Готовый перевод Quick Transmigration: Pampering the Side Character / Быстрое перерождение: баловство с персонажем второго плана: Глава 20

— Жена, подожди меня! Сейчас приду и помогу тебе.

Чжао Сунь, погружённый в радостное предвкушение возможности поцеловать жену, безропотно позволил вытолкнуть себя за дверь, но всё же успел бросить последнюю фразу, прежде чем Вэнь Я захлопнула дверь. Как же драгоценны руки его жены! Надо скорее уладить всё с тестем и вернуться на кухню помочь ей.

«Кто тебя ждёт! — подумала Вэнь Я. — Ещё немного — и я превращусь в настоящую распутницу. Мне вовсе не так уж сильно хочется его целовать».

— Вышел!

Небо уже начало темнеть, но отец Вэнь Я не остался в комнате — он сидел во дворе за каменным столиком, рядом с ним дымилась чайная чашка. Он бросил на Чжао Суня спокойный взгляд и, к удивлению молодого человека, произнёс совершенно ровным голосом:

— Вышел.

Чжао Сунь был поражён. Он смотрел на тестя, сидевшего во дворе с таким же невозмутимым выражением лица, и машинально ответил:

— Да, вышел.

Он ожидал, что, едва увидев его, тесть встретит градом палок или, на худой конец, стулом. А тут — вежливое приветствие!

— Подходи!

На лице отца Вэнь Я не было и тени гнева; напротив, в уголках губ играла лёгкая улыбка. Он неторопливо отхлебнул чай и поманил Чжао Суня рукой.

«Жена была права: отец и вправду человек мягкий и добродушный», — подумал Чжао Сунь, не питая ни малейших сомнений. Он радостно подбежал к нему и, широко улыбаясь, восторженно воскликнул:

— Папа!

При звуке этого слова улыбка отца Вэнь Я мгновенно исчезла. Внутри всё закипело от злости. «Наглец! Кто тебе папа? Кого ты папой зовёшь?!» — хотелось крикнуть ему. Но он сдержался и лишь подтолкнул к нему чашку:

— Садись, выпей чаю.

— Спасибо, папа! — обрадовался Чжао Сунь, бережно взял чашку и послушно опустился на стул. «Неужели он уже согласен отдать мне в жёны дочку? — мелькнуло у него в голове. — Может, ему просто понравилось, какой я красивый?»

Сердце его переполняла радость. Он сделал глоток чая, попробовал на вкус — ничего особенного не почувствовал, но ведь это же чай, заваренный будущим тестем! Наверняка превосходный!

— У вас, папа, просто волшебные руки для заваривания чая! — восхитился он, даже прикрыл глаза, будто наслаждаясь послевкусием, а потом, сверкая глазами, показал отцу большой палец. — Просто великолепно!

Отец Вэнь Я на миг смутился от такого взгляда, от такой похвалы и этого большого пальца. «Да он же совсем дурачок! — подумал он. — Ведь это же не особый чай, а старый, прошлогодний, да и заваривал я его просто кипятком».

— Кхм!

Он неловко кашлянул, поправил воротник и, повернувшись к Чжао Суню, серьёзно произнёс:

— Я не согласен на ваш союз с Яей.

Когда он стоял под виноградником с метлой, собираясь избить этого нахального выскочку, вдруг вспомнил, кто он такой. У него нет предубеждения против происхождения, но он категорически против того, чем занимается Чжао Сунь — это слишком опасно. Он не может допустить, чтобы его дочь всю жизнь жила в тревоге и опасности, не может позволить ей никогда не знать спокойной, размеренной жизни.

— Папа… господин Вэнь, — лицо Чжао Суня мгновенно стало серьёзным. Он опустился на колени, подобрав длинные полы халата, и решительно сказал: — Прошу вас, поверьте мне. Я обязательно буду хорошо обращаться с Яей.

— Если когда-нибудь я предам её, вы можете убить меня этим.

С этими словами он снял с боку пистолет и, держа его обеими руками, протянул отцу Вэнь Я.

— Я решил отправить Яю за границу, — спокойно сказал отец Вэнь Я, не взяв оружие, лишь на миг закрыл глаза и вздохнул. — Ты и сам прекрасно знаешь, насколько небезопасна обстановка в стране.

— Я могу уехать вместе с Яей! — почти не раздумывая, выпалил Чжао Сунь. У него нет ни семьи, ни родных — он добрался до нынешнего положения лишь благодаря собственной отваге и упорству. И если придётся выбирать между статусом и Яей, он без колебаний выберет её.

