Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 28

Пора было свести счёты с его «дорогим» младшим братом. Раз уж тот не посмел запачкать её, он мог пощадить ему жизнь. Но если смертная казнь ему не грозит, то наказание… хм.

Шэнь Ин смотрела на его лицо, где то вспыхивала ярость, то сменялась тенью сомнения, и в душе ехидно улыбалась.

Столько времени она всё подготавливала — и вот наконец направила этот острый наконечник в нужную цель.

Зачем ей самой пачкать руки ради такого отброса? Разве не наследный принц, столь влиятельный и могущественный, — лучшее для неё оружие?

Автор говорит:

На самом деле героиня мыслит так: она хочет не просто жестоко наказать мерзавца, но сделать это так искусно, чтобы он даже не заподозрил её руки в этом. Пусть тот, кто когда-то с презрением смотрел на неё, теперь с благодарностью и раскаянием преклонится перед ней, а на всю оставшуюся жизнь она останется для него недосягаемой белой луной и алой родинкой на сердце — вечным терновым колом между ними.

Следующая глава — начало совместной игры: один берёт на себя грязную работу и эффектные выходки, другой — красоту и умение бить точно в сердце. Супружеская пара в деле — и мерзавец дрожит.

—

В этой главе слишком много негативных отзывов, и я не удержалась объяснить. Возможно, многим не по душе приём «сначала возвышение, потом падение», а затянутые завязки — действительно моя вина. Ведь уже в следующей главе начинается расплата, но многие ангелы-читатели, томясь в последней главе, бросили чтение — и мне от этого тоже тяжело.

Если уж совсем невмочь терпеть — загляните сразу в главу 35, а потом, если заинтересуетесь, вернётесь к пропущенному. А если нет — пусть хотя бы это немного снимет злость.

Эта книга в первую очередь посвящена покорению и перевоспитанию злодея. В этом мире я, пожалуй, немного сбилась с курса: слишком много внимания уделила мерзавцам, слишком затянула завязку. В следующем мире всё будет иначе. Вот и всё.

В любом случае — спасибо, что читаете, и спасибо за отзывы.

Цзяо Суцинь закончил перевязку и поднял глаза, пристально глядя в зрачки Шэнь Ин.

Он думал, что, услышав о его намерении расправиться с Цзяо Чжунцинем, она непременно станет возражать. Но она промолчала.

Видимо, на этот раз её действительно глубоко ранили.

При этой мысли в глазах Цзяо Суциня вновь вспыхнула ревность: ведь именно он — тот, кто по-настоящему жаждет её любви.

Он поднял руку, приподнял её подбородок и уже собрался жадно поцеловать её.

Но в этот миг снаружи раздался голос:

— Докладываю, Ваше Высочество! Остался ещё один живой!

Это были солдаты Юйлиньской гвардии, завершившие осмотр окрестностей.

Цзяо Суцинь, прерванный на самом интересном, лишь крепко чмокнул Шэнь Ин в губы, после чего снял половину кандалов с собственного запястья и приковал их к оконной раме.

— Отдохни пока, — мягко сказал он и, откинув занавеску, вышел из кареты.

Всё равно у них впереди ещё много времени.

Цзяо Суцинь сошёл с повозки и последовал за гвардейцем к одинокому дереву в стороне.

Хотя лицо человека было залито кровью, Цзяо Суцинь сразу узнал его по одежде.

Это был Чжао Юэцзэ — генерал из Шестнадцати Стражей, посланный лично охранять князя Цзинъян.

Тот, перекосив шею, прислонился к корням дерева. Его черты исказила боль, и лишь с огромным усилием ему удалось приоткрыть глаза, залитые кровью.

— Ваше Высочество… Что делать теперь? — тихо спросил гвардеец.

Цзяо Суцинь молча и пристально смотрел на раненого, его взгляд был глубок и непроницаем.

— Спасите меня… — прохрипел Чжао Юэцзэ. Несмотря на множество ран, ни одна не задела жизненно важных органов. Он просто потерял сознание от боли, а теперь чудом очнулся.

Перед глазами у него всё было в алой пелене, и он не мог разглядеть, кто перед ним, но инстинктивно взмолился о помощи.

— Попроси, — всё так же бесстрастно произнёс Цзяо Суцинь.

Узнав этот знакомый голос, Чжао Юэцзэ с трудом выдавил:

— Прошу… прошу вас… спасите меня…

— Не спасу, — ледяным тоном докончил Цзяо Суцинь и уже собрался уйти.

Чжао Юэцзэ тут же вырвал комок крови, застрявший в горле, и от ярости боль в теле удвоилась.

Он наконец понял, кто перед ним:

— Наследный принц! Вы отравлены! Через две недели, не больше, вы умрёте… — с трудом выговорил Чжао Юэцзэ, делая глубокий вдох. — Только… только я могу дать вам противоядие…

Цзяо Суцинь, уже наполовину развернувшийся, замер и бросил на него холодный взгляд.

