Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 10

Мысль о том, что завтра она покинет столицу, вызывала у Юй Янь смешанные чувства. Тем не менее, она машинально сняла украшенную шпильку из волос и скинула свадебное одеяние, забравшись под одеяло. В комнате царила кромешная тьма, но сквозь неё всё ещё доносился весёлый гомон слуг за дверью.

— Ты завтра подашь прошение об отставке… Император согласится? — не удержалась она, наконец спросив.

Цинь Янь обнял её за талию и тихо ответил:

— Почему бы и нет?

Сказав это, он словно вспомнил нечто важное. Его взгляд в темноте изменился, и внезапно он перевернулся, прижав её к постели. В его голосе прозвучала угроза:

— Ты теперь моя жена. Если он проявит жестокость, пусть не пеняет на мою!

Юй Янь промолчала.

Она не ожидала, что он уже знает о намерении Вэй Вэньцзи оставить её при дворе. Хотя вина за это не лежала на ней, ей всё равно стало неловко. Она мягко обвила руками его шею и тихо произнесла:

— Мы уже поженились. Теперь, даже если он захочет что-то предпринять, это уже бесполезно.

Её нежный голос в темноте звучал особенно отчётливо. Цинь Янь опустил голову к её уху и глухо прошептал:

— Пусть даже не думает об этом!

Не успела Юй Янь осознать его слова, как чьи-то уверенные пальцы ловко расстегнули её ночную рубашку, а в шею уткнулась пушистая голова. Она слегка покраснела, положив руки ему на плечи, и мысленно возмутилась: ведь завтра им предстоит уехать! Неужели он не понимает, что её «мягкие кости» совсем не готовы к таким испытаниям?

Луна ярко светила в безоблачном небе. Столица, весь день бурлившая от праздничного шума, снова погрузилась в тишину. В то же время в императорском кабинете одинокая фигура в жёлтом одеянии неподвижно сидела за письменным столом. Лишь когда луна взошла высоко, он взял кисть и начал просматривать доклады.

Юй Янь не помнила, когда именно заснула. Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что рядом никого нет. Вспомнив, что сегодня они покидают столицу, она не стала валяться в постели, а сразу встала, умылась и позавтракала.

Она быстро собрала свои вещи — всего два узелка. Украшений она почти не взяла. Едва закончив сборы, она услышала за дверью почтительные приветствия служанок.

В следующий миг в комнату вошёл высокий, статный мужчина. Увидев его, Юй Янь сразу спросила:

— Всё прошло гладко?

Цинь Янь, заметив, что она уже переоделась в дорожную одежду, подошёл и поднял её узелки, оценивающе взвесив их в руке.

— Так мало?

Разве женщины не берут с собой целые сундуки?

— У нас же не деньги кончились. Чего не хватит — купим по дороге. Зачем тащить кучу хлама? — равнодушно отозвалась Юй Янь, усаживаясь на диванчик и делая глоток чая. Она бросила на него ленивый взгляд. — Хотя… если вдруг окажется, что ты больше не можешь меня содержать, тогда, конечно, всё будет иначе.

Цинь Янь приподнял бровь и слегка щёлкнул её по щеке.

— Не надейся на такой день!

Она отмахнулась от его руки, усмехнулась и направилась к зеркалу поправить причёску, после чего последовала за ним.

Домом генерала будут заниматься слуги. Юй Янь не знала, что происходило в столице в тот день. Когда они сели в карету и выехали за городские ворота, она явственно ощутила странную атмосферу: на улицах почти не было горожан, а патрульных солдат и вовсе не видно.

Она ожидала трудностей при выезде из города, но, возможно, перестраховалась: карета беспрепятственно миновала ворота, что показалось ей даже подозрительно.

Тяжёлая чёрная карета неторопливо катилась по главной дороге, увозя их всё дальше от столицы. В это же время на городской стене, заложив руки за спину, стояла фигура в жёлтом одеянии и смотрела вслед удаляющемуся экипажу. Его взгляд был полон сложных, невысказанных чувств.

— Министр Сюй, — произнёс он, — разве, будучи владыкой Поднебесной, можно чего-то не достичь?

На просторной стене старый министр бросил взгляд назад — там никого не было. Он склонил голову и почтительно ответил:

— Даже владыка Поднебесной не может получить всё. Например, сердца народа.

Карета давно исчезла из виду. По направлению движения было ясно: они направляются на юго-запад.

