Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 126

Когда наконец настал тот день, что чиновник, действовавший от имени короля, взял под контроль эти земли, спокойная жизнь Ли Цзюня была разрушена.

«Жестокое правление страшнее тигра».

Раньше он не придавал этой пословице значения, но теперь она стала точным описанием его судьбы.

Его имущество отобрали насильно, а поскольку за этим стояло всё государство, жаловаться было некуда. «Пусть так, — думал он тогда, — лишь бы семья осталась цела».

Но чиновник не собирался прекращать террор против народа. Он похитил несметное число девушек и даже издал указ, согласно которому каждая невеста в первую брачную ночь обязана провести время в его резиденции.

Такая жестокость оставалась безнаказанной.

Ведь сам их король не лучше — разве не похитил он королеву другого государства?

И вот однажды взгляд этого чиновника упал на жену Ли Цзюня. Для него это стало величайшей трагедией в жизни.

Его жена предпочла смерть позору, но её всё равно заставили служить чиновнику и его солдатам. В конце концов она умерла в унижении и отчаянии. Родители Ли Цзюня не вынесли горя и вскоре последовали за ней.

А самого Ли Цзюня внесли в список тех, кого следует убить!

Он бежал со своей маленькой дочерью, но оказался загнанным в угол.

Это был обрыв.

Он упал. Когда очнулся, то обнаружил себя повисшим на ветвях дерева — живым. Его годовалая дочь бесследно исчезла.

На этот раз Ли Цзюнь не захотел умирать. Он поклялся отомстить! Узнав, что во дворце требуются новые слуги, он добровольно поступил туда, стал евнухом и постепенно завладел разумом короля Юэ, став настоящим правителем страны.

Раньше он был простым человеком, но благодаря своему таланту и лютой ненависти превратился в настоящего властителя, сумев навести порядок среди хаоса. Народ считал, что всё это заслуга короля Юэ, не подозревая, что за кулисами правит именно он.

Он убил своего врага, но потерял всех родных и больше никому не мог доверять.

Теперь он мечтал объединить все три царства и даже напасть на другие страны за их пределами.

Неужели чем больше власти он получит, тем меньше будет чувствовать внутреннюю пустоту?

Неужели, наблюдая за кровопролитными войнами, он сможет утолить свою жажду мести?

(Продолжение следует.)

☆ «Медицинская дева», глава двенадцатая

Пока две партии спорили, не находя компромисса, государство Нань всё же согласилось на сотрудничество с Чу Хуанем. Решающим фактором стал Нань Вэй.

Его решение немедленно получило поддержку многих из второй партии. Даже те, кто продолжал возражать, благоразумно проглотили своё недовольство: ведь решение принял будущий правитель, и оно явно не было глупым или ошибочным — почему бы не поддержать?

Иногда единоначалие вредно, но иногда оно необходимо.

Нынешний король Нань ничего не сказал по поводу решения сына, что стало молчаливым одобрением. Теперь уже не только будущий, но и настоящий правитель считал такой шаг верным, и возражать стало ещё менее уместно.

Чу Хуаню удалось в самый последний момент — глубокой ночью на девятый день, или, скорее, в начале десятого — переправить своих людей в третий город.

На следующий день Ли Цзюнь прислал послание с требованием явиться во дворец Юэ в одиночку.

Чу Хуань колебался, но всё же решил подчиниться. Самые дорогие ему люди находились там, и он не мог рисковать! Престол и королевство были важны, но в его сердце существовало нечто ещё важнее!

— Отлично, отлично! Поистине достойный мужества поступок! — воскликнул Ли Цзюнь, хлопая в ладоши, как только увидел его.

Чу Хуаню было не до смеха.

Перед ним стояли связанные Су Юэ и Пин Циньчу. За спинами девушек стояли палачи с обнажёнными клинками.

Старик Пин тоже сидел связанный.

— Ты… — сжал кулаки Чу Хуань. — Ли Цзюнь, чего ты хочешь?!