Между троном и возлюбленной он всегда выберет возлюбленную. Он не герой, не правитель — всего лишь эгоистичный простолюдин, мечтающий провести жизнь рядом с любимой женщиной.

— Ты готов отказаться от всего, чего достиг?

Отец Вэнь Я удивился. Только теперь он по-настоящему всмотрелся в стоящего на коленях мужчину. Спустя долгое молчание он кивнул. Внешность у него хорошая, да и вся его осанка выдаёт силу характера. Дочь сделала отличный выбор.

— А разве ты не хочешь служить Родине в такое тяжёлое время?

— Пока у меня есть возможность и силы, я, конечно, сделаю всё, чтобы помочь своей стране, — твёрдо ответил Чжао Сунь, выпрямив спину. — Но если служение Родине потребует жертвовать самой дорогой мне человеком, я не соглашусь. Лучше уж я сам умру, чем позволю хоть капле беды коснуться Яи.

Раньше он и не думал об эмиграции, но теперь понял: тесть прав. В стране действительно небезопасно, и Яе здесь угрожает опасность.

С делами Чжу Вэня можно разобраться и за границей. Более того — там даже удобнее: сейчас им остро не хватает лекарств и оружия.

— Прошу вас, будьте спокойны. Я клянусь своей жизнью — Яе ничто не грозит.

Чжао Сунь поднял руку, указывая на небо, и торжественно поклялся.

— Я не хочу, чтобы моя дочь стала вдовой.

Отец Вэнь Я уважал молодых людей с боевым духом, но сейчас он говорил не как патриот, а как отец. Ему было невыносимо больно, что судьба заставила родить дочь в такое смутное время, но он всё равно мечтал о том, чтобы она жила спокойно и счастливо, как все девушки: вышла замуж, родила детей и наслаждалась мирной семейной жизнью.

— Я постараюсь прожить дольше Яи, — поспешно заверил Чжао Сунь. Теперь он понял, чего хочет тесть. — Я буду заботиться о ней до самого конца. Я не хочу оставлять её одну в этом мире. И уж точно не желаю, чтобы моя жена вышла замуж за другого, а мои дети звали чужого человека отцом.

— Ты… ладно! — вздохнул отец Вэнь Я. Он не знал, что ещё сказать. Этот упрямый парень искренне любит его дочь — в этом он убедился. Но как такой, казалось бы, простодушный человек сумел дослужиться до таких высот? Отец Вэнь Я почесал подбородок, недоумевая.

— Папа, я не хочу уезжать за границу.

Вэнь Я стояла у двери кухни уже довольно долго и, дождавшись, когда разговор почти завершился, наконец вышла вперёд.

— Я много училась у своего учителя и могу быть полезной. Я не могу уехать сейчас, когда моя страна в беде. Ведь без Родины нет и дома. Я не хочу стать изгнанницей — я хочу защищать свою страну.

— Яя, папа очень надеется, что ты уедешь, — отец Вэнь Я и Чжао Сунь одновременно обернулись к ней. Отец подошёл и нежно погладил дочь по голове. — Ты — единственное сокровище для меня и твоей мамы. Мы не хотим, чтобы с тобой случилось хоть что-то плохое. Твоя мама тоже этого не хотела бы.

— Жена, папа прав. В стране небезопасно. За границей тебе будет лучше, — подхватил Чжао Сунь, всё ещё стоя на коленях с пистолетом в руках, но теперь уже повёрнутый к Вэнь Я. Он торопливо поддержал слова тестя: тот ведь учёный, многое знает и всё обдумывает заранее.

— Папа, Асунь, я училась на врача именно для того, чтобы помогать своей стране. Я ни за что не уеду, — твёрдо сказала Вэнь Я. Она понимала, что отец и Асунь действуют из лучших побуждений, но в такое время она обязана внести свой вклад.

— Может, лучше тебе уехать, папа? Когда всё закончится, мы с Асунем обязательно приедем к тебе.

Она подняла на него глаза и улыбнулась. Ей не хотелось покидать родину, но она мечтала, чтобы отец был в безопасности.

— Если ты сама не хочешь уезжать, зачем мне тогда ехать? — проворчал отец Вэнь Я, опуская руку. Помолчав, тихо добавил: — Твоя мама ведь здесь.

Его жена здесь, и если он уедет далеко, ей будет одиноко.

— Кстати, чего ты всё ещё на коленях сидишь? — вдруг недовольно бросил он, заметив Чжао Суня. — Ты же мужчина, иди помоги!

