Готовый перевод Transmigration: I Am the Villain’s Mom / Быстрое переселение: Я — мама антагониста: Глава 4

— Сестрица, я не понимаю, что с тобой сегодня! — голос Лу Нюаньцзинь дрожал от обиды и волнения, и вдруг она непроизвольно икнула. — Я ведь столько раз объясняла: мои чувства к двоюродному брату Лин Е — это просто сестринская привязанность! А ты сегодня, именно в день, когда моё помолвочное обручение с генералом Чу окончательно утверждено, всё возвращаешься к этой теме! Если сейчас кто-нибудь подслушает и начнёт болтать, а генерал заподозрит недоброе, то как тогда спасти честь мою и брата? Ик...

— Госпожа Цзо, ик… Раз мы не на одной стороне, то, пожалуй, впредь и не будем общаться. Ик… Ясно же, что тебе приглянулся мой генерал Чу! Ик… Так знай же, Цзо Жожань: генерал Чу — герой государства, мой личный герой! Он вовсе не грубиян, а человек и мудрый, и храбрый! После свадьбы он станет моим небом, моим мужем, моей любовью на всю жизнь! Брось надежду прямо сейчас! Ик… Чуньлань, пошли!

Выпалив всё это разом, Лу Нюаньцзинь окончательно решила: пусть уж лучше наследная принцесса запомнит её как безумную поклонницу генерала Чу, чем заподозрит в коварных замыслах и предательстве по отношению к своему приёмному брату. «Как же я умна!» — восхищалась собой Лу Нюаньцзинь, совершенно не замечая, как её давно притихший внутренний голосок «Жирок» резко втянул воздух, а служанка Чуньлань незаметно подняла большой палец.

Не обращая внимания на ошеломлённую Цзо Жожань, Лу Нюаньцзинь выскочила из кабинки и тут же пожалела об этом: в таком виде она выглядела совершенно неприлично! Перед ней уже стояли две служанки в изысканных нарядах, склонив головы с почтением:

— Госпожа Лу, наша госпожа просит вас зайти на чашку чая, чтобы немного прийти в себя.

— Ик… — растерянно пробормотала Лу Нюаньцзинь, и вместе со своей служанкой покорно последовала за ними в соседнюю кабинку.

Войдя внутрь, она сразу увидела женщину, восседавшую на главном месте. Та была окутана величием и благородством и, мягко улыбаясь, пригласила Лу Нюаньцзинь сесть напротив.

— Ик… — Лу Нюаньцзинь почувствовала себя полной дурой. Наследная принцесса была по-настоящему прекрасна — не такой яркой и броской красотой, как у неё самой, а той, перед которой невольно хочется преклонить голову и выразить глубокое уважение. «Да уж, — подумала она с восхищением, — мой далёкий двоюродный брат Лин Е — настоящий герой! Только он мог преодолеть этот ослепительный, почти божественный ореол и влюбиться!»

Внезапно её взгляд скользнул влево от принцессы — там сидел сам Лин Е и смотрел на неё с выражением, полным сложных чувств.

— Ну наконец-то заметила! — не выдержал внутренний голосок «Жирок». — Ты же чуть слюни не пустила, глядя на наследную принцессу!

А теперь… что справа? В голове Лу Нюаньцзинь грянул гром. Неужели… не то, о чём она подумала?

Справа от принцессы сидел мужчина в чёрном облегающем костюме. На поясе — чёрный пояс с вышитыми изумрудными бамбуками и меч, от которого веяло ледяной угрозой. Даже сквозь одежду чувствовалась мощь его тела. Лу Нюаньцзинь подняла глаза выше…

«Вау!» — прошептало её сердце. Он был словно сошёл с её идеалов: глаза, пронзающие тьму, лицо, исполненное благородства и силы, взгляд, от которого мурашки бежали по коже.

— Жирок, всё пропало! — прошептала она в мыслях. — Я, кажется, влюбилась!

Автор примечает:

Нюаньцзинь: Я, кажется, влюбилась!

