Готовый перевод Quick Transmigration: Pampering the Side Character / Быстрое перерождение: баловство с персонажем второго плана: Глава 19

Хуан Ань взглянул на лицо Ань Миньюй и в общем понял, что она имеет в виду. Помолчав немного, он неизвестно откуда достал небольшой ящичек с замком и протянул его девушке.

— Нюнюй, здесь немного денег. Если… когда понадобится — можешь взять и использовать.

С этими словами Хуан Ань повесил ключ на её шею на красной нитке.

За короткие несколько часов, оставшихся до его ухода, Ань Миньюй ни разу не взглянула на Хуан Аня и больше не сказала ему ни слова. Тот, однако, действительно нанял ещё нескольких человек и сразу заплатил им за год вперёд, чтобы те хорошо заботились о живущей в особняке Ань Миньюй.

Тем временем Вэнь Я и Чжао Сунь ладили всё лучше и лучше. Однако в Яньчэне внезапно появилось множество раненых, и над городом повисло напряжённое ощущение тревоги. Только что получив согласие своей невесты, Чжао Сунь вынужден был покинуть больницу — его дела становились всё более срочными и загруженными.

Люди, приставленные Чжао Сунем для охраны Вэнь Я и её отца, так и не были отозваны. Отец Вэнь Я тоже перестал ходить в редакцию. Даже когда Чжао Сунь купил целую газету и обсудил с женой возможность устроить туда тестя, Вэнь Я не согласилась. Во-первых, Чжао Сунь всё ещё действовал в подполье и не был признан официально; во-вторых, на улицах было слишком опасно. Она считала, что отцу лучше оставаться дома и писать статьи — зачем ему рисковать?

Из-за того, что в больнице постоянно поступали пациенты с огнестрельными ранениями, Вэнь Я заметно улучшила свои навыки их лечения — это ясно говорило о том, насколько беспорядочна и опасна обстановка за пределами больницы.

— Жена, когда же я наконец смогу познакомиться с нашим папой?

Воспользовавшись редкой передышкой, Чжао Сунь уже поджидал в комнате и тут же услужливо протянул Вэнь Я стакан воды. Он подмигнул ей и жалобно спросил, будто боялся отказа. Выглядел он вовсе неплохо, и тесть наверняка сразу его полюбит. К тому же ему совсем не хотелось оставаться тайным любовником — он мечтал быть мужем Вэнь Я открыто и честно.

— Это мой папа!

Вэнь Я сердито посмотрела на него, сделала глоток воды и, поддавшись его жалобному взгляду, медленно произнесла:

— Если очень хочешь встретиться, тогда сегодня вечером.

Ведь она уже несколько дней варила для Чжао Суня супы дома, и отец давно знал, что дочь завела себе «мальчишку на стороне». Он даже смотрел на неё обиженным взглядом, упрекая, что та до сих пор не привела этого «бродягу» показаться ему.

— Сегодня?.. Прямо сегодня?

Чжао Сунь был совершенно не готов к такому повороту. Он сглотнул, торопливо поправил одежду и волосы, а затем робко взглянул на Вэнь Я и обеспокоенно спросил:

— Мне, может, переодеться?...

Он и сам знал, что выглядит недурно, но сегодня эта одежда уже несколько часов на нём — вдруг тестю покажется это неприличным?

— Нет, эта одежда тебе отлично идёт!

Чжао Сунь был одет в чёрную длинную рубашку, на которой золотыми нитями были вышиты журавли. Наряд выглядел торжественно и строго. При его высоком росте, благородных чертах лица и аккуратно причёсанных волосах он казался безупречным с любой стороны. Поэтому Вэнь Я лишь улыбнулась и покачала головой. Она честно признавала: согласилась выйти за него во многом потому, что он красив.

Она никогда не спрашивала, чем он занят днём, и не интересовалась подробностями. Главное — чтобы он выполнял своё обещание и оставался в безопасности.

— Правда?

Услышав похвалу от любимой, Чжао Сунь широко улыбнулся. Не зря же он сегодня утром терпеливо позволял Чжэн Чжи возиться с ним так долго! По его мнению, он и так делал этим людям честь, посещая их собрания. Даже если бы не пошёл, они всё равно кланялись бы ему до земли — ведь Яньчэн сейчас находился полностью под его контролем.

Но, к счастью, все эти усилия принесли плоды: жена осталась довольна, и теперь он сможет официально познакомиться с тестем! Из тайного любовника он наконец станет законным мужем. От этой мысли в груди разгорелся жаркий огонь — он готов был сегодня представиться тестю, а завтра уже венчаться!

