Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 127

Чу Хуань в душе ругал себя: зачем он колебался? Почему не бросился вперёд и не рискнул всем? Теперь даже шанса нет — остаётся лишь послушно отступать. Он отошёл назад, пока не оказался рядом со стариком Пином, и только тогда Ли Цзюнь опустил кинжал.

Он пристально смотрел на Циньчу, будто пытался прочесть что-то на её лице.

Циньчу пробрала дрожь. Его взгляд казался одновременно полным нежности и пылающей яростью, готовой сжечь её дотла.

— Старик Пин, вы ведь всю жизнь прожили холостяком и детей не имели. Откуда же у вас внучка?

Голос Ли Цзюня прозвучал глухо, без тени чувств, но старик Пин весь задрожал.

Теперь все, кроме Ли Цзюня, уставились на старика Пина.

Тот мысленно вздохнул.

— А-Чу — подкидыш. Я подобрал её, когда ей едва исполнился год. Расспрашивал всех в округе — никто не знал её родителей. Пришлось самому её растить.

— Подле утёса Лохуа? — голос Ли Цзюня стал ещё ниже. Циньчу заметила, как его рука, сжимающая кинжал, слегка дрожит.

— Откуда вы знаете? — удивился старик Пин. — Неужели вы и А-Чу… но как…

Ли Цзюнь коротко фыркнул, одним движением перерезал верёвки на запястьях Циньчу и, схватив её за руку, потащил в свой дворец.

Циньчу тоже интересовало прошлое первоначальной души — это могло принести дополнительные очки. Поэтому она без сопротивления последовала за ним.

— Ли Цзюнь, вы знаете, кто мои настоящие родители? — спросила она, но ответа не получила.

Тем временем Чу Хуань увидел прекрасную возможность. Быстро освободив старика Пина и Су Юэ с помощью кинжала, он обнаружил, что Ли Цзюнь, видимо, слишком полагался на собственную уверенность — вокруг не было ни одного стражника. Благодаря этому Чу Хуаню удалось без труда вывести обоих из дворца.

Он отыскал поближе пару костюмов придворных слуг, переодел Су Юэ и старика Пина и повёл их к выходу.

Всё шло гладко, но Циньчу уже поджидала новая беда.

Войдя во дворец, Ли Цзюнь словно преобразился — в его глазах плясал безумный огонь. Взгляд стал кроваво-красным.

— Моя дочь! Моя дочь! Ты жива! Это чудо! — он крепко обнял её, и по щекам потекли слёзы. — Я думал, ты погибла тогда, у утёса Лохуа… А ты жива! Небеса милостивы ко мне! Наверное, они знают, сколько добра я сделал для Юэ, и вернули тебя мне!

Лишь увидев на подбородке Циньчу скрытый родимый знак в виде бабочки, Ли Цзюнь понял: это его дочь. И только теперь осознал, почему в тот момент, когда Чу Хуань собрался нанести удар, его пронзило столь сильное предчувствие. Это было чувство крови!

Но вспомнив о «небесной воле», он ещё больше сошёл с ума. Его объятия стали смертельными — он почти задушил Циньчу.

Оказывается, Ли Цзюнь тоже владел боевыми искусствами.

— Почему ты не умерла?! — кричал он. — Разве ты сама не говорила, что лучше умереть, чем жить в позоре? Если ты жива, почему появилась только сейчас? Наверное, пряталась где-то! Или, может, бегала с ними, как дурочка?

— Не бойся! Сегодня я не дам тебе жить!

☆

Циньчу задыхалась, но в голове царила ледяная ясность.

Ли Цзюнь явно принял её за кого-то другого — оттого и такое буйство эмоций. Похоже, у него действительно проблемы с рассудком. В такой ситуации лучше всего просто исчезнуть. Она вспомнила одну мудрость: «Никогда не спорь с глупцом — он опустит тебя до своего уровня и победит опытом». Но сейчас она поняла: ещё хуже спорить с безумцем. Ведь его логика непредсказуема, а правила — несуществующи. Именно в этом и кроется настоящая опасность.

И тут ей в голову пришла мысль: может, такой приём пригодится и ей самой в будущем?

Она уже готовилась использовать свою способность, чтобы заставить Ли Цзюня поверить в её смерть и отпустить, но не успела — он сам разжал объятия.

С ужасом глядя на свои руки, будто на орудие преступления, он рухнул на колени и, закрыв лицо ладонями, зарыдал:

— Что я наделал?! Я поднял руку на собственную дочь!

Циньчу почувствовала лёгкое сочувствие, но настороженность взяла верх. Она немедленно активировала свою способность и, став невидимой, бросилась к выходу.

Но Ли Цзюнь мгновенно впал в новое безумие!

— Нет! Я убью того, кто посмел украсть мою дочь! — выскочив из дворца, он налетел прямо на Циньчу.

Та вздрогнула, но Ли Цзюнь, поглощённый жаждой убийства, даже не заметил странности: он явно чувствовал столкновение, хотя перед ним никого не было.

Циньчу бежала, но вдруг вспомнила: кого именно хочет убить Ли Цзюнь? Того, кто «украл» его дочь… Скорее всего, речь о старике Пине. Она тут же бросилась следом.

Но на месте никого не оказалось.

Ли Цзюнь закатил голову и залился диким, безумным смехом.