Жирок, закинув ногу на ногу и почёсывая пятку: Сестрёнка, ты это говоришь в каждом мире. Я уже устала.

Красавчик-герой — на сцене!

В следующей главе они начнут встречаться! Хихикаю! Всё будет без драмы: ведь главная задача Нюаньцзинь и её героя — не распутывать интриги и не сражаться с боссами, а влюбляться, веселиться и заводить детей!

Пишите комментарии, добавляйте в избранное — буду обновляться ежедневно! Люблю вас!

Время будто замерло. Лу Нюаньцзинь смотрела в глаза этого мужчины — глубокие, как бездонная ночь, в которую хочется нырнуть без оглядки.

— Эй, Нюаньцзинь, хватит! Посмотри вокруг! — не выдержал «Жирок», не в силах смотреть на её одурманенный вид. Он думал, что её внезапное согласие на замужество и рождение ребёнка выглядит странно, но теперь понял: она, кажется, готова выйти замуж прямо сегодня.

Чу Фэн впервые видел свою невесту. До этого он вообще не задумывался о том, кто станет его женой. Даже когда товарищи по лагерю поддразнивали его, мол, повезло же тебе — дочь рода Лу, красавица, мечта всех холостяков столицы, — он лишь улыбался. Но сейчас, глядя на эту юную девушку, стоящую перед ним, он вдруг почувствовал лёгкую ревность: сколько же мужчин уже знают, какая она прекрасная?

Стены кабинки не были звуконепроницаемы, но обычные разговоры обычно не слышны. Однако все присутствующие, кроме служанок, были воинами, а у воинов слух острее. Сначала никто не прислушивался, но стоило услышать обращение «сестрёнка Нюаньцзинь», как Чу Фэн насторожился: ведь его невесту звали именно так! Взглянув на Лин Е, он увидел подтверждение своих догадок — соседняя кабинка принадлежала его невесте.

Её голос был нежным и мягким, как пушистая кисточка, щекочущая сердце. Когда он услышал, как другая женщина говорит, будто его невеста недовольна помолвкой, сердце Чу Фэна сжалось. Он никогда не станет держать рядом ту, кто не желает быть с ним. Если бы она прямо сейчас сказала, что не хочет этого брака, он уже придумал, как отпустить её, не запятнав её репутации.

Но что он услышал дальше? В её голосе звучали нежность, надежда, искреннее восхищение им — мужчиной, которого она никогда не видела! В груди Чу Фэна разлилась гордость, похожая на ту, что он испытал в пятнадцать лет, одержав первую победу в бою.

А потом — весь этот абсурд про её «влюблённость» в его друга! Чу Фэн едва сдержался, чтобы не ворваться туда и не зажать рот этой болтушке. Затем он услышал, как её нежный голос вдруг стал гневным и разочарованным, как она, всхлипывая, защищала свою честь и честь брата от сплетен подруги.

И наконец — её восхищение им. Впервые в жизни Чу Фэн почувствовал, как всё тело наполняется сладкой истомой, будто его сердце погрузили в мёд. Радость смешивалась с тревогой: разве он достоин быть таким героем в её глазах? Надо учиться быть хорошим мужем, стать для неё настоящим небом.

Когда он услышал, как она выбежала, он уже собрался идти за ней, но наследная принцесса остановила его. Тогда он понял, что ведёт себя слишком импульсивно: если он сам выйдет за ней, это может напугать девушку, да и сплетни пойдут не в её пользу. Поэтому, под насмешливыми взглядами принцессы и Лин Е, он сел обратно, стараясь не смотреть слишком пристально на дверь.

Когда Нюаньцзинь вошла, он мысленно досчитал до десяти, прежде чем «сдержанно» взглянул на неё. Его невеста стояла, оцепенев, и смотрела на него с явным одобрением. Чу Фэн был удивлён: в её взгляде читалось не просто любопытство, а настоящее… восхищение? Девушка была одета в лунно-белое платье из тончайшего шёлка, лицо её пылало румянцем, кончик носа был слегка покрасневшим от слёз, а большие глаза ещё блестели влагой — как у обиженного котёнка. Чу Фэн впервые в жизни понял, что такое «милота».

