю на комментарии читателей:

1. Сначала восстановили вступительные экзамены в вузы, потом начали реабилитацию. Проверено в «Байду».

2. Рекомендация для Ши Цзю в первую старшую школу столицы — это не рекомендательное письмо профессора. Профессорское письмо понадобится ей именно для поступления в старшую школу.

Ши Цзю, разумеется, без колебаний приняла приглашение Академии наук.

Мольба в глазах деда заставляла её кожу покалывать от неловкости. Это стремление к знаниям передавалось в семье Ши из поколения в поколение уже три-четыре столетия и теперь достигло своего апогея именно в ней.

Сотрудник У тут же схватил её пухлую ладошку и тепло пожал:

— Товарищ Ши Цзю, очень рад, что ты присоединишься к нам в Академии наук!

— Кроме уведомления о зачислении в аспирантуру, руководство решило также наградить тебя материально. Рядом с Академией находится жилой комплекс для сотрудников. Мы решили выделить тебе отдельный особняк в европейском стиле. За ним постоянно ухаживают, и как снаружи, так и внутри он выглядит очень современно. Вот, я даже привёз тебе фотографии, можешь посмотреть.

Сотрудник У вытащил из портфеля несколько снимков. Ши Цзю взяла их и увидела красивый двухэтажный особняк с полуподвалом. Перед домом — маленький садик, внутри, судя по всему, двухуровневая планировка, а на втором этаже с одной стороны — открытая терраса с подвесным креслом-гамаком. Всё выглядело очень изысканно.

Старшина Ши тоже заглянул через плечо и с восхищением разглядывал фотографии. Его лицо сияло мечтательным восторгом:

— Какой красивый дом! Сразу видно — место для настоящих интеллигентов!

Сун Хунфан, в отличие от мужа, не питала столь глубоких идеалистических устремлений. Её переполняла радость: её внучка стала аспиранткой, да ещё и получила в столице роскошный особняк!

— Товарищ Ши Цзю, раз ты решила ехать в Академию наук, давай через пару-тройку дней отправимся в столицу вместе. Профессора Лю Хуэя ты уже знаешь, так что о нём не буду. Но тебе стоит заранее осмотреть и саму Академию, и дом. Если что-то не понравится — мы успеем всё подправить до сентября, чтобы тебе жилось максимально комфортно.

Сотрудник У говорил искренне и заботливо, явно думая только о благе Ши Цзю. Однако после стольких дней беззаботной лени ехать в поезде два дня и ночь казалось настоящей пыткой. Даже если Ши Цзю и хотела бы согласиться, её пухленькое тельце категорически возражало!

Как же это тяжело!

Так утомительно!

Сотрудник У, видимо, имел дома ребёнка того же возраста и отлично понимал детскую психологию:

— Товарищ Ши Цзю, не переживай! Организация выделила нам две машины. Поедем на автомобиле — гораздо быстрее, чем на поезде. Сиденья мягкие, обиты диванными подушками, совсем не трясёт.

После таких слов Ши Цзю, конечно, согласилась!

И правда, сейчас, в 1979 году, до массового распространения автомобилей ещё далеко. Всё уездное начальство ездит на стареньких машинах, которых в уезде считают роскошью. Но Ши Цзю видела машину уездного главы — облезлая, старая, двигатель грохочет, как трактор, и ходит неровно. Такую разве что в уезде можно назвать автомобилем. А машины из Академии наук, несомненно, будут гораздо лучше!

Дальше всё обсуждали старшина Ши и сотрудник У. Они договорились, что через три дня отправятся в столицу с Ши Цзю. Старшина Ши подумал, что этого времени едва хватит, чтобы подготовиться. Его внучка — настоящая гордость рода! Изобрела суперудобрение, и теперь её сразу забрали в Академию наук, минуя даже университет! В истории рода Ши самый прославленный предок дошёл лишь до звания сюйцая, а его внучка сразу стала аспиранткой!

Это даже почётнее, чем быть студенткой!

Сотрудник У даже упомянул, что если Ши Цзю изобретёт ещё что-нибудь полезное для страны и народа, её сразу повысят до академика!

Старшина Ши не до конца понимал, что это за должность — «академик», но это не мешало ему гордиться, видя восхищение в глазах сотрудника У!

С таким умом у его внучки звание академика — дело времени!

Старшина Ши был в этом абсолютно уверен! Ведь Ши Цзю — первый белокожий и умный ребёнок в роду Ши! Такая редкость!

Раз уж внучка ещё дома, надо срочно устроить пир! Такое событие — настоящая слава для всего рода! Надо устроить грандиозный банкет! Старшина Ши уже мысленно готовил устроить потоковый пир для всего Передового отряда — пусть все придут и разделят радость!

Когда сотрудник У и его коллега закончили дела и уехали с уездным главой в уездную гостиницу, его коллега, до этого молчаливый и сдержанный, наконец не выдержал:

— Старина У, сегодня ты уж слишком радушно обошёлся с этой девочкой! Ей всего девять лет, может, это просто вспышка таланта, и она быстро погаснет. Зачем так заискивать?

— Мне просто очень нравится эта малышка Ши Цзю, — улыбнулся сотрудник У, закинув руки за голову. — У меня сын примерно её возраста, но он не идёт ни в какое сравнение с ней. Перед встречей я думал, что такой умный ребёнок наверняка серьёзный и взрослый, а оказалось наоборот — пухленькая, беленькая, такая милашка! Её ручки мягче, чем у моего сына. Честно говоря, я мечтаю о такой же беленькой и пухленькой дочке!

