Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 21

Пить воду с утра — тоже не без причины. Этот способ профессор Цзян когда-то посоветовал Ло Цзиншу: запоры для маленьких детей — настоящее мучение, но ведь и взрослые могут многое улучшить в повседневной жизни. Например, выпивать стакан тёплой воды сразу после пробуждения или каждый день пить мёд с водой — всё это отлично стимулирует перистальтику кишечника.

Ло Цзиншу терпеть не могла, когда её пухленькая дочка Ши Цзю начинала жалобно выть от боли при запорах, поэтому наставление профессора Цзяна она запомнила крепко и теперь каждое утро первой делом заставляла дочку выпить чашку тёплой воды.

Даже если Ши Цзю упиралась и отказывалась вставать с постели, мать неизменно настаивала: сначала выпьёшь воду — потом снова ложись спать.

— Глот-глот-глот… — Ши Цзю залпом допила воду, затем медленно вытащила из кармана маленький платочек и аккуратно вытерла капельки у уголков рта. Наклонившись к матери, она с любопытством спросила:

— Мам, разве у нас больше не будет гостей? А она… родственница с дедушкиной стороны?

Ло Цзиншу на самом деле не знала, как объяснить это ребёнку. Сказать прямо: «Та, что заняла твой горшок, — дочь приёмного сына твоего дедушки, с которым он уже давно порвал все отношения»? Звучит слишком запутанно. Поэтому она просто уклончиво ответила:

— Да, гостья у нас.

В этот момент из кухни, где бабушка Ло мариновала хрустящую кисло-острую редьку на закуску, донёсся весёлый голос:

— Не слушай свою маму, малышка! — бабушка Ло подмигнула внучке. — Это твоя старшая сестра. Как только увидишь её, обязательно поздоровайся вежливо, поняла?

А?

Откуда вообще взялась эта «старшая сестра»? Ши Цзю была абсолютно уверена, что мама родила только её одну. Значит, эта «сестра» точно не из их семьи. А раз бабушка так тепло к ней относится, то, скорее всего, девочка из семьи того «белоглазого волка» — её дяди.

Ши Цзю широко раскрыла глаза, словно чёрные виноградинки, и с нескрываемым интересом уставилась на бабушку. Интересно, что та задумала? Похоже, собирается снова признавать эту родню… Но дедушка точно не согласится! А мама, конечно, встанет на сторону деда. Эх, грядёт буря.

На завтрак подали рис, паровые булочки, яйца и тарелочку солений — вполне сытно.

Однако атмосфера за столом была странно напряжённой. Кроме бабушки Ло, которая время от времени подкладывала Ей Жэньжэнь еду и уговаривала есть, все молчали. Даже Ши Цзю, обычно болтливая, теперь молча долбила ложкой по яйцу и сосредоточенно доедала кашу.

Первым встал из-за стола дедушка Ло. Сегодня выходной, лекций нет, а смотреть, как жена совершает глупости, ему совершенно не хотелось. Он ушёл в кабинет писать кистью иероглифы, чтобы успокоить дух.

Ши Цзяньго после еды вернулся в свою комнату шить одежду. Несколько дней назад он вместе с Ло Цзиншу съездил в универмаг и за сто двадцать юаней купил швейную машинку «Янь». Из денег, выданных старшиной Ши, сразу ушло больше четверти. Теперь, покончив с завтраком, он спешил раскроить ткань и начать работу.

Что до Ши Цзю — завтра у неё учёба, сегодня же делать нечего. Она не хотела мешать ни дедушке, ни папе, поэтому потащила плетёное кресло из западного флигеля и поставила его во дворе там, где солнце светило ярче всего. Подумав немного, девочка ещё раз сбегала в комнату и вытащила половину коробки тёмного шоколада, которую дедушка Ло недавно купил специально для неё. Устроившись поудобнее в кресле, Ши Цзю неторопливо вынула из кармана один кусочек, аккуратно сняла обёртку и — ам! — круглая плитка шоколада мгновенно лишилась почти половины своего объёма. Девочка прищурилась от удовольствия, наслаждаясь насыщенным ароматом, который распускался на языке, скользил по горлу и медленно таял в животе.

Медленно съев два кусочка, Ши Цзю вдруг почувствовала, что солнечный свет преградила чья-то тень. Она открыла глаза.

Перед ней стояла Ей Жэньжэнь, накинув на плечи бабушкин халат, и робко смотрела на неё.

— Бабушка велела мне посидеть с тобой.

— Ага, — равнодушно отозвалась Ши Цзю. Увидев, что Ей Жэньжэнь всё ещё стоит перед ней и робко заглядывает ей в лицо, девочка нахмурилась, но, помня о воспитании, вежливо добавила: — Ты не могла бы чуть в сторону отойти? Ты мне солнце загораживаешь.

