Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 45

Ло Жужу поспешила погладить Гао Шипин по спине и с лёгким упрёком произнесла:

— Сусу, ты уже не ребёнок. Миньхань — вполне достойный муж, а семейная жизнь — это ведь не сериал. Все живут среди бытовых хлопот, риса да соли. Откуда столько любви?

Вэнь Яо холодно усмехнулась, бросила на Ло Жужу взгляд, полный презрения, и многозначительно повторила:

— Бытовые хлопоты…

Ло Жужу невольно втянула голову в плечи. Сегодня она специально надела блузку с высоким воротником, чтобы хоть как-то скрыть синяки на шее. О домашнем насилии она рассказала только Ло Сусу — ей было стыдно и неловко, поэтому даже Гао Шипин ничего не знала.

Гао Шипин заметила странное поведение старшей дочери и нахмурилась:

— Вы тут какие-то загадки разгадываете?

Ло Жужу уклончиво ответила:

— Да ничего особенного… Просто Сусу ещё слишком молода и несерьёзна. Мама, поговори с ней как следует. А я пойду воды попью.

С этими словами она поспешила уйти на кухню. Там висело большое зеркало в зелёной раме, перевязанной бантом. Ло Жужу осторожно подошла к нему и приподняла воротник, чтобы взглянуть на отметины на шее.

Красные следы уже полностью посинели. Боль почти прошла, но в душе всё было неспокойно. Сжав зубы, она вдруг почувствовала, как по щекам покатились слёзы.

Она в панике схватила салфетку, вытерла глаза и глубоко вдохнула, стараясь подавить эту горечь. Затем с трудом улыбнулась своему отражению.

Она уже жалела. Если бы ей дали шанс начать всё сначала, она ни за что не вышла бы замуж за Хэ Сяотяня — человека, который льстит, как змей, и склонен к насилию. Но теперь всё уже поздно: свадьба состоялась, и изменить ничего нельзя. У неё больше нет возможности исправить свою жизнь — остаётся только терпеть. Может быть, через несколько лет Хэ Сяотянь изменится к лучшему?

Решившись на это, она снова резко потянула за воротник, стараясь спрятать шею, и подождала, пока покраснение вокруг глаз немного спадёт. Только после этого она неспешно вышла из кухни.

Гао Шипин мрачно посмотрела на Ло Сусу, которая упрямо не желала идти на уступки, и объявила:

— Сегодня вечером мы всей семьёй поужинаем у Сусу. Сусу, скажи Миньханю, чтобы вернулся пораньше. Жужу, позови Сяотяня. Нам давно пора собраться вместе, как положено.

Ло Жужу улыбнулась:

— Хорошо, хорошо. Сейчас же скажу Сяотяню. А вечером помогу маме готовить.

Вэнь Яо слегка приподняла уголки губ и спокойно сказала:

— Ну что ж, поедим.

В руках она вертела нож для фруктов и слабо улыбалась.

Гао Шипин почувствовала, что с Ло Сусу что-то не так. С того самого момента, как она объявила о вечернем ужине, у неё начало подёргиваться левое веко. Она забормотала:

— Левый глаз — к деньгам, правый — к беде… Беда?

И, хлопнув Ло Жужу по руке, добавила:

— Жужу, оторви мне маленький кусочек бумаги и приклей на веко.

Ло Жужу поспешила в комнату. Она знала, где у Сусу лежит чистая бумага. Присев у письменного стола сестры, она открыла ящик и хотела вырвать уголок бумаги — не важно, есть ли на ней текст или нет; она даже предпочитала использовать ненужные обрывки, чтобы не тратить зря.

Но, когда она уже собиралась оторвать кусочек, случайно заметила надписи на листе.

Почерк Ло Сусу был округлым и детским — она узнала его сразу. На бумаге было написано: «Родная доченька, раз ты ушла, мама тоже хочет уйти вслед за тобой».

Сердце Ло Жужу дрогнуло, по спине пробежал холодок. Она невольно стала листать дальше — ей казалось, что это не просто один лист.

Но вскоре она увидела, что под ним лежит целая стопка чистых белых листов. Лишь успокоившись, она заметила в дальнем углу ящика старый потрёпанный блокнот.

Она сглотнула ком в горле и осторожно вытащила его. Она никогда не знала, что Сусу ведёт дневник. Тихо зажав блокнот двумя пальцами, она сняла с него резинку и медленно раскрыла первую страницу.

Чернильные буквы уже поблекли, сама бумага пожелтела и потрепалась, пропитавшись пятнами слёз и воды — это говорило о том, что записи велись давно.

