Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 22

Ши Цзю не стала мешать родителям в их задушевной беседе и, прижимая к себе банку с конфетами, неторопливо прошмыгнула в боковую комнату. Забравшись на кровать, она засунула банку между двумя подушками, сверху накинула плотный чехол и лишь тогда с облегчённым вздохом вышла из комнаты.

Её бабушка Ло была просто невоспитанной — без спроса пыталась разделить чужую собственность и даже глазом не моргнула! Да у неё чёрствое сердце!

Охваченная внезапной досадой, Ши Цзю машинально повторила любимую фразу своей бабушки Сун Хунфан: «Чёрное сердце, гнилая печень!»

— А давай через несколько дней съедем отсюда? У нас же ещё остались деньги. Снимем квартиру поближе к школе Ши Бао, чтобы не терпеть эту ерунду. Как тебе такое? — предложил Ши Цзяньго. Он сам готов был терпеть сколько угодно от тёщи — ему-то всё равно, но видеть, как его жена и дочь страдают, — ни за что!

Услышав это, Ло Цзиншу наконец улыбнулась. Все вокруг говорили, что её муж ленив и бесполезен, но кто из них поступил бы так, как Ши Цзяньго, в такой момент? Большинство бы просто сказало: «Потерпи немного», «Ну потерпишь ради мира в семье». Отойдя от первоначального раздражения, Ло Цзиншу теперь была совершенно спокойна:

— Подождём ещё. Наше дело пока не пошло в гору, да и Ши Цзю ещё не оформилась в школе. Папа точно не даст нам уехать, пока не убедится, что всё в порядке. Что до мамы… Она всегда такой была. Просто я не ожидала, что после десяти лет бедности она останется такой же ребячливой. Как только твоя одежда начнёт продаваться, папа успокоится — тогда и переедем.

— Как скажешь! — ответил Ши Цзяньго.

…

Ши Цзю медленно направилась к главному дому и, как обычно, устроилась на диване. Она набрала номер телефона Передового отряда. Поскольку аппарат стоял у них дома, трубку точно поднимет кто-то из своих.

После нескольких гудков раздался голос:

— Алло!

— Алло!

— Сестра Хунлин!

— Сестрёнка Цзю!

Трубку взяла именно старшая двоюродная сестра Ши Цзю, Ши Хунлин — дочь старшего брата отца. Раньше она очень завидовала младшей сестрёнке, но после того как бабушка Сун Хунфан как следует её отругала, а отец постоянно внушал ей правильные ценности, Хунлин давно уже шла по пути исправления, и между ними сложились куда более крепкие отношения, чем у обычных «пластиковых» сестёр.

— Сестрёнка Цзю, правда ли, что в столице весело? Бабушка сказала, будто вы живёте в огромном доме с четырьмя дворами, который в несколько раз больше нашего! Это правда? — с нескрываемым любопытством засыпала вопросами Хунлин.

Ши Цзю терпеливо объясняла сестре в трубку:

— Дом и правда большой, но совсем не весело. Папа с мамой не пускают меня гулять одну, да и с вами здесь нет — мне так одиноко!

Говоря это, Ши Цзю чуть не расплакалась от жалости к себе. Ведь ещё недавно в Передовом отряде она была королевой всех детей — стоило ей только поднять руку, как желающие играть с ней выстраивались в очередь от большого вяза до самого её дома! А теперь? Каждый день она сидит во дворе на стуле, якобы «греется на солнышке для кальция», а на самом деле пытается прогнать одиночество лучами яркого света!

— Сестрёнка Цзю, тебе и правда жалко! — безжалостно резюмировала Хунлин.

Ши Цзю решила прекратить разговор с этой «профессиональной занозой» и спросила:

— Сестра, бабушка дома?

— Я сразу поняла, что ты хочешь поговорить с бабушкой! — фыркнула Хунлин, но всё же заботливо позвала: — Бабушка, звонит сестрёнка Цзю! Иди скорее!

Сун Хунфан, которая только что весело болтала с соседками во дворе, мгновенно вскочила и, влетев в дом, схватила трубку. Её голос стал нежным и ласковым:

— Моя дорогая Цзюбао, бабушка так по тебе соскучилась!

— Бабушка, я тоже по тебе скучаю! — Ши Цзю надула губки, и в голосе прозвучали сдерживаемые слёзы.

Сун Хунфан, которая вырастила внучку с пелёнок, сразу всё поняла: по тону, по интонации было ясно — что-то случилось!

— Цзюбао, как ты там живёшь у дедушки с бабушкой? Хорошо кушаешь? — мягко и осторожно начала она выведывать подробности, растягивая слова с невероятной нежностью.

Можно сказать, что тридцать процентов всей нежности Сун Хунфан отдала своему мужу — старшине Ши, а оставшиеся семьдесят — своей любимой внучке Ши Цзю.