На той стороне лица, которую Чжао Юэцзэ не видел, уголок губ Цзяо Суциня изогнулся в едва заметной усмешке. Спустя мгновение он спокойно приказал:

— Заберите его.

— Есть! — отозвался гвардеец и подошёл, чтобы подхватить Чжао Юэцзэ под руки.

Тот наконец смог перевести дух.

Цзяо Суцинь не стал дожидаться — он сразу направился обратно к карете, задумчиво сдвинув брови.

Раньше он считал, что этот человек не заслуживает даже жалости. Но раз уж тот так жаждет жить, пусть попробует, что такое «жить хуже смерти».

Отряд не стал возвращаться в город, а развернулся и тихо удалился прежней дорогой. Ведь изначально они выбрали безлюдные ворота на западе именно для того, чтобы остаться незамеченными.

*

Тем временем Цзяо Чжунцинь вернулся домой с триумфом и сразу же поспешил сообщить «хорошую новость» Не Ивэнь.

Он бережно взял её лицо в ладони:

— …Как только мы вернёмся в столицу, я немедленно подам прошение Его Величеству. А Вэнь, только ты можешь стать моей княгиней.

Не Ивэнь была глубоко тронута. Впервые за долгое время её лицо не было холодным — она с радостью посмотрела на него.

— Ты обладаешь таким выдающимся врачебным даром, что достойна всеобщего почитания. Подожди немного — твоё сияющее будущее уже совсем близко.

Они улыбнулись друг другу, увидев в глазах собеседника честолюбивые замыслы. После нежной и страстной встречи они вновь погрузились в борьбу с эпидемией.

Спустя две недели, под восторженные крики почти половины горожан, они отправились в столицу.

Цзяо Чжунцинь специально выбрал путь, избегающий уездов, находящихся под управлением наследного принца, чтобы по прибытии преподнести отцу и старшему брату контрастный «сюрприз».

Эпидемия бушевала с невиданной силой, и все знаменитые лекари оказались бессильны. Только его А Вэнь обладала спасительным снадобьем, благодаря которому выжила почти половина населения города.

Наверняка у наследного принца там всё плачевно: живые без лечения, мёртвые без гробов — ужасное зрелище. А при сравнении с ним, Цзяо Чжунцинем, их достижения будут выглядеть ещё ярче.

Цзяо Чжунцинь с наслаждением мечтал: может, наследный принц уже подхватил чуму и скончался?

Они неторопливо двигались вперёд, останавливаясь в каждом городе, чтобы рассказать о том, как боковая супруга князя Цзинъян, преодолев тысячи ли, прибыла в ад на земле и, не щадя жизни, вместе с ним спасала народ. Эта история должна была стать легендой о великой любви.

Имя Не Ивэнь, обладательницы непревзойдённого врачебного таланта, быстро распространилось повсюду. Её даже стали называть богиней милосердия, сошедшей с небес.

Путь, который обычно занимал полтора месяца, они растянули более чем на месяц и лишь теперь достигли столицы.

Едва их карета въехала в городские ворота, как они услышали, как двое юношей с восторгом обсуждали «богиню милосердия», «непревзойдённое врачебное искусство» и «неземную красавицу» — знакомые слова, что часто звучали в их устах.

Внутри кареты Цзяо Чжунцинь и Не Ивэнь переглянулись и улыбнулись.

— Слухи, как всегда, опережают нас, — с лёгким смешком заметила Не Ивэнь.

— Естественно, — ответил Цзяо Чжунцинь.

Он гордо приподнял бровь, откинул занавеску и, делая вид, что не знает, о чём речь, спросил:

— О чём вы тут говорите?

Юноши не знали его в лицо, но узнали флаг Резиденции князя Цзинъян. Оба были простолюдинами и редко видели знатных особ. Испугавшись, они мгновенно упали на колени и не могли вымолвить ни слова.

Цзяо Чжунцинь нахмурился — ответа всё не было.

Тогда один из его охранников рявкнул:

— Вам что, не слышно? Князь спрашивает!

— Мы… мы, простолюдины, говорили… — дрожащим голосом начал один из них. — Несколько дней назад в столицу пришли нищие из уезда Сипин. Как только вошли в город, стали громко благодарить свою спасительницу — женщину-врача с непревзойдённым талантом… Сегодня утром их уже привели во дворец.

Из Сипина? То есть из его уезда?

Цзяо Чжунцинь просиял. Он ведь отправил лишь письмо, а оно не могло прийти так быстро! Но вот оказывается — люди приехали сами!

Он с довольным видом опустил занавеску и обменялся многозначительными взглядами с такой же удивлённой Не Ивэнь.