— Сейчас, папа! — Чжао Сунь, не обидевшись, вскочил на ноги, подбежал к нему, улыбаясь, быстро вручил ему пистолет и взял из его рук поднос с едой. Наклонившись к уху тестя, он тихо пообещал: — Папа, не волнуйтесь. Я обязательно защитю Яю.

Даже если ему придётся умереть, он не допустит, чтобы Яе причинили хоть малейший вред.

— Хм, — отец Вэнь Я неловко сжал пистолет в руке и кивнул.

Вэнь Я не слышала этого обещания. Увидев, что поднос уже у них в руках, она поспешила на кухню: стояла так долго, что, наверное, суп уже выкипел.

Так и есть — яичный суп прилип ко дну и превратился в невкусную массу. Пришлось отказаться от супа на ужин. Она потушила огонь, накрыла кастрюлю крышкой и вынесла остальные блюда. Очень не хотелось, чтобы Асунь увидел этот провал — ведь обычно она отлично готовит! Сегодня просто не повезло.

Эта встреча с тестем прошла вполне удачно, по крайней мере, Чжао Сунь остался доволен: папа уже согласился выдать за него дочь! Как только обстановка немного стабилизируется, он сразу же пришлёт сватов с подарками.

Однако, когда он попытался остаться на ночь, отец Вэнь Я выгнал его метлой. Чжао Сунь шёл по улице, крепко держа Вэнь Я за руку, не отрывая от неё глаз, сглатывая слюну и краснея до ушей. Наконец, запинаясь, он выдавил:

— Жена… ты же обещала.

— Что обещала? — щёки Вэнь Я мгновенно вспыхнули. Она опустила глаза, голос стал почти неслышен. Взгляд упал на их переплетённые пальцы, и ладони вдруг показались невыносимо горячими. Она попыталась вырваться.

— Обещала дать мне тебя поцеловать.

Чжао Сунь, конечно, не позволил ей вырваться. Наоборот — обнял её за талию и, не отрывая взгляда от её губ, стал медленно приближать лицо.

Вэнь Я слабо сопротивлялась, опустила ресницы. Она чувствовала его тёплое дыхание совсем рядом, и её собственное дыхание становилось всё чаще. Длинные ресницы дрожали.

— Кхе-кхе!

Отец Вэнь Я долго размышлял, не стоит ли разрешить дочери побыть наедине с этим нахалом, но в конце концов не выдержал и вышел на крыльцо с метлой. И тут же увидел, как тот целует его дочь! Лицо его потемнело от гнева, дыхание перехватило. Он громко закашлялся.

Чжао Сунь, только что получивший удар метлой, мгновенно отреагировал на этот звук. Он торопливо чмокнул жену в щёчку, испуганно оглянулся на разъярённого тестя и, будто за ним гналась стая собак, со всех ног бросился прочь.

— Папа! — воскликнула Вэнь Я.

От неожиданного поцелуя её лицо залилось румянцем. Она смущённо перебирала пальцами, но, глядя на убегающего Асуня, не могла сдержать улыбки. Когда его силуэт исчез в темноте, она осторожно обернулась к отцу и тихо, застенчиво произнесла:

— Папа!

— Хм! — отец Вэнь Я обиженно фыркнул, отвернулся и зашёл в дом, держа метлу за спиной. Теперь он наконец понял, что чувствовал его собственный тесть много лет назад.

— Впредь не разговаривай с этим парнем наедине слишком долго.

Он ведь знает, каковы мужчины в такие моменты! Пока свадьба не сыграна, пусть и пальцем не трогает его дочь.

Голос его звучал угрюмо, полный тревоги. Но он не мог объяснить дочери всё прямо, поэтому, помолчав, добавил:

— Мужчины — все до одного негодяи.

В молодости он и его жена, будучи благовоспитанными людьми, осмеливались лишь тайком держаться за руки, когда вокруг никого не было. А этот нахал целует его дочь прямо у него за спиной!

— Хорошо, — Вэнь Я ещё больше покраснела, опустила голову и прикрыла рот ладонью, чтобы скрыть улыбку. — Папа ведь совсем не такой.

— Хм! — отец Вэнь Я почувствовал себя гораздо лучше. Конечно, он — исключение из правила. Иначе бы его жена никогда не вышла за него замуж.

— Ладно, иди спать, — сказал он, поправляя очки, и неторопливо направился к своей комнате. Дочь похвалила его, а не того выскочку! Значит, в её сердце он всё-таки важнее! От этой мысли он даже напевать начал.

«Асунь тоже хороший человек!» — прошептала Вэнь Я себе под нос, наблюдая за весёлой походкой отца и слушая его напев. Улыбка на её лице стала ещё шире.

http://bllate.org/book/7265/685686