Похоже, девочка нашла самый надёжный и тёплый приют. Она без утайки рассказала бабушке, как её бабушка Ло забрала банку с конфетами и довела до слёз маму, а потом пересказала весь разговор родителей.

Сун Хунфан на другом конце провода яростно скрипела зубами. Но в голосе этого не было слышно. Заметив, что разговор уже затянулся на семь–восемь минут, она мягко и заботливо попросила внучку повесить трубку — вдруг там начнут ругать за долгий звонок.

Хунлин, стоявшая рядом, услышала почти всё. Увидев, как лицо бабушки потемнело, словно дно котла, она мысленно посочувствовала неразумной бабушке Ло.

Бабушка явно не просто зла — она вне себя!

Её третий сын там страдает, третья невестка терпит унижения, и даже самая любимая внучка Сун Хунфан подверглась обидам. Хунлин знала: бабушка точно не оставит это без последствий.

— Хунлин, позови сюда твою маму, папу и вторую тётю. И не забудь дедушку! — приказала Сун Хунфан.

Хунлин немедленно кивнула и пулей выскочила на улицу.

Вскоре все взрослые члены семьи Ши собрались в доме.

Они недоумённо смотрели на серьёзное лицо Сун Хунфан.

И тут она бросила настоящую бомбу:

— Я еду в столицу! — окинув всех взглядом, добавила: — Собирайтесь, завтра утром проводите меня до уезда. Я поеду на самом раннем поезде!

Вся семья, кроме старшины Ши, в изумлении уставилась на неё.

Что? Мама сказала, что едет в столицу? Завтра утром?

Все повернулись к старшине Ши — разве он не поедет вместе с женой?

Старшина на пару секунд завис, но быстро пришёл в себя:

— Сейчас же схожу в управление и возьму отпуск. Всё в отряде передам Лао Ли.

— Да брось ты! — перебила его Сун Хунфан, махнув рукой. — Ерунда какая. Тебе не нужно ехать!

В её голосе звучала такая уверенность, будто она одна способна справиться со всем.

Все в доме только хмыкнули про себя: если это «ерунда», зачем тогда лично ехать в столицу?

Но слова Сун Хунфан в семье Ши имели силу императорского указа. Невестки тут же начали собирать для неё вещи, а старшина Ши записал на листочке точный адрес старого дома Ло и телефон. Сун Хунфан спрятала деньги и записку глубоко во внутренний карман стёганой куртки и туго застегнула потайную пуговицу.

На следующее утро Сун Хунфан с маленьким узелком села на поезд.

*

Во вторник днём Ши Цзяньго пошёл забирать дочь из школы. Только он свернул в переулок, как прямо перед ним оказалась его мама, Сун Хунфан, которая весело беседовала с соседкой по дому — бабушкой Цзян. За спиной у неё висел небольшой дорожный мешок.

— Бабушка! — Ши Цзю, словно маленький снаряд, бросилась к ней и врезалась в объятия.

— Сестра, это моя внучка, — представила Сун Хунфан, повернувшись к бабушке Цзян, — а это мой сын Ши Цзяньго.

Затем она представила сыну:

— Цзяньго, это тётя Цзян. Если бы не она, твоя мама до сих пор блуждала бы по городу!

— Тётя Цзян, огромное вам спасибо! Мама впервые в столице, и без вас ей было бы очень трудно! — искренне поблагодарил Ши Цзяньго.

Надо признать, хорошая внешность действительно открывает двери: его слова прозвучали так мило, что тронули бабушку Цзян до глубины души.

Ши Цзю тоже сладко поблагодарила тётю Цзян.

Бабушка Цзян была в восторге. Её два сына унаследовали от отца горячее сердце, но холодные лица — они никогда не говорили так ласково и мило, как сын и внучка Сун Хунфан.

Простившись с бабушкой Цзян, Ши Цзяньго, радостный и удивлённый, повёл маму к старому дому Ло.

— Мама, устала с дороги? Почему не предупредила заранее? Я бы встретил тебя на вокзале! Сколько же ты прошла пешком? Мне с Цзюбао так жалко тебя стало!

— Да ты только и умеешь, что жаловаться мне! — не унималась Сун Хунфан. — Прошло уже несколько дней, а ты так и не смог расположить к себе тёщу? Она всё ещё придирается к тебе?

— Мама, ты уже всё знаешь? — улыбаясь, спросил Ши Цзяньго, не отрывая взгляда от дочери.

Ши Цзю ответила ему невиннейшим взглядом.

Сун Хунфан приподняла бровь:

— Что я знаю? Знаю, что тебя каждый день называют бездельником и едой за чужой счёт? Или что твоя тёща обижает мою невестку? Или что она отобрала банку конфет у моей любимой внучки и нагло заявила, что половину отдаст какой-то белоглазой вороне?