Ей Жэньжэнь послушно отошла в сторону, и Ши Цзю снова растянулась на кресле, наслаждаясь тёплыми лучами.

Но Ей Жэньжэнь, будь она простой и легко отступающей, не стояла бы вчера ночью одна под дверью дома Ло.

Сейчас она сама злилась. Вчера днём её отец вернулся домой и вместе с матерью долго обсуждал план: заставить дочь изображать несчастную сироту, чтобы вызвать сочувствие у родственников. И только потому, что отец пообещал: «Если ты сумеешь втереться в этот дом, мы сможем жить в большой роскошной усадьбе», Ей Жэньжэнь и согласилась терпеть унижения.

Дедушка и бабушка Ло были отправлены в ссылку, когда ей было пять лет. Сейчас ей почти четырнадцать — десять лет они не виделись, и она давно забыла этих стариков, которые когда-то были частью её семьи.

Она помнила лишь, как отец часто хвалил себя за мудрость: «Мы не только разорвали связи с этими „вонючими девятками“ (уничижительное прозвище интеллигенции), но и получили вознаграждение за донос!» Со временем Ей Жэньжэнь привыкла считать их никчёмными и даже презирала.

Однако жажда богатства сильнее всего.

Как отец с матерью мечтали о роскошной жизни, так и дочь, впитавшая их взгляды с молоком, стала ещё более алчной. Сейчас они жили в двухкомнатной квартире, выделенной отцовской конторой, — для большинства людей это уже роскошь. Но по сравнению с четырёхдворной усадьбой рода Ло их жилище казалось ничтожным. К тому же дедушка Ло продолжал работать профессором в университете столицы и получал неплохое жалованье. А ещё Ей Юй слышал, что реабилитированным учёным компенсируют все невыплаченные за годы ссылки зарплаты и пособия. Эта перспектива всё больше подогревала в нём желание «восстановить родственные узы».

Ей Жэньжэнь тоже раньше жила в этой усадьбе. Все, кто жил в переулке Наньсян, были людьми с положением. За старой усадьбой находился огромный особняк с четырьмя дворами — там жил знаменитый род Цзян из столицы. Один из внуков этого дома учился с ней в одной школе, и в детстве они даже играли вместе. Ей Жэньжэнь всегда чувствовала себя значимой среди сверстников.

Возвращение в старую усадьбу стало её заветной целью. Как говорил отец: «Где бы ты ни появилась, все будут знать — ты из прославленного рода учёных! А кто проверит, родная ты или нет?»

На данный момент она достигла половины цели.

Она не ожидала, что тётя Ло Цзиншу окажется такой неприветливой — ни слёзы, ни жалобы не тронули её сердце. Что до дяди Ши Цзяньго, то Ей Жэньжэнь мысленно фыркнула: точно как сказал папа — деревенский простак, даже слова сказать бабушке не осмеливается, целыми днями сидит в комнате и шьёт. Такого не стоит бояться. Значит, главное — расположить к себе дедушку и бабушку, а потом уже Ло Цзиншу и Ши Цзю.

Но злило то, что кроме добродушной бабушки Ло, ни Ло Цзиншу, ни Ши Цзю не желали с ней общаться — обе как камни в уборной: и холодные, и упрямые.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как пойти к бабушке в главный дом.

Ши Цзю, заметив, что рядом стало тише, снова полезла в карман за шоколадом.

Не прошло и пяти минут, как Ей Жэньжэнь вернулась — на этот раз вместе с бабушкой Ло.

Ши Цзю: «………»

— Малышка, почему ты не играешь со старшей сестрой? Вам двоим так хорошо было бы поиграть в домики!

Бабушка Ло держала Ей Жэньжэнь за руку и явно недоумевала: ведь внучка в доме бабушки Сун играла в домики с двумя кузинами!

Ши Цзю была не менее озадачена. Она и сама играла в домики, но ведь для этого нужны минимум мальчик и девочка! С кем она будет играть, если у Ей Жэньжэнь нет… эээ… соответствующих частей тела?

— Не хочу. Я хочу греться на солнышке, — прямо отказалась Ши Цзю и, сказав это, проглотила остаток шоколадки.

Именно в этот момент бабушка Ло заметила у неё в руках обёртку.

— Откуда у тебя шоколад? Почему не делишься со старшей сестрой?

Под строгим взглядом бабушки Ши Цзю неохотно вытащила из кармана один кусочек и протянула Ей Жэньжэнь. Та с радостью приняла подарок — она слышала от одноклассниц, что такой тёмный шоколад гораздо дороже обычных конфет!