— Чего я хочу? — Ли Цзюнь подбородком опёрся на рукоять кинжала. — Это действительно интересный вопрос! А вы как думаете, старик Пин? — повернулся он к старику. — Стоит ли мне использовать жизнь вашей внучки в качестве угрозы или лучше взять в заложницы ту, кто спас вам жизнь? Выбирайте сами! Я ведь проявляю к вам уважение, предоставляя выбор! Иначе придётся поступить так же, как с этим королём Чу — просто решить всё за вас!

Он запрокинул голову и громко рассмеялся.

Лицо старика Пина побледнело. С Ли Цзюнем нельзя судить по обычным меркам. К тому же он обладал абсолютной властью. Ведь Юэ по силе превосходил Чу и Нань вместе взятые.

Он посмотрел на Пин Циньчу, затем на Су Юэ.

Одна — его родная внучка, другая — спасительница его жизни. Кого бы он ни выбрал, судьба второго окажется в руках Ли Цзюня… или Чу Хуаня.

В таком случае… он выберет Пин Циньчу! Он верил в чувства Чу Хуаня к Су Юэ, но не верил в его привязанность к Пин Циньчу!

— Значит, король Чу, — произнёс Ли Цзюнь с улыбкой, — жизнь Су Юэ теперь в ваших руках!

— Какая жалость, старик Пин! — добавил он. — Похоже, вы сделали неправильный выбор.

С этими словами он резко метнул кинжал в сторону Чу Хуаня.

Тот, к счастью, успел поймать его.

— Ну же, убейте Пин Циньчу! Через полпалочки благовоний, если она ещё будет жива, погибнут не только она!

Лицо старика Пина стало ещё бледнее.

Чу Хуань с кинжалом в руке направился к Пин Циньчу.

Пин Циньчу волновалась, но не слишком. В крайнем случае она всегда могла воспользоваться своей способностью.

— А-чу… — остановился перед ней Чу Хуань и пристально посмотрел ей в глаза, полные глубокой нежности.

Пин Циньчу мысленно фыркнула. Неужели притворяется?

— Прости, — прошептал он и крепко обнял её, положив подбородок ей на плечо.

Пин Циньчу почувствовала, как он слегка дрожит.

Она удивилась. Неужели Чу Хуань испытывает к ней… точнее, к первоначальной душе… настоящие чувства?

— Только сейчас я понял, насколько глупо было моё прежнее высокомерие. Я думал, что смогу прийти в Юэ и спасти свою матушку… Но это была всего лишь иллюзия. Я даже не знал истинной мощи Юэ…

Он говорил ей прямо в ухо, открывая самые сокровенные переживания последних дней.

— Я думал, что ты тоже любишь меня. Что, став моей наложницей, со временем поймёшь мои чувства. На самом деле я не хотел увозить тебя насильно… Но знал: если бы я просто сказал, что люблю тебя, старик Пин никогда бы не позволил тебе уйти со мной.

— Он ведь ушёл в отставку именно потому, что устал от интриг, — продолжал Чу Хуань. — Как мог он допустить, чтобы любимая внучка оказалась втянута в эту борьбу?

— Я думал, что смогу защитить тебя… Но ошибался.

Слеза скатилась по его щеке, обжигая кожу.

Когда он в прошлый раз холодно обошёлся с Пин Циньчу, даже не взглянув на неё, это было сделано специально — чтобы Ли Цзюнь подумал, будто она для него ничто, просто случайная прохожая, связанная лишь с семьёй старика Пина. Но он забыл, что даже без учёта его чувств Ли Цзюнь всё равно мог использовать Пин Циньчу как рычаг давления через самого старика.

— Чу Хуань.

— Да, я здесь.

Он обнял её ещё крепче.

— Если однажды всё успокоится, если ты станешь победителем, а я всё ещё буду жива… Ты отпустишь меня на свободу?

Чу Хуань вздрогнул.

— Сможешь ли ты? — повторила Пин Циньчу. Она не знала, к чему приведёт эта история, но такой исход был возможен. Лучше заранее договориться — тогда она сможет уйти в отставку вместе со стариком Пином, не опасаясь вмешательства Чу Хуаня.

