Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 28

Как только в Передовом отряде объявили первую цифру урожайности — более тысячи цзинь с му, — руководство коммуны немедленно примчалось на место, прихватив ручку и блокнот. Убедившись, что новость стопроцентно достоверна, руководитель тут же отправил одного из самых расторопных сотрудников в уездный город: нужно было срочно доложить об этом уездным властям и постараться привезти журналиста — пусть сделает фото для газеты! Если эта история попадёт в печать, он, руководитель коммуны, наверняка получит повышение и переберётся работать в уезд!

Молодой сотрудник действительно быстро вернулся — вместе с уездным чиновником и корреспондентом; все трое приехали на велосипедах как раз к окончанию взвешивания урожая. Журналисту удалось запечатлеть групповое фото передовиков во главе со старшиной Ши. Руководитель коммуны ловко воспользовался своей худощавой фигурой и протиснулся к левому плечу старшины Ши, а уездный чиновник занял место справа — исключительно благодаря своему официальному статусу.

— Юйцай, ну как тебе не стыдно? — с фальшивой теплотой, но с лёгким упрёком проговорил руководитель коммуны. — Такое чудо-средство — комплексное удобрение — и ты всё это время держал его под замком! Если бы все бригады коммуны сразу начали его применять, мы бы сейчас всю страну перевернули!

Старшина Ши уже не боялся его. Его смуглое лицо заметно посуровело, улыбка исчезла, сменившись холодной вежливостью. Он неторопливо затянулся из трубки и ответил:

— Эх, вы зря меня вините. Разве я не подавал докладные наверх? Разве не говорил, что Передовой отряд будет опытным полем? Только после того, как результаты подтвердятся, удобрение должны были распространить по всей коммуне.

— Так нельзя говорить! — махнул рукой старшина. — А то люди подумают, будто я, Ши Юйцай, что-то недоброе задумал.

Он совершенно игнорировал потемневшее лицо руководителя коммуны.

Тот тут же метнул взгляд за помощью к уездному чиновнику.

Но тот оказался куда умнее. Он просто сделал вид, что руководителя коммуны не существует, и принялся горячо жать руку старшине Ши, рассыпаясь в комплиментах.

Перед ним стоял первый в истории Китая председатель бригады, добившийся урожайности свыше тысячи цзинь с му! Да ещё и дед изобретателя нового комплексного удобрения!

Кого это можно было обидеть? Никого! Даже самому себе не позволишь!

Пусть даже руководитель коммуны — так тому и быть! Но уж точно не простой уездный чиновник вроде него! Такого человека надо чтить как героя! Даже сам уездной глава вёл бы себя с этим скромным, ничем не примечательным стариком с величайшим уважением!

И кто вообще возомнил себя важной персоной?

*

На следующий день, примерно в девять часов утра, высшее руководство коммуны во главе с большой делегацией прибыло в Передовой отряд.

— Юйцай! — закричал один из младших сотрудников коммуны, которого специально прислали, ведь в прошлый раз старшина дал ему от ворот поворот. — К тебе приехал сам уездной глава! И ещё корреспондент из провинциальной газеты! Быстро выходи!

Уездной глава?! Корреспондент из провинции?! Да ещё и интервью?!

Все собравшиеся вокруг дома семьи Ши — мужчины, женщины, старики и дети — мгновенно пришли в неописуемое возбуждение. В Передовом отряде, где даже газеты купить невозможно, уездной глава казался невероятно высоким чином. А тут ещё и провинциальный журналист!

Да что за небесная команда собралась!

Старшина — настоящий старшина! Вырастил внучку-гения, которая изобрела комплексное удобрение, и теперь даже уездной глава с провинциальным чиновником примчались сюда! Это ли не гордость для всего Передового отряда!

Корреспондент сразу показал себя человеком дела. Его вопросы были точными, содержательными и в то же время вежливыми:

— Старшина Ши, правда ли, что новое комплексное удобрение изобрела ваша внучка, товарищ Ши Цзю?

— Говорят, товарищу Ши Цзю всего девять лет. Как ей удалось в столь юном возрасте создать удобрение, сравнимое по значимости с гибридным рисом товарища Юаня?

— Старшина Ши, я слышал, что урожайность в тысячу цзинь с му стала возможной благодаря вашей смелости, инновациям и поддержке реформ. Не расскажете подробнее, как всё происходило?