— Я не хочу выходить замуж за Чэнь Миньханя, но все заставляют меня. Чэнь Миньхань меня не любит — он любит власть отца…

— Чэнь Миньхань снова тайком унёс мои новые наряды в родной город, но упорно отрицает это…

— Почему Чжао Хуэйлань всё время считает своего сына таким великим? Почему я должна для Чэнь Миньханя быть рабыней?

— Сегодня зять загнал меня в гримёрку театра и хотел дотронуться до лица. Я так испугалась… Как мне сказать об этом сестре?

— Мне так хочется уйти… Хочется умереть…

— Мне так хочется уйти… Хочется умереть…

На последующих страницах больше не было никакого содержания — только эта фраза, повторявшаяся снова и снова, словно завораживающая колыбельная, словно обратный отсчёт времени.

Спину Ло Жужу пронизал холодный пот. Губы сами собой задрожали, мысли путались. Неужели Сусу собирается покончить с собой?

Для неё самоубийство было чем-то далёким и чуждым — словно их семья никогда не могла столкнуться с подобным. Ведь самоубийство — это позор. Только неудачники так поступают, и в итоге становятся поводом для сплетен и насмешек, а потом о них просто забывают.

А ещё Хэ Сяотянь… Что он задумал? Неужели между ним и Сусу что-то есть? Неужели Хэ Сяотянь положил глаз на Сусу?

В душе Ло Жужу поднялась волна отчаяния. Она никогда не думала, что такое возможно, но теперь, вспоминая, как Сяотянь улыбался, глядя на Сусу, ей стало тошно.

— Жужу, ты там чем занимаешься? — раздался голос Гао Шипин снаружи.

— Иду, иду! — в панике Ло Жужу поскорее завернула дневник Сусу, спрятала его обратно в ящик, оторвала краешек чистой бумаги и, зажав его между пальцами, выбежала из комнаты.

Она протянула кусочек бумаги матери. Та прижала его к языку, чтобы смочить слюной, и приклеила на веко, затем спросила:

— Ты чего такая бледная?

Ло Жужу поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я просто… думаю, что приготовить на ужин.

Она невольно взглянула на Ло Сусу. Дневник сестры, полный отчаяния и помешательства, напугал её до глубины души. Она не знала, как сказать об этом матери, но боялась, что Сусу однажды действительно решится на самоубийство. Вся семья рухнет, а родители и она сама навсегда потеряют лицо.

Вэнь Яо спокойно бросила на неё взгляд:

— Сестра долго копалась.

Ло Жужу дрогнула и крепче сжала юбку:

— Я… пойду домой, приготовлю обед дочке. А вечером приду помочь маме.

Ей хотелось уйти — в доме сестры она чувствовала удушье.

Вэнь Яо сказала Гао Шипин:

— Мама, тебе тоже лучше вернуться. Я устала и хочу немного поспать.

Гао Шипин ничего не оставалось, кроме как возлагать надежды на вечерний ужин. Она надеялась, что Ло Шэнго сможет наладить отношения между Сусу и Миньханем.

Проводив Гао Шипин и Ло Жужу, Вэнь Яо неспешно вернулась в комнату, взглянула на плотно закрытую дверцу шкафа и с удовлетворённой улыбкой прошептала:

— Изначально это было приготовлено для Чэнь Миньханя… Кто бы мог подумать, что первой увидит Ло Жужу.

[Система: Зачем вы добавили в дневник Ло Сусу записи, которые она сделает лишь через несколько лет?]

Вэнь Яо играла в руках старым потрёпанным дневником и спокойно ответила:

— Я хочу посмотреть, изменятся ли они хоть немного, если заранее узнают, что их родственница решит покончить с собой.

[Система: Вы становитесь всё мягче.]

Вэнь Яо небрежно бросила дневник на кровать. Тот несколько раз перекатился и замер, уставившись в потолок.

— Ты ничего не понимаешь. Я хочу, чтобы семья Ло с этого момента жила в постоянном страхе и позоре. Всё, чего они больше всего боятся и что стараются скрыть, должно обрушиться на них и оставить им ни единого угла для спасения.

С этими словами она провела пальцем по поверхности письменного стола, оставив на нём три глубоких царапины.

Вечером Гао Шипин и Ло Жужу составили длинный список блюд, чтобы собрать всю семью в доме Ло Сусу и как следует поговорить с ней.

Хэ Сяотянь пришёл одним из первых. Едва войдя в гостиную, он увидел Ло Сусу, которая полулежала на диване и смотрела телевизор. Одной рукой она подпирала голову, ноги были слегка согнуты, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Её волосы струились по белоснежной руке, словно гладкий водопад.