— …Хорошо, — дрожащим голосом ответил он. В глубине души он был уверен, что сегодня Пин Циньчу обречена.

Он действительно любил её, но эта любовь не шла ни в какое сравнение с тем, что он чувствовал к Су Юэ.

— Спасибо тебе, Чу Хуань.

— Ццц, да вы, оказывается, очень нежны друг к другу! — насмешливо воскликнул Ли Цзюнь. — Похоже, я ошибся в вас!

Хотя в его глазах читалось полное безразличие.

— Король Чу, не напоминать ли вам, что время почти вышло? — добавил он.

Чу Хуань взглянул на догорающую полпалочки благовоний — огонь уже почти достиг основания.

Он отпустил Пин Циньчу, сделал два шага назад и занёс кинжал, готовясь нанести удар!

Пин Циньчу улыбнулась ему, уже готовая активировать свою способность.

— Стой! — вдруг громко крикнул Ли Цзюнь. Сам он не знал, почему так поступил — просто внезапно почувствовал тревожное предчувствие.

(Продолжение следует.)

☆ «Медицинская дева», глава тринадцатая

Услышав эти слова, старик Пин немного перевёл дух, но всё ещё выглядел обеспокоенным. Кто знает, не задумал ли Ли Цзюнь чего-то ещё более изощрённого?

Ли Цзюнь смотрел на Пин Циньчу, и в его глазах бурлили противоречивые чувства. Он сам не понимал, что с ним происходит, но знал одно: если с ней случится беда, он, возможно, не станет самым несчастным, но уж точно будет страдать не меньше других.

Но почему?

— Что такое? — спросил Чу Хуань, опасаясь, что Ли Цзюнь передумал или придумал новую пытку. Сейчас его единственной надеждой было непредсказуемое поведение Ли Цзюня.

— Мне вдруг расхотелось её убивать, — произнёс Ли Цзюнь, склонив голову набок и изобразив на лице наивную улыбку. Но за этой улыбкой скрывалась злоба. — Мне кажется, гораздо интереснее будет наблюдать, как ты сам убьёшь свою матушку.

Пин Циньчу нахмурилась!

Если бы Ли Цзюнь хотел убить её, она могла бы использовать свою способность. Но если речь шла о Су Юэ… Что тогда? Её способность могла скрыть шок Су Юэ, но что дальше? Как только Су Юэ окажется далеко от неё, она ничего не сможет сделать!

— Ли Цзюнь! — воскликнула она. — Разве не веселее было бы убить меня вместо Су Юэ?

Она не знала, поможет ли это, но попытаться стоило!

Ли Цзюнь задумался. Он и правда сомневался в искренности чувств Чу Хуаня к Пин Циньчу. Су Юэ была той, кого следовало оставить напоследок. На самом деле, независимо от выбора старика Пина, умирать должна была именно Пин Циньчу. Но теперь он чувствовал какую-то странную связь с ней и не мог поднять на неё руку.

Если сейчас есть хоть что-то, чего он не может убить, то, возможно, это связано с его прошлыми родными… Но как такое возможно?

Ли Цзюнь погрузился в размышления.

Но он всё же оставался Ли Цзюнем.

У него всегда находился способ скрыть свои истинные чувства.

— Не торопись, — произнёс он и подошёл к Пин Циньчу. Чу Хуань, получив молчаливый приказ, послушно уступил дорогу.

Ли Цзюнь вызывающе приподнял подбородок Пин Циньчу. В этот момент Чу Хуань подумал: не сейчас ли лучший момент, чтобы убить его? Он не знал, владеет ли Ли Цзюнь боевыми искусствами и насколько он силён.

Выражение лица Ли Цзюня на миг изменилось, но он быстро взял себя в руки. Откуда-то из рукава он извлёк ещё один кинжал и приставил его к горлу Су Юэ.

— Прошу вас, король Чу, отойдите подальше. Я не хочу оставлять вам свою спину!

http://bllate.org/book/7289/687328