Готовый перевод Quick Transmigration: Save the Villain System / Быстрые миры: Система спасения антагонистов: Глава 2

Тун Вэй медленно сошла по винтовой лестнице. Господин Хэн, Сяо Саньэр и Хэн Шимэн завтракали. С её места было отлично видно улыбки на лицах всех троих — тёплые, искренние, полные семейного уюта. В груди Тун Вэй вдруг кольнуло болью: это ещё не до конца угасло упрямое стремление Хэн Шишюань к родительской любви.

Тун Вэй прищурилась. Эта семья… сначала холодна, потом жестока. Неужели им легко глотать роскошную пищу, выстроенную на крови Хэн Шишюань?

Она вовремя остановила разбегающиеся мысли. Хэн Шишюань давно уже не подходила к главному столу, поэтому её появление вызвало мгновенное, странное и короткое замешательство в гостиной.

— Сестра, ты наконец-то спустилась позавтракать! — сказала Хэн Шимэн, подняв глаза.

Хэн Шишюань была шестнадцати лет, а этой четырнадцатилетней девочке уже расцветала красота: маленькое личико, глаза, похожие на полумесяцы, и две ямочки на щёчках, едва заметные, когда она улыбалась.

— Ты опять болтаешь без умолку. Дай сестре спокойно поесть, — сделала вид, что отчитывает дочь, мать.

Хэн Шимэн высунула язык, изображая милую капризность.

Господин Хэн мысленно одобрил: по его мнению, появление Хэн Шишюань за столом означало, что она сдалась. Главное — чтобы она покорно подчинялась его воле. Если она и дальше будет вести себя так, ему будет проще.

Он слегка встряхнул газету:

— Самолёт вечером. Собирайся.

При этих словах все трое за столом задумались о своём.

Тун Вэй не подняла головы, но прекрасно представляла себе выражения их лиц.

Справа от неё на стол легла стопка бумаг — соглашение о передаче имущества.

Тун Вэй спокойно ела из своей тарелки. Ах да, еда в доме Хэн всё ещё на высоте. Этот куриный бульон — нежный, не разваренный, прозрачный и ароматный — идеально подходит для такой истощённой, как Хэн Шишюань.

Хэн Шимэн, увидев, как Хэн Шишюань безразлично ест, на миг удивилась, но тут же скрыла это.

— Подпиши это и иди наверх, как поешь. Через некоторое время старый Ван отвезёт тебя в аэропорт, — сказал господин Хэн, принимая от Фан Жолинь только что обрезанную сигару. Его тон был так же небрежен, как если бы он обращался к домашнему питомцу.

Фан Жолинь вытерла пальцы белоснежной салфеткой. Улыбка уже почти сползала ей на подбородок. Она отлично помнила взгляд матери Хэн Шишюань — взгляд, полный презрения, будто перед ней ползала мерзкая личинка. А теперь дочь той женщины получит то же самое. Нет, даже хуже.

Изначальная Хэн Шишюань ничего не знала о наследстве, оставленном ей матерью, и наивно полагала, что подпись под этим документом порадует родителей и сестру. Поэтому она и подписала.

Покорно позволяя им распоряжаться собой, она молила о капле настоящей любви — и в итоге была брошена в пропасть, став лишь пылью на пути главных героев к счастью.

Тун Вэй проглотила последний кусочек мяса. Ах, только вкусная еда могла вернуть ей силы и бодрость.

Она взяла договор, даже не взглянув на него краем глаза. Р-р-раз! Белоснежные листы взметнулись в воздухе, осыпая стол пылью. Под изумлёнными взглядами семьи Хэн она методично, лист за листом, разорвала соглашение в клочья — будто разрывала последние надежды Хэн Шишюань на эту семью.

— Сестра… ты… что ты делаешь? — прошептала Хэн Шимэн, едва слышно. В её чистых глазах мелькнуло недоумение и испуг. Только что Хэн Шишюань выглядела совсем иначе. Её взгляд был ледяным, решительным, пронзающим, как осколки льда.

— Я рву бумагу, — улыбнулась Тун Вэй, считая свою улыбку весьма доброй.

Хэн Шимэн резко сжалась и чуть не расплакалась.

— Ты, чудовище! Ты хочешь бунтовать?! — взревел господин Хэн и ударил ладонью по столу. Посуда с грохотом посыпалась на пол.

— Да, — весело ответила Тун Вэй.

Господин Хэн: «…»

Фан Жолинь: «…»

Хэн Шимэн: «…»

Тун Вэй всё так же улыбалась и легко, почти прыгая, поднялась по лестнице.