Старшина Ши уверенно отвечал на вопросы, а Ши Цзю тем временем тихонько сидела рядом с журналистом и заглядывала в его записи. Именно по черновым заголовкам она поняла, что перед ней человек, умеющий делать громкие материалы. Вот несколько вариантов, которые она успела прочитать:

«Девятилетняя девочка совершила подвиг века — после товарища Юаня изобрела комплексное удобрение!»

«Рис в Передовом отряде дал рекордный урожай — какова тайна за этим феноменом?»

Ши Цзю широко раскрыла глаза. Вот это да! Какие мощные заголовки! Любой, увидев их, захочет купить газету и узнать, в чём же состоит «подвиг века» и какая «тайна» скрывается за рекордом! Правда, в те времена развлекательная журналистика ещё не получила развития, и серьёзные газеты вряд ли допустили бы такой стиль. Сам журналист, судя по всему, это прекрасно понимал.

Поэтому последний заголовок звучал вполне в духе эпохи:

«Суперудобрение „Ши“ — шаг вперёд для всей эпохи!»

В завершение журналист сделал семейное фото. Конечно, Ши Цзю заняла центральное место, а по обе стороны от неё встали Сун Хунфан и старшина Ши. Все члены семьи сияли искренними улыбками. Затем журналист сделал ещё несколько снимков гостиной и двора, а потом, под руководством старшины, отправился в амбар — там были сделаны крупные планы больших весов и мешков с зерном.

— Продолжай в том же духе, старина! — перед уходом уездной глава дружески похлопал старшину Ши по плечу, на лице играла ободряющая улыбка, словно говорящая: «Организация тебя не забудет!»

Старшина Ши ответил ему простодушной, деревенской улыбкой — без слов, но с полным взаимопониманием.

Через два дня в Передовой отряд привезли экземпляры провинциальной газеты. На первой полосе красовалась статья о суперудобрении. Как и предполагала Ши Цзю, окончательный заголовок был строго идеологически выверенным. По словам уездного чиновника, новость о рекордной урожайности в Передовом отряде уже разнеслась по всей провинции. Теперь каждый в провинции Цзян знал о суперудобрении «Ши». Провинциальные власти уже подготовили материалы и направили их в столицу. Высшее руководство проявило серьёзный интерес к этому удобрению. Теперь семье Ши оставалось только спокойно ждать хороших новостей!

*

— Товарищ Ши Цзю! — директор Гао, сопровождаемый местным руководителем коммуны, явился к дому семьи Ши с множеством подарков. — То, что вы мне тогда сказали… Оно ещё в силе?

Он говорил с волнением и тревогой.

И неудивительно: в последние годы завод «Цанцзян» испытывал трудности. Прибыль была скудной, государство предпочитало закупать удобрения за рубежом. Отечественные средства не могли конкурировать с импортными, и продажи падали.

Но сенсационные результаты суперудобрения мгновенно открыли перед директором Гао огромные перспективы и колоссальную прибыль.

Урожайность свыше тысячи цзинь с му! Что это значит? Это даже больше, чем достижение товарища Юаня с его гибридным рисом! Почти втрое выше обычного!

Если запустить массовое производство такого удобрения, спрос будет превышать предложение!

В любую эпоху главное — это еда. В Китае, где выращивают рис повсеместно — в одних регионах один урожай в год, в других — два, — такое удобрение станет источником стабильной и огромной прибыли!

Именно поэтому директор Гао, преодолев стыд, пришёл сюда лично. Он явно хотел заручиться поддержкой и сразу предложил выгодные условия: не покупка патента, а раздел прибыли — семьдесят процентов Ши Цзю, тридцать — заводу. При этом ей не нужно было вкладывать ни копейки — просто получать деньги.

Предложение было настолько щедрым, что сразу стало ясно: директор Гао искренне стремится к сотрудничеству. А Ши Цзю, помня их предыдущую встречу, относилась к нему с симпатией. Поэтому она без колебаний согласилась.

Директор Гао, видимо, заранее всё предусмотрел: как только Ши Цзю кивнула, он тут же вытащил из сумки готовые договоры. Старшина Ши внимательно прочитал каждый пункт, убедился, что всё в порядке, и только тогда разрешил внучке подписать документ. Ши Цзю не стала возражать — ведь это проявление глубокой любви и заботы её деда! Такую заботу обязательно нужно принять!

Её пухленькая ручка крепко сжала ручку и аккуратно вывела своё имя на бумаге. Директор Гао наконец вздохнул с облегчением и с благодарностью посмотрел на маленькую гениальную девочку.

