Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 46

— Сусу, найди мне, пожалуйста, пластырь, — сказала Ло Жужу, отводя взгляд от Вэнь Яо и протягивая окровавленный палец. Она не смела слушать правду — боялась, что, стоит Сусу заговорить, всё выйдет из-под контроля. Пока что ей оставалось лишь притворяться, будто ничего не знает, в надежде, что позже удастся найти лучшее решение, и тогда уже можно будет всё обсудить.

Вэнь Яо бросила на неё взгляд, в котором читалось лёгкое разочарование, после чего молча подошла к кровати, резко выдвинула ящик под изголовьем и, порывшись под кроватью, извлекла аптечку. Достав оттуда пластырь, она аккуратно сняла защитную плёнку и нежно наклеила его на палец Ло Жужу.

— Сестрёнка, будь осторожнее впредь, — тихо произнесла она. — Не заставляй меня за тебя переживать.

Сердце Ло Жужу словно скрутило в узел, и в груди защипало от горькой тоски. Сейчас любое упоминание будущего вызывало у неё острый приступ тревоги. Ей показалось, что слова сестры звучат почти как прощальное напутствие.

— И ты… не заставляй меня за тебя переживать, — прошептала она с намёком.

Внезапно заскрипела входная металлическая дверь — Чэнь Миньхань вернулся домой, весь в поту.

— Свёкр, мама, вы оба здесь? — удивился он, растерянно оглядываясь. — Я же ничего не знал!

Ло Жужу тут же выбежала из комнаты и, натянув на лицо радушную улыбку, сказала:

— Миньхань вернулся! Мы решили сегодня собраться всей семьёй. Разве Сусу тебе не сказала?

Чэнь Миньхань неловко усмехнулся, снимая обувь.

— Собраться — это хорошо, отлично даже.

На самом деле Ло Сусу ничего ему не сообщала. Он был уверен, что сегодня снова останется без ужина, поэтому, когда Лю Сянтин пригласила его перекусить и выпить пива, он не стал отказываться. К тому же он уже наелся досыта и успел вдоволь насладиться вниманием Лю Сянтин. Кто бы мог подумать, что дома его ждёт ещё один ужин!

Выбежав из комнаты, Ло Жужу обернулась и увидела, что Ло Сусу даже не шевельнулась — её лицо оставалось совершенно неподвижным, без единой эмоции. В этот миг Ло Жужу почувствовала: Сусу уже не испытывает к Чэнь Миньханю ни капли чувств.

Чэнь Миньхань слегка кашлянул:

— А где Сусу?

— Устала, отдыхает в комнате, — указала Ло Жужу.

Чэнь Миньхань кивнул и направился внутрь. Перед родителями жены он всегда старался держать марку — иначе сочли бы его бесчувственным мужем.

Проходя мимо Ло Жужу, он не заметил, как та вдруг насторожилась: её ноздри уловили запах алкоголя и лёгкий, чужой женский аромат. Возможно, дневник Сусу обострил её женскую интуицию, но теперь она была уверена: Чэнь Миньхань пил с какой-то женщиной — и, конечно, за спиной Сусу.

В голове Ло Жужу мелькнули лица всех женщин из цеха, с которыми Чэнь Миньхань часто общался. Имя Лю Сянтин всплыло первым.

Соседки-сплетницы не раз говорили, что Лю Сянтин — настоящая кокетка: стоит увидеть обеспеченного мужчину, как ноги сами не идут дальше, и она непременно постарается «откусить от него кусочек».

Ло Жужу глубоко вздохнула и горько усмехнулась. У неё и самой столько неразрешённых проблем, что ли ещё в чужую семью лезть? Главное — чтобы Сусу, такая наивная, ничего не заподозрила и не получила очередной удар.

Вернувшись в комнату, Чэнь Миньхань ощутил давящую тяжесть. Он не понимал, почему вдруг Сусу стала так явно враждебно к нему относиться. Но он не собирался мириться с этим. В конце года будет голосование за «передовика производства», и ему крайне важно, чтобы тесть, директор завода, поддержал его. Значит, с женой надо срочно наладить отношения.

Он подошёл ближе и мягко улыбнулся:

— Сусу, я вернулся.

Он хотел поцеловать её — в щёчку или даже в губы. Все говорили, что женщин легко умиротворить: стоит лишь проявить немного нежности, и любой конфликт растворится.

— Катись, — низко и холодно предупредила Вэнь Яо.

Чэнь Миньхань застыл на месте. Всё желание приблизиться к жене мгновенно испарилось, и в груди закипела ярость.