Обычно Хэн Шишюань была робкой и покорной, поэтому такой дерзкий выпад на время оглушил всех. Щёки господина Хэна дрожали, в груди бушевал гнев.

— Это… это чудовище!

— Шихуань, похоже, болезнь Шишюань обострилась. Надо скорее отправить её за границу на лечение. Что до этого договора — не подписала, так не подписала, — с заботой сжала руку мужа Фан Жолинь, давая понять, что не стоит срывать планы. Ведь «тот человек» не любит повреждённый товар. А когда Хэн Шишюань умрёт, этот договор всё равно станет макулатурой — пусть и с небольшими хлопотами.

Хэн Шимэн медленно опустила голову, делая вид, что не замечает тайного обмена взглядами между родителями. Металлическая вилка скребла по фарфоровой тарелке, а рыба на ней осталась нетронутой.

В её сердце хранился один секрет о Хэн Шишюань.

«Пусть мы и сёстры, но наши пути совершенно разные», — подумала Хэн Шимэн и, словно самая воспитанная и изящная девушка, начала аккуратно есть большой кусок рыбы.

Тун Вэй растянулась на кровати в форме буквы «Х» и с удовольствием покаталась туда-сюда. Она — и Хэн Шишюань, и не Хэн Шишюань. Раз уж она узнала истинные лица семьи Хэн, больше не было смысла притворяться. В любом случае, скоро она уедет отсюда — на новый фронт.

Её почти вышвырнули в самолёт, и, конечно, никто из семьи Хэн не пришёл провожать. Но она до сих пор помнила испуг в глазах Фан Жолинь перед отлётом.

Что ты почувствуешь, если твой самый сокровенный, погребённый навсегда секрет вдруг вскроется на свет? Фан Жолинь надеялась увидеть отчаяние и даже полный крах Хэн Шишюань. Тогда Тун Вэй решила подарить ей нечто гораздо большее.

Устроившись поудобнее в кресле, она лениво зевнула. Уф, по крайней мере, системный заказ на бизнес-класс оказался удачным. И этот рейс, кстати, вовсе не в страну Д.

Тун Вэй собиралась сначала отправиться в страну Й, чтобы активировать средства, оставленные ей матерью Хэн.

— Извините, не могли бы вы немного посторониться?

Тун Вэй приподняла тяжёлые веки. В полумраке перед ней предстало лицо, почти идеальное — будто сошедшее с обложки журнала или прямо из аниме.

Мужчина слегка наклонился. Его высокая фигура очерчивала безупречные линии, а под голубой рубашкой угадывались контуры рельефной груди.

Глаза-миндалевидки, прозрачные, как стекло.

Настоящий образец совершенства.

Тун Вэй: «Ааааа! Реальный человек из аниме! Настоящий образец совершенства! Мам, я за него замуж! Замуж!»

В её голове взорвался целый фейерверк розовых пузырьков.

В голове раздался звук «дзинь».

Система: [Цель обнаружена. Пожалуйста, как можно скорее начните проработку цели.]

Тун Вэй: «………»

Система: [Пожалуйста, соблюдайте приличия в общественном месте.]

Тун Вэй: «………»

Хрусь.

Розовые пузырьки мгновенно превратились в кровавые слёзы.

Бывает, что и дракон случайно топит свой же дворец. А уж кролик и подавно не ест траву у собственной норы. Тем более что эта «травка» и не на неё смотрит.

Тун Вэй холодно кивнула — это был привет её будущему однокурснику на ближайшие два с половиной года.

Эй, мусор, привет.

Тун Вэй без эмоций приняла подробную информацию о «мусоре», которую прислала система.

Хэ Сюй, 25 лет… Прочитав всё, Тун Вэй глубоко вздохнула. Оба они сталкивались с жестокостью мира, но Хэн Шишюань увяла и погибла в грязи, а Хэ Сюй… расцвёл.

Пусть его методы и были жестоки, характер — крайним, а судьба… несчастливой. Но если отбросить всё это, возможно, он и был бы идеальным главным героем.

Жаль, что нет. Так же, как Хэн Шишюань — всего лишь эпизодический персонаж.

Тун Вэй быстро запомнила все будущие покушения, инциденты и события, ожидающие Хэ Сюя в ближайшие два года, и наметила соответствующие контрмеры.

— Система, кому именно отдали Хэн Шишюань? — шепотом спросила Тун Вэй, одновременно отмечая время и место событий.

— Гранитурут Гулаский Джиджипоттер.

Тун Вэй: «……» Неужели такое длинное имя — просто издевательство?