Даже наследная принцесса и Лин Е, не имеющие никаких систем, ощутили эту искру между ними.

— Госпожа Лу, здравствуйте, — мягко сказала наследная принцесса, решив прервать зарождающийся романтический туман. — Я часто слышала о вас от А Е. Надеюсь, вы не обидитесь, что я пригласила вас сюда без предупреждения.

Лицо Лу Нюаньцзинь вспыхнуло ещё сильнее. «Как же неловко!» — подумала она.

— Здравствуйте, наследная принцесса! Здравствуй, двоюродный брат Лин Е… э-э… — Она запнулась, подходя к Чу Фэну. Как же ей быть? Сделать вид, что не знает, кто он, и просто кивнуть?

— Это же недавно вернувшийся с победой герой государства, генерал Чу Фэн, — с лукавой улыбкой вмешался Лин Е. — Ну, Нюаньцзинь, не поздороваешься?

Наследная принцесса тоже не выдержала:

— Ладно, А Е, хватит дразнить. — Она повернулась к Лу Нюаньцзинь: — Садись, Нюаньцзинь. Можно так тебя называть? Мне с первого взгляда ты очень понравилась. Я хочу признать тебя своей подругой и часто навещать. Как тебе такое предложение?

Лу Нюаньцзинь была поражена: неужели она получила полный максимум очков симпатии у наследной принцессы?

— Это большая честь для меня! Меня можно звать Нюаньцзинь, или даже Нюань-нюань, — ответила она с наивной прелестью, отчего принцесса ещё больше её полюбила.

— Тогда позволь представить, — продолжала принцесса. — Это мой приёмный брат, Чу Фэн.

Она сделала паузу. Лу Нюаньцзинь, стараясь сохранить видимость сдержанности, бросила на Чу Фэна взгляд, полный стыдливой нежности, и слегка кивнула.

Чу Фэн встал. Его черты лица, обычно суровые, сейчас выражали полную серьёзность и искренность.

— Госпожа Лу, здравствуйте, — произнёс он и неуклюже улыбнулся.

— Жирок, я… ха-ха-ха-ха-ха! — Лу Нюаньцзинь и её внутренний голосок смеялись до упаду. — Этот мужчина чересчур мил! Если бы не твои показания, я бы подумала, что он сейчас вытащит меч и нападёт на меня!

Она смотрела на этого могучего воина и видела за его суровой внешностью душу наивного щенка. Сдерживая смех, она ответила ему лёгкой улыбкой. Чу Фэн сел, всё ещё немного скованно.

Наследная принцесса и Лин Е были довольны этой парой. Принцесса радовалась, что её приёмный брат наконец обрёл счастье. Она с детства была обязана старому генералу Чу и практически выросла вместе с Чу Фэном. Она видела, как он из весёлого юноши превратился в мужчину, когда его родители погибли на поле боя, как он в одиночку взвалил на плечи заботу о роде и ещё юным ушёл на войну, чтобы принести славу имени Чу.

Для Лу Нюаньцзинь, никогда не имевшей романтического опыта в прошлой жизни, эта встреча была чем-то вроде первого свидания со знакомством с будущими родственниками. Наследная принцесса, выросшая во дворце, где каждый второй лгал, умела вести беседу так, что Лу Нюаньцзинь, простодушная, как ягнёнок, не заметила, как выложила всё о себе.

— Эй, Нюаньцзинь, ты просто молодец! — радовался «Жирок». — Кажется, принцесса тебя обожает!

Лу Нюаньцзинь не ответила. Даже она, несмотря на свою наивность, чувствовала: первоначальная дружелюбность принцессы была испытанием. Но она не растерялась и просто осталась самой собой — искренней и открытой. И чем дольше длилась беседа, тем теплее становился взгляд принцессы. «Похоже, я прошла проверку!» — подумала Лу Нюаньцзинь. Ведь теперь ясно: принцесса очень дорожит своим приёмным братом.

http://bllate.org/book/7276/686337