— Отлично! Прекрасно! Тогда пусть армия Юэ сравняет с землёй обе страны! Особенно Чу! — в его глазах сверкали настоящие клинки.

Циньчу содрогнулась. Где теперь Чу Хуань, старик Пин и Су Юэ? Наверное, уже покинули дворец, но в этом море людей как их найти? У неё нет ни сил, ни влияния, чтобы их разыскать.

Но сейчас главное — бежать! Покинуть дворец Юэ! Она уже убедилась, что Ли Цзюнь считает её своей дочерью. Раскрытие тайн прошлого сулило много очков, но только если она останется жива и выполнит задание. Сейчас безопаснее всего исчезнуть.

А искать людей она решила на поле боя!

Безумие Ли Цзюня заставило правителей Наньской страны вздохнуть с облегчением: к счастью, они вовремя решили сотрудничать с Чу и заранее перебросили войска к границе с Юэ. Иначе сейчас потеряли бы не одну крепость!

И всё же сопротивляться было тяжело.

А Чу страдал больше всех: Ли Цзюнь убедился, что именно Чу Хуань оскорбил его дочь, и потому атаковал Чу с особой яростью.

Чу Хуань сражался на поле боя изо всех сил. Он даже был рад, что при захвате трона не убил обоих старших братьев — если с ним что-то случится, кому-то ведь нужно будет править страной.

Су Юэ он отправил обратно в столицу Чу, а старик Пин настоял на том, чтобы остаться на поле боя: помогал раненым и участвовал в разработке стратегии. Он был настоящим мастером в военном деле. Делал он это не только ради спасения жизней солдат и в благодарность Су Юэ за былую доброту, но и ради своей внучки!

Хотя между ним и Циньчу не было кровной связи, их привязанность была подлинной.

Но он не знал, что и Ли Цзюнь сражается ради дочери! Тот не понимал, как Циньчу исчезла из дворца, и винил во всём Чу Хуаня.

А Циньчу, по логике, должна была прибыть на поле боя раньше Чу Хуаня — ведь у неё был Сяо Синь в облике ездового зверя и Сяо Диньдун, указывающий путь. Но реальность редко совпадает с ожиданиями.

Она добралась до лагеря чуских войск — и тут же была оглушена наркотиком! Препарат был из Наньской страны. Нань Вэй успел внедрить своих людей в стан Чу и, не зная, насколько Циньчу важна для Ли Цзюня, решил просто похитить её.

Циньчу пришлось искать способ сбежать. Наньцы, зная о её необычных способностях и получив приказ от Нань Вэя, вели себя крайне осторожно: кроме коротких перерывов на еду, они держали её в кандалах. Даже во время еды ноги оставались скованными.

Когда она наконец сумела бежать и вернуться, Чу и Юэ уже вели ожесточённейшее сражение! Чуские войска были оттеснены почти к самой столице!

Ли Цзюнь стоял на боевой колеснице.

— Сдай Циньчу — и я дарую тебе честную смерть! — холодно бросил он Чу Хуаню.

— Я не знаю, где она! — крикнул тот в ответ.

— А ты?! — Ли Цзюнь повернулся к связанному старику Пину, которого считал похитителем дочери. Ненависть к нему была даже сильнее, чем к Чу Хуаню. — Где она?!

— Не знаю! — ответил старик Пин, думая только о Циньчу. «Куда ты пропала, А-Чу?» — прошептал он.

Разъярённый Ли Цзюнь занёс меч, чтобы отрубить ему голову.

— Отпусти моего деда! — раздался голос сверху.

Циньчу, верхом на огромной птице, спикировала с небес. Не думая о последствиях, она велела Сяо Синю подхватить старика Пина и взмыть ввысь.

— Моя дочь! — воскликнул Ли Цзюнь, весь преобразившись. — Куда ты исчезла?!

Циньчу хотела улететь вместе с дедом, но знала: по характеру старика Пина он не сможет спокойно жить в уединении, зная, что мир погружён в хаос. В этом и заключалось противоречие его натуры — он ушёл в отшельники, чтобы избежать смуты, но не мог оставаться в стороне, когда страдали другие.

☆

Поэтому она посадила старика Пина на колесницу Чу Хуаня. К счастью, та была просторной — раньше на ней ездил только Чу Хуань, так что теперь на ней свободно разместились все трое.

— А-Чу, ты… — в глазах Чу Хуаня читались тревога и изумление.

Но Циньчу не до него.

— Дедушка, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, всё хорошо! Главное, что с тобой всё в порядке! — увидев внучку, старик Пин наконец перевёл дух. Он не знал, что связывает Циньчу с Ли Цзюнем, но был уверен: тот не причинит ей вреда. Он и не подозревал, что в приступе безумия Ли Цзюнь готов убить даже собственную дочь.

— Хорошо, — Циньчу слабо улыбнулась Чу Хуаню, а затем крикнула Ли Цзюню, уже направлявшему колесницу в их сторону: — Ли Цзюнь, давай поговорим наедине!

Она понимала, насколько это рискованно, но оставить его на поле боя — ещё опаснее. Чу уже на грани поражения; если Ли Цзюнь отдаст приказ, столица падёт. Нужно увести его подальше — даже если она случайно спровоцирует новый приступ, последствия будут не такими катастрофическими.

— Хорошо, хорошо! — с радостью согласился Ли Цзюнь.

http://bllate.org/book/7289/687329