— Сусу, что смотришь? — улыбаясь, спросил Хэ Сяотянь и уселся рядом с Вэнь Яо, незаметно придвинувшись ближе.

Он будто случайно коснулся пальцем её руки. Нежная кожа будто ударила током — разряд прошёл от кончиков пальцев прямо в сердце. Хэ Сяотянь почувствовал, как всё внутри него растаяло, превратившись в мягкую воду.

Вэнь Яо без выражения приподняла уголки губ:

— «Цветок как сваха» в исполнении Синь Фэнся.

Хэ Сяотянь наклонился ещё ближе, почти касаясь её волос, и тихо сказал:

— «Цветок как сваха» — прекрасная пьеса. Там сначала хотели выдать замуж за двоюродного брата, но в итоге Чжан Укэ случайно сошлась с двоюродным братом младшего поколения. Вот где истинная любовь нашла своё счастье!

Вэнь Яо протянула:

— Правда ли?

Хэ Сяотянь вдохнул аромат её волос и почувствовал головокружение от восторга. Он уже не мог скрыть радости:

— Сусу, а ты как думаешь…

Вэнь Яо внезапно выпрямилась, мгновенно увеличив дистанцию между ними, и спокойно сказала:

— Мне пора отдохнуть в своей комнате.

С этими словами она направилась в спальню и плотно закрыла за собой дверь.

Ло Жужу, которая всё это время тайком наблюдала из-за двери кухни, увидела поведение мужа. С тех пор как она случайно наткнулась на дневник Сусу, она стала особенно внимательно следить за действиями Хэ Сяотяня. И теперь её опасения подтвердились: Сяотянь явно положил глаз на Сусу.

Сердце Ло Жужу разрывалось от боли. Ей хотелось выскочить и дать мужу пощёчину, закричать и разрыдаться… Но она лишь стиснула зубы и сдержалась. Если это всплывёт — что тогда? Такой позор никто из семьи не выдержит.

Хорошо, что Сусу вовремя ушла. Ло Жужу тихо отошла от двери, но мысли её были в полном беспорядке. Вдруг из комнаты Сусу донёсся шум — кто-то лихорадочно перебирал вещи.

Ло Жужу сразу вспомнила о дневнике. Неужели Сусу снова расстроилась из-за Сяотяня и пишет в нём?

Перед глазами всплыли строки: «Мне так хочется уйти… Хочется умереть…» Она почувствовала страх — а вдруг Сусу сейчас переступит черту и решится на самоубийство?

— Ай! — от неожиданности Ло Жужу порезала палец. Из раны медленно выступила аленькая кровь, и в неё попал сок перца — боль пронзила до костей.

Гао Шипин подбежала и укоризненно сказала:

— Как ты можешь быть такой неловкой! Беги скорее к Сусу, пусть даст пластырь.

Ло Жужу кивнула и вышла из кухни. Взглянув на Хэ Сяотяня, который скучал на диване, она почувствовала острую боль в сердце.

Хэ Сяотянь, чувствуя себя виноватым, бросил на жену косой взгляд, кашлянул и спросил:

— Что с тобой случилось?

Глаза Ло Жужу покраснели. Она слегка покачала головой и протянула палец — кровь уже стекала по кончику. Хэ Сяотянь взглянул и первым делом не почувствовал сострадания к жене, а с сожалением отметил, какая у неё грубая и покрасневшая кожа на руке. В сравнении с Сусу, чья кожа была белоснежной и нежной, словно молодой побег бамбука.

— Ладно, иди обработай, — равнодушно бросил он.

Ло Жужу глубоко вдохнула и снова сжала зубы. Она знала: если сейчас сорвётся и устроит сцену мужу, последствия будут непоправимы.

Она постучала в дверь комнаты Сусу и вошла. Внутри Вэнь Яо в спешке что-то прятала в шкаф. Ло Жужу сразу запаниковала и схватила сестру за руку:

— Сусу, ты… что делаешь?

Вэнь Яо опустила голову, её рука слегка дрожала. Губы шевельнулись, кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Ло Жужу, конечно, почувствовала дрожь сестры. Она решила, что угадала: Сусу снова расстроилась и, вероятно, написала что-то в дневнике. От ужаса у неё голова пошла кругом.

Вэнь Яо внезапно подняла глаза и робко посмотрела на Ло Жужу, тихо прошептав:

— Сестра… у меня есть кое-что…

http://bllate.org/book/7291/687607