Он зарабатывал в доме больше всех. Ло Сусу работала лишь в вспомогательной службе нефтепромысла, а он — руководитель в ключевом подразделении. Откуда у неё эта надменность? Только потому, что её семья богаче? Разве это даёт ей право так с ним обращаться?

— Ло Сусу, не знаю, что с тобой в последние дни, но немедленно приди в себя! — прошипел он сквозь зубы. — У меня нет настроения играть с тобой в семейные ссоры!

Он резко стянул майку и принялся обмахиваться, сбрасывая липкий пот. Этот пот — от пива с Лю Сянтин. Сусу, хоть и красива, была холодна и лишена всякой страсти, в отличие от Лю Сянтин — покладистой, нежной и умеющей угодить мужчине. В глазах Чэнь Миньханя Сусу была лишь недоступной белой лилией, а Лю Сянтин — пылкой алой пионой.

Вэнь Яо медленно подняла глаза. В них мелькнул ледяной блеск.

— Чэнь Миньхань, только не испытывай моё терпение, — произнесла она спокойно, но в её голосе звучало последнее предупреждение и скрытая угроза.

На мгновение Чэнь Миньхань опешил. Ему показалось, будто перед ним стоит величественная королева, а он — всего лишь её слуга.

Это ощущение резкой разницы в статусе больно ударило по его самолюбию.

— Ло Сусу! — закричал он, тыча в неё пальцем. — Если не умеешь быть женой, тогда убирайся прочь!

Это были слова в гневе. На самом деле он вовсе не хотел, чтобы Сусу уходила. Но он обязан был дать ей понять: он — не безвольная тряпка и не собирается терпеть её капризы. Если она хочет избежать развода и позора, пусть ведёт себя покорнее и не устраивает скандалов.

Вэнь Яо холодно усмехнулась:

— Похоже, мы пришли к согласию.

Чэнь Миньхань растерялся:

— Какому согласию?

Перед ужином Ло Жужу пошла в начальную школу нефтепромысла забрать Хэ Цяньцянь. Благодаря влиянию Ло Шэнго девочку приняли в первый класс, хотя ей ещё не хватало возраста. Это было не из-за особых надежд на её будущее, а потому, что родители Хэ Цяньцянь умерли рано, и некому было присматривать за ребёнком. И Ло Жужу, и Хэ Сяотянь работали, поэтому решили отдать девочку в школу — не справится, так оставят на второй год.

За ужином вся семья собралась за столом. Ло Шэнго первым взял палочки и, зачерпнув кусочек рыбы, сказал:

— Ну что ж, ждали достаточно. Начинайте есть.

Гао Шипин бросила многозначительный взгляд на Чэнь Миньханя. Тот тут же понял намёк, встал и улыбнулся:

— Прежде чем приступить к еде, позвольте сказать пару слов.

Он сделал паузу, дожидаясь, пока все обратят на него внимание, а затем перевёл взгляд на Ло Шэнго:

— Папа, в последнее время Сусу переживала из-за выкидыша и была подавлена. Виноват и я — слишком увлёкся работой и запустил её. Прошу прощения у всей семьи за доставленные волнения.

Ло Шэнго положил палочки, лицо его немного смягчилось, но он молчал, ожидая продолжения.

Чэнь Миньхань широко улыбнулся, обнажив четыре белоснежных зуба:

— Кроме того, моя мама слишком консервативна, не поспевает за духом времени и не успевает за реформами. Мне придётся хорошенько поговорить с ней. В наше время рождение мальчика или девочки — одно и то же!

Вэнь Яо откинулась на спинку стула и с насмешливым спокойствием смотрела на свою тарелку. В ней стояла тёплая вода, и бамбуковые палочки, опущенные в неё, из-за преломления света казались изогнутыми.

Хэ Цяньцянь удивлённо уставилась на палочки:

— Тётя, а почему твои палочки сломались?

Ло Жужу лёгким шлепком остановила девочку, Хэ Сяотянь строго нахмурился. Хэ Цяньцянь растерялась и тихо съёжилась.

Чэнь Миньхань продолжал:

— В будущем я буду относиться к Сусу с уважением и заботой. Обязательно постараюсь, чтобы вы с мамой как можно скорее взяли на руки внуков или внучек…

Он умело избегал слова «внучат» — ведь у Ло Шэнго никогда не будет внуков с фамилией Ло: дети дочерей носят чужие имена. Такой ход должен был расположить тестя.

Ради этого он готов был проглотить свою гордость и говорить всё, что угодно, лишь бы угодить Ло Шэнго. Внутри он скрежетал зубами, но на лице держал учтивую улыбку, повторяя себе: «Я привык терпеть такие унижения. Ничего страшного».

Гао Шипин одобрительно кивнула и перевела взгляд на младшую дочь. Раз уж зять выразил своё раскаяние, пора и дочери смягчиться.