Она открыла сообщение, присланное системой, и с удивлением обнаружила, что этот человек — отец Хэ Сюя! Крупный торговец оружием, влиятельный в обеих сферах — чёрной и белой. Ох уж эти издевательства судьбы.

Тун Вэй бросила взгляд из-под ресниц на мужчину — как раз в тот момент, когда и он посмотрел на неё.

Его взгляд был нежен, как весенняя вода, но внутри у Тун Вэй завыл ледяной ветер.

«Дорогой, не смотри на меня так нежно. Я-то знаю, какая безумная жестокость скрывается под этой маской».

— Если ты так на меня смотришь, я ведь влюблюсь, — прошептал мужчина, склоняясь ближе. Его тёплое дыхание коснулось хрупкой, почти прозрачной шеи Хэн Шишюань, и по коже побежали мурашки. Хэ Сюй был наполовину иностранцем: черты лица глубокие, но не резкие, а гармонично сочетающие мягкость и силу. Каким бы чудовищем он ни был внутри, отрицать его внешнюю грацию и благородство было невозможно.

Тун Вэй отвела взгляд, лицо её оставалось совершенно бесстрастным. Ох, как бы ни билось сердце — эта «травка» всё равно чужая.

— От мысли, что тебя отдадут другому, мне почему-то становится неприятно, — сказал благородный господин Хэ Сюй.

Тун Вэй: «……» Подожди-ка, это не совпадает с оригинальным сюжетом!

Тун Вэй: — Система, это что, баг?

Система: [Сбой не обнаружен.]

Тун Вэй: «(??д?)b?!»

Тун Вэй: — Тогда зачем мне весь этот сюжет?!

Система: [Если произойдёт серьёзный сбой, мир коллапсирует, и вы немедленно вернётесь в пространство.]

Тун Вэй: — О, то есть меня не затронет?

Система: [При трёх неудачах в выполнении задания наступает автоматическая смерть.]

Тун Вэй: «………………(?_?)»

Система: [Выполните задание в установленные сроки.]

Тун Вэй: «…… Это условия явно неравные.»

Система: [Окончательное толкование принадлежит исключительно нам.]

Тун Вэй внутренне рыдала, а на лбу выступила испарина. Лицо стало ещё бледнее. Она дрожала всем телом, словно напуганный зверёк.

— Ты… о чём говоришь?! Я же просто лечусь за границей! — выдавила она.

В глазах Хэ Сюя мелькнуло понимание. Невинная внешность и жалобное выражение Хэн Шишюань не тронули его ледяного сердца.

Он смотрел на девушку, которая, несмотря на страх, пыталась сохранить видимость спокойствия, и медленно откинулся на спинку кресла. На лице его играла нежная улыбка, но во взгляде уже не было интереса. Такую хрупкую лиану следовало медленно, по частям, раздавить в прах. Как когда-то поступили с ним самим.

Тун Вэй дрожала и в ужасе, и в ярости, внутренне ругая систему за баг. В оригинальном сюжете Хэн Шишюань и Хэ Сюй не имели никаких пересечений. И даже по временной шкале системы их пути не должны были сойтись так рано.

Самым опасным моментом в жизни Хэ Сюя станет борьба за власть через два года. Его отец-олигарх умрёт, и разгорится смертельная схватка с главным героем. Предательство подчинённых нанесёт ему тяжёлый урон, и в бегстве он похитит Хэн Шимэн, но в последний миг примет пулю, предназначенную ей. Сердце разорвётся, и тело утонет в морской пучине.

План Тун Вэй был прост: сначала получить стартовый капитал и доказательства, затем тайно помочь «мусору». Но она ещё не успела начать, как уже столкнулась с ним лицом к лицу.

Ха-ха-ха, парень, такая неосмотрительность тебе сильно выйдет боком.

Скр-р-р.

В салоне самолёта внезапно включилось всё освещение. Из динамиков раздался сладкий голос стюардессы:

— Уважаемые пассажиры… из-за погодных условий… просим вас оставаться на своих местах и не передвигаться по салону…

Тун Вэй спокойно прослушала двуязычное объявление и похолодела. Если она не ошибалась, у этого тела сильная склонность к укачиванию — даже лёгкая тряска вызывает недомогание.

А турбулентность настигла их слишком быстро. Не успела она и ахнуть, как самолёт начало трясти.

Тун Вэй стиснула губы. Пот стекал по её белоснежной коже. Чёрные зрачки блестели, ресницы дрожали, носик то и дело втягивал воздух. Из-за турбулентности самолёт начал снижаться, свет мигал, будто в груди лежал камень весом в тысячу цзиней. В горле стоял ком — будто кто-то сдавил её за шею, не давая дышать.

http://bllate.org/book/7281/686707