— Но мне не даёт покоя эта мысль, — продолжил Вэй Вэньцзи, прищурившись и сжав ладонь на каменной кладке стены. — Если даже Небесный Сын не может получить желаемое, тогда зачем ему этот трон?

Министр Сюй незаметно взглянул на него и тихо вздохнул:

— Даже молодой тигр, пока не вырос, вынужден терпеть ограничения. Чтобы стать грозой для всех, нужно лишь расти и крепнуть.

Император всё ещё выглядел недовольным. Тогда министр, колеблясь, добавил:

— Ваше величество, сегодня значительные силы были переброшены к южным воротам.

У них просто нет шансов!

Вэй Вэньцзи молчал, продолжая смотреть вдаль. Наконец он разжал кулак, и его черты лица стали спокойнее.

— Отзови их.

— Да, ваше величество, — кивнул министр.

Затем, словно вспомнив нечто, он тоже посмотрел в сторону, куда уехала карета, и с недоумением спросил:

— Простите мою дерзость, но эта девушка, хоть и красива, всё же не единственная в мире. Почему вы так привязались именно к ней?

Он знал императора с детства. Годами тот терпел унижения, прячась в тени любимого наследного принца, перенося всё ради выживания. Как же так получилось, что теперь он потерял голову из-за одной женщины?

Небо над головой было чистым и лазурным. Лёгкий ветерок напоминал её улыбку — ту самую, что дарила душе краткое успокоение. Вэй Вэньцзи и сам не знал, почему так сильно привязался к ней. Дело точно не в красоте. Возможно, в её безразличии к власти.

Не дождавшись ответа, министр Сюй проводил взглядом удаляющуюся фигуру своего государя — прямую и одинокую.

Тем временем чёрная карета медленно катилась по густому лесу. Вокруг звенели птичьи голоса, шелестели бамбуковые листья, и больше ничего не нарушало тишину.

Внутри кареты Юй Янь, заскучав, приподняла занавеску и выглянула наружу. Потом она потянула за рукав сидевшего напротив мужчину и капризно протянула:

— Почему мы не можем ехать верхом?

За окном такая прекрасная погода! Если сидеть всё время в карете, кости совсем одеревенеют.

Цинь Янь отложил книгу и посмотрел на неё с улыбкой.

— Поцелуй меня — и повезу верхом.

Юй Янь промолчала.

Она фыркнула и отодвинулась подальше, демонстративно надувшись.

— Мерзавец! Разве ты только что не говорил, что на улице слишком ветрено для верховой езды?

— Это было «только что». Сейчас ветра нет, — ответил он, бросив многозначительный взгляд на бамбуковую рощу за окном.

Она сразу поняла: он просто хочет воспользоваться моментом. Но сидеть в карете ей действительно надоело. Поэтому, нахмурившись, она быстро чмокнула его в щёку — совершенно формально.

Однако не успела она отстраниться, как оказалась в крепких объятиях. Его губы тут же прижались к её губам. Когда он наконец отпустил её, его глаза были тёмными и горячими.

— Вот это и есть поцелуй.

Запыхавшись, Юй Янь не стала спорить с этим «мерзавцем». К счастью, он оказался человеком слова: немедленно приказал остановить карету и помог ей сесть на коня.

Вдыхая свежий лесной воздух, она раскинула руки и обернулась к нему:

— Ты никогда не мечтал стать императором?

У каждого мужчины есть амбиции. Если бы Цинь Янь захотел, трон был бы у него в кармане. Пусть даже придётся запятнать имя как мятежник и узурпатор. Но разве для великих дел имеет значение репутация?

Конь неторопливо шагал по лесной тропе. Возница тактично держался далеко позади. Цинь Янь, обнимая её, спокойно взглянул на бескрайнее небо:

— Целыми днями выслушивать нравоучения этих старых зануд? Лучше быть свободной птицей.

Юй Янь тихо рассмеялась. Это было вполне в его духе. Такому грубияну, как он, точно не вынести бесконечных проповедей императорских цензоров.

— Но теперь нас двое таких птиц, — добавил он, наклоняясь к ней с улыбкой.

Она подняла лицо к небу и радостно воскликнула:

— Эта птица и та птица — совсем не одного полёта!

— Тогда я просто пойду твоей дорогой, — ответил он, крепче прижав её к себе и пришпорив коня.