Похвалив себя за успех, Чжао Сунь подошёл ближе и взял мягкую ладонь Вэнь Я в свои руки. Улыбаясь, он нагло добавил:

— Я всегда знал, что у моей жены отличный вкус! И она самая красивая на свете — никто не сравнится с ней!

— Глупости какие!

— Не смей болтать!

От таких слов щёки Вэнь Я залились румянцем. Она подняла глаза и бросила на Чжао Суня взгляд, полный нежного упрёка, но совершенно лишённый суровости. Этот человек! Сказал, что он толстый — и сразу стал ещё толще! Да и вообще, красивых девушек на свете полно — разве она может быть самой прекрасной?

Но ведь в глазах любимого и правда нет никого краше! Щёки Вэнь Я пылали, но внутри цвела сладкая радость, и уголки губ сами собой изгибались в счастливой улыбке, которую никак не удавалось скрыть.

— Я не вру! Для меня ты — самая красивая в мире и в сердце!

От этого взгляда Чжао Суня пробрало приятной дрожью. Он наклонился ближе, не отрывая глаз от её сочных, алых губ, и сглотнул.

— Жена… я хочу тебя поцеловать.

— Дурачок!

Глядя на приближающееся лицо, Вэнь Я пробормотала это слово, но её пальцы, сжатые в кулаки на коленях, выдавали нарастающее волнение, а сердце билось всё быстрее.

— Маленькая Я! Тебя ищет доктор Чжу Вэнь!

Прямо в тот момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, за дверью раздался голос. Вэнь Я вздрогнула и резко оттолкнула Чжао Суня, потом неловко поправила прядь волос у виска и ответила:

— Хорошо, сейчас иду!

— Ты… подожди меня здесь. Как только закончу дела, сразу вернёмся домой — познакомишь меня с папой.

Сказав это, всё ещё горячая от смущения, Вэнь Я не осмелилась взглянуть на Чжао Суня и быстро вышла из комнаты. Закрыв за собой дверь, она потрогала свои губы, вспомнив, как близко был он, и как соблазнительно выглядели его губы… Щёки стали ещё горячее, и она мысленно фыркнула: «Я вовсе не хотела его целовать!»

Оставшийся один Чжао Сунь стиснул зубы и про себя проклял Чжу Вэня! Он уже почти поцеловал свою жену — и именно в этот момент! Почему Чжу Вэнь не мог позвать её раньше или позже? Обязательно в самый неподходящий момент!

Но злиться было бесполезно. Чжао Сунь послушно остался в комнате, сидел прямо, не смел растрепать ни единого волоска и терпеливо ждал, когда жена закончит работу и позовёт его домой знакомиться с тестем.

На самом деле Чжу Вэнь вызвал Вэнь Я не по особой причине — просто в больницу привезли новую партию пациентов, и он хотел, чтобы его ученица понаблюдала и поучилась.

Вэнь Я была женщиной слова. Когда пришло время, она переоделась и повела Чжао Суня на рынок — ведь сегодня за ужином будет ещё один человек, а значит, нужно купить побольше продуктов.

Весь путь Чжао Сунь вёл себя образцово: куда шла жена, туда и он; что покупала — то и нес. Лишь когда они подъехали к дому и Вэнь Я стала открывать дверь, Чжао Сунь вдруг занервничал.

Он был уверен в себе, но не в тесте! А вдруг тесть не захочет отдавать за него дочь? А вдруг, как в старинных пьесах, начнёт гонять его палкой?

При этой мысли ладони Чжао Суня покрылись потом. Но он не осмелился сказать об этом Вэнь Я — ведь он же настоящий мужчина, должен защищать её! Если она узнает, что он сейчас дрожит от страха, то и сама начнёт бояться всяких опасностей.

— А Сунь, не волнуйся. Мой папа очень добрый, мягкий и воспитанный. Он никогда не ругается и ни разу в жизни не поднял руку на человека.

Вэнь Я заметила, что Чжао Сунь нервничает, и сама взяла его за руку, успокаивающе улыбнувшись.

— Да, папа добрый.

От волнения мозги Чжао Суня будто одеревенели, и он машинально кивнул в ответ.

— Кого ты зовёшь папой?

Отец Вэнь Я, как обычно, вышел во двор встречать дочь, услышав шум у ворот. Но, открыв дверь, вдруг услышал, как этот «разбойник», желающий увести его дочь, уже называет его «папой». Лицо его сразу потемнело.

— Папа!.. То есть… тесть!

Испугавшись неожиданного голоса, Чжао Сунь мгновенно пришёл в себя и, подогнув ноги, упал на колени, громко выкрикнув:

— …

— Хм!