Ей Жэньжэнь с завистью уставилась на всё ещё упитанный карман Ши Цзю. Бабушка Ло это заметила и тут же сжалась сердцем:

— Ах, малышка… У тебя целый карман шоколада, а бедная Жэньжэнь может только смотреть… Как же мне за неё больно становится!

— Малышка, почему даёшь сестре всего один кусочек? Надо делиться! Быстро отдай ей половину, — настаивала бабушка Ло.

Ха! Какая наглость!

Этот шоколад дедушка купил специально для неё! Она уже и так проявила великодушие, отдав один кусочек. У бабушки Сун Хунфан, если бы та увидела такое, давно бы уже отчитала Ей Жэньжэнь до полусмерти! А тут ей предлагают отдать половину незнакомке, с которой их ничего не связывает?

Ши Цзю решила не спорить с бабушкой и просто закрыла глаза, продолжая греться на солнце, плотно прижав руку к карману, чтобы никто не посмел его тронуть.

— Вот упрямица! — рассердилась бабушка Ло, но руку на внучку поднять не посмела. Вместо этого она потянула Ей Жэньжэнь к маленькой пристройке, где жила Ши Цзю. Она помнила: там стоит целая банка молочных конфет!

Увидев, как свекровь направляется в комнату дочери, Ши Цзяньго на секунду замер с ножницами в руках. Что-то здесь не так… А когда через две минуты бабушка Ло вышла, держа в руках банку с конфетами, он понял: всё пропало.

Его дочурка — золото! Но вот с едой она упряма, как её бабушка Сун Хунфан!

Правда, с родными братьями и сёстрами она всегда делилась щедро. Но эта Ей Жэньжэнь, которая появилась в доме всего вчера вечером, — кто она такая?

— Мама, вы что там делаете? — осторожно спросил он, надеясь на лучшее.

Но следующие слова бабушки Ло разрушили все его надежды:

— Цзяньго, не знаю, как вы с Цзиншу воспитываете ребёнка! Малышка совсем не умеет делиться: целый карман шоколада, а сестре дала всего один кусочек! Что с ней будет, когда вырастет? Я решила: сегодня половину её конфет отдаю Жэньжэнь. Я никого не выделяю!

С этими словами бабушка Ло увела Ей Жэньжэнь, оставив Ши Цзяньго стоять как громом поражённому.

«Неужели свекровь сошла с ума? Эта банка — мама Сун Хунфан собирала для внучки лично! Даже мы с Цзиншу не можем взять конфетку без разрешения дочери! А тут она просто так забрала?!»

Автор примечает:

Не злитесь на бабушку Ло, её кара уже мчится сюда с сорокаметровым мечом.

А насчёт комментариев, где пишут, что наша Цзю «гений» нереалистично — я долго думала, но всё же хочу защищать свою героиню. Её талант — результат упорного труда в прошлых мирах: она много училась и читала, чтобы развить свой интеллект. В мире реально существуют дети-гении в шесть–семь лет, и некоторые из них куда одарённее Цзю. Профессор Чжуань обучал её математическому анализу постепенно, начиная с простых уравнений, а не давал сразу решать мировые проблемы. Конечно, у неё есть некий «золотой палец», но он лишь помогает ей учиться эффективнее — всё равно знания нужно осваивать шаг за шагом. К тому же я изначально задумывала эту книгу как лёгкое, приятное и сладкое повествование. В конце концов, Цзю — всё ещё маленькая девочка, которая иногда страдает от запоров.

— Мама, что ты делаешь? — Ло Цзиншу, выйдя из кухни с вымытыми тарелками, увидела, как Ей Жэньжэнь держит в руках самую любимую банку молочных конфет её дочери. Поняв, что происходит, она одним стремительным движением отобрала банку и спокойно, но твёрдо сказала растерянной бабушке и обиженной Ей Жэньжэнь: — Мама, это вещь Цзю. Ты не можешь просто так распоряжаться ею без её согласия.

Бабушка Ло аж задохнулась от возмущения и, не подумав, выпалила:

— Цзиншу, как ты со мной разговариваешь? Вы же живёте у меня в доме! Что такого, если я немного конфет раздам?

Эти слова как раз услышала Ши Цзю, которая неторопливо прогуливалась по двору, переваривая завтрак.

Как же грубо сказала бабушка! Ведь ещё в доме бабушки Сун она давала совсем другие обещания!

Ло Цзиншу хоть и не заплакала, но глаза её покраснели от обиды. Ши Цзю подошла, бережно взяла маму за руку и проводила её в свою комнату.

Вот она — горечь жизни под чужой крышей!

В комнате Ши Цзяньго, увидев покрасневшие глаза жены, сильно встревожился: за все годы брака Ло Цзиншу плакала считаные разы! Он тут же отложил работу и подошёл утешать её, расспрашивая, что случилось.

http://bllate.org/book/7293/687728