Конь рванул вперёд. Среди густой листвы развевался ветер, и лес наполнился только стуком копыт и её недовольными возгласами…

—

— Наша госпожа Юнь вчера допоздна снималась и теперь чувствует головокружение. Ей обязательно нужно немного отдохнуть перед выходом! — решительно заявила полноватая девушка в комбинезоне сотруднику мероприятия.

Тот оглянулся на других актрис в гримёрной и растерянно пробормотал:

— Но по графику сейчас как раз очередь госпожи Юнь.

— Вы что, не понимаете? Ей плохо! Она всю ночь работала без отдыха! Хотите, чтобы она упала в обморок прямо на сцене?! — возмутилась девушка в комбинезоне.

Шум в ушах усиливался. Юй Янь массировала виски, пытаясь справиться с головной болью и усвоить воспоминания этого нового тела. Прошло немало времени, а споры вокруг не утихали. Внезапно её осенило: почему она ничего не помнит о предыдущем мире?

Система: [При переходе в новый мир память о прошлом стирается. Это правило.]

Юй Янь промолчала.

Какое дурацкое правило!

Но раз уж так — ладно. Теперь её больше волновало состояние этой новой оболочки. Вернее, не волновало — а злило. Очень злило!

В гримёрной несколько актрис поправляли макияж. Та самая госпожа Юнь невозмутимо листала журнал. Её внешность была яркой и соблазнительной, густой макияж, глубокое декольте чёрного платья — всё было рассчитано на эффект. Однако в этом фильме снимались десятки известных актрис, и чтобы выделиться на пресс-конференции, нужно было создать настоящий фурор.

Сотрудники уже были в отчаянии: ведущие на сцене почти исчерпали темы для разговора. Если госпожа Юнь не выйдет сейчас, зрители начнут строить догадки. Но в шоу-бизнесе ради нескольких минут внимания люди готовы на всё, лишь бы продемонстрировать свой статус.

— Госпожа Юнь, вас уже ждут! — вбежал ещё один сотрудник.

В соседней гримёрной вторая группа актёров уже давно дожидалась своего выхода!

Но госпожа Юнь оставалась непоколебимой. Её ассистентка настойчиво повторяла:

— Госпоже Юнь нездоровится. Ей нужно ещё немного отдохнуть, иначе она может потерять сознание прямо на сцене!

В углу кто-то фыркнул. Юй Янь повернула голову и увидела начинающую актрису — ту самую, что недавно стала популярной. Видимо, ещё не научилась дипломатии: в этом кругу легко нажить себе врагов.

— Я выйду вместо неё, — неожиданно сказала коротко стриженная девушка, до этого читавшая книгу. На ней был строгий женский костюм-юбка. Её черты лица не были ослепительно красивыми, но обладали особой притягательностью и благородством. Сотрудники обрадовались и тут же повели её на сцену.

Этот фильм — новогодний блокбастер, снятый тремя знаменитыми режиссёрами, в котором собрались самые известные звёзды страны. Попасть в проект без связей было невозможно, а гонорары здесь не обсуждались. Где много актёров — там и интриги, особенно на такой громкой пресс-конференции, где каждый стремится затмить другого. Та, что только что вышла, играла героиню третьего плана, но её роль была значительно важнее, чем у госпожи Юнь, и статус у неё выше. Однако она не придавала значения подобным условностям.

Когда Юй Янь полностью освоилась в новых воспоминаниях, она не знала, жалеть ли ей прежнюю хозяйку тела или нет. В шоу-бизнесе внешность — главное преимущество, и оригинальная обладательница этого тела была настоящей красавицей. Из-за этого у неё было множество поклонников, но и ненавистников — ещё больше. С самого дебюта её постоянно травили в сети. Кроме того, она была замкнутой и не умела ладить с людьми, из-за чего упускала многие возможности. Хотя её популярность была высока, характер у неё оказался хрупким. После крупного скандала за главную роль её соперница втихомолку распространила слухи, будто она содержанка и разлучница. В результате родители девушки тоже пострадали от травли. У неё и так была депрессия, и однажды она не выдержала — покончила с собой.

Юй Янь была вне себя от ярости. Она решила изменить судьбу этой девушки: дать по заслугам всем хейтерам и показать тем коварным женщинам, что не только сумеет подняться ещё выше, но и вернёт им всё сполна!

— Госпожа Юнь, теперь ваша очередь! — в комнату вошёл сотрудник.

http://bllate.org/book/7287/687095