Точно, сотрудник У — настоящий поклонник миловидных деток.

Коллега лишь усмехнулся:

— Ладно, я пойду принимать душ, потом сходим поужинаем?

— Договорились!

*

Едва проводили чиновников, как старшина Ши всё ещё ликовал, прижимая к груди заветное уведомление, как вдруг зазвонил телефон на высоком шкафу.

Ши Хунцзюнь первым подскочил к аппарату и крикнул во двор:

— Цзюмэй! Тот самый директор Гао хочет с тобой поговорить! Быстро иди!

Вся семья тут же собралась вокруг Ши Цзю в гостиной.

Ши Хунцзюнь даже принёс младшей сестре маленький стульчик.

Грустно, но за прошедший год рост Ши Цзю почти не изменился. Сун Хунфан уверяла, что внучка всё-таки подросла, просто незаметно. Вся семья с готовностью приняла это объяснение.

Голос директора Гао звучал восторженно, будто у него только что родился сын:

— Товарищ Ши Цзю, это я, Гао Фугуй! — весело кричал он в трубку, и его голос был слышен всей семье. — С тех пор как наше суперудобрение попало в провинциальную газету и получило широкую известность, завод буквально завален заказами! Со всей страны звонят и просят принять аванс! Только за вчера и сегодня я собрал больше десяти тысяч юаней авансов! И это только начало! Как только удобрение выйдет на рынок и станет хитом продаж, нам вообще не о чём будет волноваться!

Пухлая ручка Ши Цзю, державшая трубку, начала уставать. Раньше она не замечала, что директор Гао такой болтун! И ещё — она даже не знала, что у столь представительного господина имя Фугуй!

Действительно, внешность обманчива!

Ши Хунцзюнь, заметив, как дрожит рука сестры, заботливо взял трубку и прижал её к её уху.

Наконец директор Гао перешёл к делу:

— Товарищ Ши Цзю, сегодня днём я сам привезу тебе аванс и заодно подарю твоей бабушке золотую цепочку! Не отказывайся! Если бы не ты, передавшая формулу суперудобрения нашему заводу «Цанцзян», он бы, наверное, уже закрылся. Это мой скромный подарок для твоей бабушки!

Возразить было нечего — Ши Цзю тут же согласилась от имени бабушки.

Обернувшись, она увидела завистливые взгляды тётушек Линь Чуньсян и Сун Мэйлань.

Ши Цзю повернулась к телефону и добавила:

— Дядя Гао, когда поедете, захватите ещё две золотые цепочки — для моих тётушек. Не такие крупные, как у бабушки, а подходящие женщинам лет тридцати. Деньги спишите с моей доли. Спасибо заранее!

После звонка Ши Цзю улыбнулась:

— Попросила для тётушек тоже по цепочке.

— У твоих тётушек и так есть дети, зачем тебе за них переживать? — Сун Хунфан не ругала внучку, просто ей было немного жалко денег. В столице ведь теперь многое придётся покупать. Но она тут же отогнала эту мысль — её Цзю всегда была доброй и заботливой! С детства не ловила воробьёв и не гонялась за кроликами, как другие деревенские дети!

Сун Хунфан: «Моя Цзю просто слишком добра!»

Ши Цзю: «На самом деле мне просто лень…»

Линь Чуньсян и Сун Мэйлань были растроганы до слёз. Им уже за тридцать, у обеих есть дети, но мужья — Ши Баого и Ши Вэйго — честные и прямолинейные люди. Ни один из них никогда не подарил жене золотую цепочку, да и в день рождения не скажет даже «с днём рождения».

А дети? Их возраст — как раз «кошкам и собакам не рады». Разве можно ждать от них подарков?

Лучше уж мечтать!

И в этот момент на сцену вышла беленькая и пухленькая Ши Цзю!

Она сама предложила купить им золотые цепочки!

Пусть они и не такие крупные, как у бабушки, но всё равно — заветная мечта каждой женщины в Передовом отряде!

Сун Мэйлань сохраняла рассудительность, но Линь Чуньсян чуть не лишилась чувств от счастья.

Она всегда завидовала Ши Цзю — и молочному напитку, и конфетам, и яйцам, которые та ела в детстве. Она прекрасно понимала, что её трое детей вместе не дотягивают до ума одной Ши Цзю, но не могла сдержать зависти. При этом она никогда не осмелилась бы прямо просить у племянницы цепочку — ведь она часто язвила в её адрес.

И всё равно Ши Цзю подарила ей цепочку!

Отношение Линь Чуньсян к племяннице мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Теперь она смотрела на Ши Цзю сквозь толстый слой розовых очков: пухлое личико — не толстое, а счастливое! Маленький рост — не карликовый, а изящный! Медленная походка и речь — не улиточьи, а степенные!

Чем дольше она смотрела, тем сильнее завидовала матери Ши Цзю, Ло Цзиншу: «Почему такой счастливый ребёнок родился именно у неё, а не у меня? Если бы она была моей дочкой, я бы тоже лелеяла её как сокровище!»

Без сомнения, Линь Чуньсян — настоящая завистница!

Что до бабушки и прабабушки, Ши Цзю решила купить им подарки уже в столице — зачем тащить тяжести?

Все занялись подготовкой к пиру. Старшина Ши решил устроить потоковый банкет, который будет идти с утра до вечера. Для этого нужно было заранее закупить продукты и нанять помощников из отряда. Такой пир требует гораздо больше сил и денег, чем обычный свадебный банкет.

http://bllate.org/book/7293/687736