— Бабуля! — торжественно заявила Ши Цзю, поворачиваясь к Сун Хунфан. — Как только я заработаю денег, первым делом куплю тебе золотую цепочку! Самую большую и толстую!

— Ох, моя дорогая малышка! — Сун Хунфан радостно засмеялась, обнажив половину дёсен. — Пусть у тебя будут свои деньги, много-много денег!

Старшина Ши с улыбкой наблюдал за женой и внучкой.

Проницательный директор Гао мгновенно уловил желание маленькой гениальщицы. Ну конечно! Разве у него, владельца завода с многолетним стажем, не найдётся денег на самую толстую золотую цепь? Он тут же решил: подарок должен быть достойным! Не задерживаясь на обед, он срочно отправился в город Минь. В уездном городе золото покажется слишком простым — нужно выбрать что-то посолиднее!

В те времена ювелирных магазинов было немного, а выбор моделей и качество исполнения оставляли желать лучшего. Но это даже хорошо! Ведь директор Гао чётко знал, чего хочет Ши Цзю: «самая большая! самая толстая!»

В итоге, под завистливым взглядом жены, он купил цепь толщиной с большой палец. Треть всех своих сбережений ушла в одно мгновение.

Это была настоящая жертва!

Но директор Гао считал: «Одно слово — стоит!»

*

— Старшина Ши! Старшина Ши! — ещё не переступив порога, молодой сотрудник коммуны вбежал во двор, ведя за собой уездного главу и двух официально одетых чиновников. Ему было не по себе: за несколько дней он столько раз водил сюда важных гостей, что дорога от коммуны до Передового отряда стала ему знакома даже с закрытыми глазами. Хотел взять отпуск — не разрешили. Ведь он единственный, кто поддерживает хорошие отношения со старшиной Ши! А тот теперь — большая знаменитость! Коммуна никак не может его обидеть. Руководство пообещало ему повышение и прибавку к зарплате, как только всё уляжется. Поэтому сотрудник чувствовал себя одновременно и уставшим, и счастливым.

В эти дни вся семья буквально боготворила старшину Ши и Ши Цзю. В жаркий летний день для них даже соорудили шезлонги под тенью дерева во дворе. Между ними поставили старый стул, на котором стояла большая миска с нарезанными кусочками яблок. Старшина Ши сам брал фрукты, а Ши Цзю кормили с рук. Сун Хунфан сидела рядом с большим веером, то обмахивая внучку, то поднося ей очередной кусочек яблока.

Чем дольше она смотрела на Ши Цзю, тем больше убеждалась: её внучка прекрасна во всём, даже лучше, чем божественные отроки у Будды!

Услышав голос сотрудника коммуны, Сун Хунфан тут же толкнула полудремлющего старшину:

— Опять гости! Быстро вставай!

— Здравствуйте, старшина Ши! — молодой человек в белой рубашке, чёрных брюках и кожаных туфлях протянул руку.

Старшина Ши поспешно ответил на рукопожатие:

— Здравствуйте, здравствуйте!

Уездной глава пошутил:

— Старина, приглашай скорее в дом! Эти двое — сотрудники из столицы, специально приехали с хорошими новостями для тебя!

Услышав «столица», старшина Ши сразу понял: дело серьёзное. Он немедленно пригласил всех внутрь.

Холодный и сдержанный до этого столичный чиновник вдруг оживился, увидев на шезлонге пухленькую девочку, точь-в-точь как на фотографии в провинциальной газете. Сотрудник по фамилии У с восторгом указал на неё:

— Это, должно быть, товарищ Ши Цзю, изобретательница суперудобрения?

— Да, да, это моя внучка, — подтвердил старшина Ши.

Получив подтверждение, товарищ У сразу перешёл к делу:

— Мы приехали специально ради товарища Ши Цзю. Новость о суперудобрении и рекордной урожайности в Передовом отряде дошла до столицы. Высшее руководство придаёт этому большое значение. Изобретение товарища Юаня — гибридного риса — уже стало великим вкладом. Организация считает, что суперудобрение товарища Ши Цзю ничуть не уступает ему и заслуживает награды!

— Поэтому, товарищ Ши Цзю, — торжественно произнёс он, доставая из портфеля тяжёлый, тёмно-красный документ с золотым тиснением, — вы согласны поступить в Академию наук для углублённого систематического обучения?

Все, кроме Ши Цзю, замерли в изумлении.

Старшина Ши был особенно поражён.

Не в Университет науки и технологий, а именно в Академию наук! В Академию наук!

http://bllate.org/book/7293/687735