Но Вэнь Яо даже не взглянула на мать. Она взяла Хэ Цяньцянь за руку и спокойно спросила:

— Хочешь узнать, почему палочки кажутся сломанными?

Хэ Цяньцянь робко оглядела всех за столом и покачала головой:

— Не хочу. Всё равно это бесполезно.

Взгляд Ло Жужу смягчился, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Хэ Сяотянь перевёл дух и снова украдкой посмотрел на Ло Сусу.

В глазах Вэнь Яо читалось открытое разочарование, но она всё равно указала на палочки в воде:

— Это явление преломления света. Ты изучишь его позже, на уроках физики. Когда свет проходит под углом из одной среды в другую…

— Сусу! — резко перебила Гао Шипин.

Вэнь Яо спокойно отложила палочки и спросила:

— Хочешь продолжить слушать?

Хэ Цяньцянь уныло покачала головой:

— Мне неинтересно. Я всё равно буду учиться на нефтяника, мне эта физика ни к чему.

Ло Жужу взглянула на сестру и мягко укорила:

— Сусу, не упрямься. Мама зовёт тебя.

Вэнь Яо медленно оглядела всех за столом и лёгкой усмешкой сказала:

— О чём вы говорите? Чэнь Миньхань, разве мы с тобой только что не пришли к согласию — развестись? Почему ты вдруг переменил решение?

На лбу Чэнь Миньханя вздулась жилка. Он не ожидал, что Сусу подстроит ему такую ловушку. Вот оно — «согласие», о котором она упомянула!

Ло Шэнго нахмурился:

— Что за чепуху ты несёшь! Разве можно так легко говорить о разводе!

Вэнь Яо кивнула:

— Папа прав. Мы не просто болтаем — завтра пойдём в отдел ЗАГСа и оформим всё официально.

Ло Шэнго вытаращился на дочь, не веря своим ушам. Гао Шипин погладила его по ноге и сокрушённо обратилась к дочери:

— Скажи, чем тебе не угодил Миньхань? Пусть исправится! Не капризничай! Развестись — это ведь не игрушка!

Лицо Ло Жужу побледнело. Она опустила глаза и молчала. Теперь она знала: муж сестры пристаёт к ней, Чэнь Миньхань изменяет Сусу с другой женщиной, да ещё и его мать устроила скандал из-за рождения девочки — даже билеты на поезд вернула и не приехала навестить. Это было слишком жестоко.

Понятно, что Сусу в гневе хочет развестись. Ло Жужу лучше всех понимала её чувства. Но разве не пожалеет она потом? Что будет с ней дальше?

Чэнь Миньхань почувствовал глубокое унижение. Он старался наладить обстановку, а Сусу, похоже, твёрдо решила разорвать с ним отношения. Если бы не присутствие свёкра и свекрови, он бы уже давно вспылил.

Ло Жужу попыталась урезонить сестру:

— Сусу, хватит упрямиться. Прости меня за грубость, но в нашем маленьком городке все друг друга знают. Если ты разведёшься, кто тебя потом возьмёт? Хочешь связать жизнь с тридцатилетним мужчиной, у которого уже есть ребёнок? Тебе не важны сплетни? Миньхань же пообещал, что будет лучше к тебе относиться. Дай ему ещё один шанс. Как только у вас появится ребёнок, ваша семья станет полной…

Вэнь Яо лениво протянула:

— Ага.

Затем она прищурила миндалевидные глаза и пронзительно посмотрела на Ло Жужу:

— Разве у тебя появится полнота жизни, когда у тебя будет ребёнок?

Лицо Ло Жужу изменилось при упоминании Хэ Сяотяня, но она не посмела ничего сказать — лишь сглотнула обиду и притворилась, будто ничего не поняла.

Вэнь Яо нежно погладила волосы Хэ Цяньцянь:

— Сестра, видимо, надеется, что Цяньцянь в будущем проживёт такую же «полную» жизнь, как и ты.

Рука Ло Жужу дрогнула — палочки выскользнули и с глухим стуком упали на пол. Она безмолвно смотрела на горячие блюда, расставленные на столе, и не находила слов.

Хэ Цяньцянь недоумённо посмотрела на мать:

— Мама — самая лучшая! Я хочу стать такой же, как она!

Ло Жужу растерянно уставилась на дочь. Та гордо выпятила грудь, её лицо сияло детской искренностью.

Вэнь Яо тихо фыркнула. Её взгляд скользнул по Хэ Сяотяню — тот покраснел, опустил глаза и, чтобы скрыть смущение, сунул в рот огромную порцию риса.

http://bllate.org/book/7291/687608