— Теперь твоя слава затмевает мою, — поддразнил он.

Не Ивэнь опустила глаза, не в силах скрыть радостного волнения.

Цзяо Чжунцинь постучал по передней стойке кареты:

— Поторопись, возвращаемся во дворец.

Дома они узнали, что законная княгиня давно пропала. Цзяо Чжунцинь сделал вид, будто поражён, и тут же послал людей на поиски. Затем он быстро переоделся и с нетерпением направился во дворец, чтобы доложить императору.

— Переоденься и иди со мной, — сказал он Не Ивэнь.

Та сжала кулаки, её сердце билось от гордости и нетерпения.

— Я всего лишь женщина. Не будет ли неприлично, если я явлюсь во дворец без приглашения?

— Ты далеко не обычная женщина, — медленно ответил Цзяо Чжунцинь. — Говоря откровенно, даже имя императрицы сейчас не так громко, как твоё. К тому же те, кто приехал издалека благодарить тебя, уже во дворце. Рано или поздно тебе всё равно придётся туда явиться.

Не Ивэнь с готовностью кивнула и пошла переодеваться.

Всё было готово. Они сели в более парадную карету и отправились ко дворцу.

Подходя к величественному Залу Золотых Колоколов, Не Ивэнь вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Когда она только попала в этот мир, она была всего лишь ничтожной дочерью наложницы, перед каждым кланялась и падала ниц. А теперь ей предстояло лично предстать перед Повелителем Поднебесной! От одной мысли об этом мурашки бежали по коже.

— Не волнуйся, — почувствовав её тревогу, успокоил Цзяо Чжунцинь. — Отец всегда благосклонен к талантливым людям. Ты спасла столько жизней и совершила такой подвиг — тебя ждут только похвалы и награды.

Они склонили головы и вошли в Зал Золотых Колоколов, где одновременно преклонили колени.

Сидящий на высоком троне император равнодушно произнёс:

— Встаньте.

Подняв глаза, Цзяо Чжунцинь заметил, что наследный принц стоит рядом с троном. Он слегка удивился, но тут же протянул вперёд свёрток:

— Отец, это мой доклад о борьбе с эпидемией и помощи пострадавшим в уезде Сипин за последние месяцы. Прошу ознакомиться.

Служащий у трона подошёл, взял доклад и передал императору.

Тот молча листал бумаги.

В зале стояла гробовая тишина — слышен был лишь шелест страниц.

Цзяо Чжунцинь тайком поглядывал на выражение лица императора. Что-то было не так. Ведь благодарные люди из Сипина уже побывали во дворце — отец не мог ничего не знать… Почему же он так холодно листает доклад, не проявляя никакой реакции?

Не Ивэнь стояла позади Цзяо Чжунциня, не зная, куда деть руки и ноги. Впервые в жизни она ощутила давящую, почти удушающую власть императорского присутствия. Хотя государь даже не взглянул на неё, ей казалось, что просто стоять здесь — уже невыносимо.

Наконец император дочитал доклад и с силой захлопнул его.

Цзяо Чжунцинь подумал: «Наконец-то!» — но не успел закончить мысль, как доклад со свистом врезался ему в лицо.

Автор говорит:

Настоящая оплеуха.

Сначала император бьёт, потом наследный принц, а потом — героиня.

—

Сегодня я снова коротенькая. Успела набросать это до двух часов ночи и теперь бегу доделывать домашку. ТТ

Лицо Цзяо Чжунциня тут же покраснело и опухло — видно было, с какой силой император бросил бумаги.

В ушах зазвенело, правая щека горела огнём, но он не посмел дотронуться до неё. Вместо этого он с грохотом упал на колени:

— Отец, умоляю, успокойтесь!

Император с высоты трона смотрел на него и холодно произнёс:

— Ты осознаёшь свою вину?

Цзяо Чжунцинь совершенно не понимал, в чём провинился:

— …Сын… сын не понимает. Прошу, отец, укажите мне на ошибку…

— Весь твой доклад — лишь хвастовство собственными заслугами! Самолюбие, жажда славы, непристойное тщеславие! — с презрением бросил император. — Невозможно читать!

Цзяо Чжунцинь покрылся холодным потом и не осмеливался возразить.

Он и правда не стал советоваться с советниками перед подачей доклада — слишком спешил…

Но даже если в тексте и были неуместные выражения, разве отец должен так разгневаться? Да, он несколько приукрасил свои заслуги, но ведь спасённые жизни и помощь народу — это реальность!

Император, видя, как тот молча сжимает губы, снова фыркнул:

— Неужели ты всё ещё не согласен? Тогда скажи мне: почему в своём докладе ты ни словом не упомянул, что спасал лишь богатых горожан на востоке, а бедняков на западе оставил на произвол судьбы?

http://bllate.org/book/7261/685378