Ладно, теперь понятно — мама знает всё. Ши Цзяньго махнул рукой: если мама решила устроить разборки, он точно не сможет её остановить. Более того, он будет стоять позади и громко скандировать в поддержку. Ведь ещё с детства отец учил их: «Всегда держитесь вместе!»

— Какой величественный вход! — восхитилась Сун Хунфан, впервые увидев старый дом Ло.

Ши Цзю взяла бабушку за руку и неспешно показывала ей ширму-иньби, переходы и галереи. Сун Хунфан одобрительно кивала, хваля внучку за эрудицию.

В этот момент Ло Цзиншу и её мама как раз готовили ужин. Услышав шум, они вышли посмотреть, кто пришёл, и сразу заметили Сун Хунфан — самую неприметную, но и самую энергичную из всех.

— Свекровь, вы так неожиданно… — сухо пробормотала бабушка Ло.

Эти слова крайне раздражали Сун Хунфан.

— Как это «неожиданно»? — тут же огрызнулась она. — Какие грубые слова! Неужели в доме не хватает риса или муки, чтобы готовить?

Если Сун Хунфан хотела быть вежливой, у неё всегда находились красивые слова. Но сейчас она приехала не для того, чтобы делать приятное бабушке Ло. Раз уж та заговорила грубо — пусть не обижается, что ответят ещё грубее!

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду! В доме всего вдоволь. Вы можете пожить у нас хоть десять дней, хоть полмесяца! — поспешила исправиться бабушка Ло.

Это было именно то, чего хотела Сун Хунфан.

— Отлично! — радостно согласилась она. — Тогда, как вы и сказали, поживу у вас десять дней или полмесяца. Сейчас в деревне мало работы, так что я как раз осмотрю столицу. Впервые в жизни сюда попала!

Бабушка Ло чуть не задохнулась от злости.

Она с трудом растянула губы в улыбке, показывая, что всё же рада гостье. В этот момент домой вернулась Ей Жэньжэнь с портфелем за спиной.

Увидев, что девочка вернулась одна, а ведь она учится в одной школе с Ши Цзю и даже в параллельном классе, бабушка Ло не удержалась и с лёгким упрёком обратилась к Ши Цзяньго:

— Цзяньго, раз ты пошёл встречать Цзю, почему не забрал заодно Жэньжэнь? Она ведь одна шла — опасно же!

Лицо Сун Хунфан мгновенно потемнело. Она косо взглянула на бабушку Ло:

— Свекровь, вы это как понимаете? Что значит «забрать заодно»? Кто она такая? Какое отношение имеет к нашему Цзяньго? Днём, при ярком солнце — и вдруг «опасно»? Если вам кажется, что небезопасно, идите встречайте сами! Не надо сваливать на моего сына всякую ерунду! Такая свекровь — редкость!

— Как вы можете так грубо говорить?! — покраснев от обиды, воскликнула бабушка Ло.

Ей Жэньжэнь тихо спряталась за спину бабушки — взгляд Сун Хунфан был слишком пронзительным, и ей стало страшно.

— Ой, так вы и сами понимаете, что я грубо говорю? — насмешливо протянула Сун Хунфан. — Значит, вы ещё не совсем старая дура! Если не хотите слушать грубости — не слушайте! Но стоит вам открыть рот, как у меня сразу руки чешутся указать на ваши недостатки. Разве вы сами не говорили в отряде, что такие деревенские бабы, как я, всегда болтливы? Раз вы это знаете, не хмурьтесь так! Лучше идите готовьте ужин — я с дороги проголодалась!

Разразившись этой тирадой, Сун Хунфан решительно приказала Ши Цзяньго проводить её в комнату Ши Цзю отдохнуть.

Бабушка Ло осталась стоять на месте, не зная, куда девать злость. В душе она уже сравнивала свекровь с демоном из Преисподней и сильно её побаивалась. Такой уж был характер у бабушки Ло: стоит кому-то оказаться сильнее, грубее и наглее — она тут же сдавалась.

Правда, когда вернулся дедушка Ло, бабушка Ло снова обрела боевой дух. Почувствовав опору в лице главы семьи, она уже готова была вступить в бой с Сун Хунфан.

— Свекровь, вы вернулись! — не дожидаясь, пока бабушка Ло подойдёт к мужу, Сун Хунфан стремительно метнулась к ширме-иньби. Её скорость была поистине впечатляющей.

Дедушка Ло внимательно пригляделся и узнал свекровь своей дочери. Он обрадовался и тепло поздоровался с ней, пожав руку. Он прекрасно помнил, сколько добра сделал для него старшина Ши с женой, и сразу заявил, что Сун Хунфан может жить у них столько, сколько пожелает!

Бабушка Ло едва не споткнулась и подвернула ногу.

http://bllate.org/book/7293/687729