Это обращение «тесть» ещё больше разозлило отца Вэнь Я. Он холодно взглянул на стоящего на коленях молодого человека и презрительно фыркнул: «Не знает простых правил!»

— Папа, это А Сунь!

Вэнь Я тоже растерялась от такого поворота, но, увидев мрачное лицо отца, быстро потянула Чжао Суня за рукав и, улыбаясь, представила:

— Это тот самый парень, для которого я варила столько супов?

Отец Вэнь Я смотрел на Чжао Суня так, будто тот был не человеком, а каким-то непонятным существом. В голосе его звучала кислая зависть. Раньше, когда дочь варила супы для «чужого мальчишки», он так завидовал, что все цветы в саду оказались сорваны и растоптаны. Но тогда он хотя бы ограничивался цветами — а теперь, увидев «конкурента» воочию, весь кипел от ревности.

Его послушная и заботливая дочь никогда не варила для него столько супов (хотя первую миску он всегда получал)! И теперь ещё и защищает этого «разбойника» прямо у него на глазах!

— Папа!

Вэнь Я бросила взгляд на отца, слегка кивнула, а потом сердито посмотрела на всё ещё сидящего на полу Чжао Суня. Как он может быть таким глупым? С ней он говорит такие сладкие слова, что язык можно проглотить, а с отцом — ни звука вымолвить!

— Жена!

Чжао Сунь обиженно посмотрел на Вэнь Я, беззвучно прошептав это слово, а потом, сглотнув, обратился к тестю:

— Тесть… я отнесу продукты на кухню.

С этими словами он поднял сумку, чтобы показать, что несёт.

— …

Отец Вэнь Я хотел что-то сказать, но дочь была рядом, поэтому сдержался и ничего не ответил. Он лишь заложил руки за спину и направился к винограднику во дворе. Увидев там метлу, которую сам недавно бросил, он прищурился и потер пальцы.

Он ещё не дал согласия на брак, а этот юнец уже лепечет «тесть»! Кто вообще его тесть?! Фу! Невоспитанный мальчишка!

— Дурак!

Вэнь Я не знала, что и сказать. Когда отец ушёл, она помогла Чжао Суню подняться, отряхнула пыль с его рубашки и, глядя ему прямо в глаза, с каменным лицом произнесла одно слово.

Разве не дурак? С ней он такой находчивый, а с отцом — словно деревянный истукан.

— Жена!

Чжао Сунь был обижен. Он сначала осторожно взглянул в сторону тестя, а потом тихо возразил:

— Твой папа такой страшный!

Ему показалось, что тесть вот-вот схватит ближайший стул и ударит им.

— Мой папа вовсе не… страшный!

Вэнь Я сказала это неуверенно, сама не веря своим словам. Её отец, кажется, действительно был немного грозен?

— Ладно, пойдём на кухню. А потом ты нормально поговоришь с папой. Он очень разумный и справедливый, правда.

Ведя Чжао Суня за рукав, Вэнь Я снова подчеркнула: ведь её отец выглядит таким мирным и интеллигентным — как он может поднять руку? Такое просто невозможно!

Чжао Сунь промолчал — ведь нельзя возражать жене. Но он продолжал смотреть на неё жалобными глазами:

— Жена, обещаю, сейчас хорошо поговорю с папой.

Ведь чтобы жениться на ней, нужно согласие тестя. Даже если тот изобьёт его до полусмерти, он всё равно будет умолять разрешить взять её в жёны.

К тому же, судя по внешности тестя, даже если тот ударит изо всех сил, это всё равно не сравнится с пулями и клинками, которые он пережил раньше. Он уже морально готов ко всему.

— Молодец. Тогда приготовлю тебе твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Вэнь Я завязала фартук и, услышав его слова, нежно погладила его по щеке:

— Жена… а потом… я смогу тебя поцеловать?

Чжао Сунь послушно опустил голову. Его длинные чёрные ресницы дрожали, губы слегка сжались, а глаза смотрели на Вэнь Я с невинной, собачьей преданностью.

— Да.

Вэнь Я невольно провела языком по своим губам, глядя на его рот. Щёки снова залились румянцем, и она тихо ответила. Теперь она окончательно поверила в существование тех самых «красавцев, за которыми бросают фрукты» — мужская красота тоже может сводить с ума.

— Иди скорее!

Стараясь не поддаться соблазну, Вэнь Я опустила голову и вытолкнула его из кухни. Она боялась, что если ещё немного посмотрит на него, то сама не удержится и первая его поцелует.

http://bllate.org/book/7265/685685