Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 22

Цзяо Суцинь, похоже, уловил её неохоту. Его язык тут же властно вторгся в её рот, перехватывая инициативу, а ладонь легла на затылок, нежно поглаживая. Но этого ему показалось мало — он резко перевернулся и прижал её к постели, окончательно взяв верх.

Вскоре в комнате зашлёпалась вода, атмосфера становилась всё более томной, воздух — всё жарче.

Они долго не отрывались друг от друга, пока Цзяо Суцинь наконец не отстранился от её губ, тяжело дыша. Он чуть приподнялся на локтях и пристально смотрел ей в глаза — глубоко, страстно, будто пытался проникнуть в самую душу.

Одежда Шэнь Ин была совершенно растрёпана; и без того неглубокий вырез платья обнажил большую часть её белоснежных грудей. Она взяла его руку и положила поверх одной из них, затем подняла шею и снова прижала его губы к своим.

Цзяо Суцинь на миг широко раскрыл глаза от изумления, но тут же понял её намёк и ответил самым страстным, опьяняющим поцелуем, одновременно начав двигать рукой.

...

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзяо Суцинь проснулся. Нежно поцеловав тёплое, мягкое тело в своих объятиях, он с сожалением приподнял уголок шёлкового одеяла и спустился с ложа, чтобы одеться и отправиться домой.

Внезапно его взгляд застыл: он заметил следы на постели, и в сердце вспыхнула бурная радость.

Она… она оказалась…

Не в силах сдержаться, он снова наклонился и принялся целовать её между бровями.

Как прекрасно — они оба были единственными друг для друга.

Автор в послесловии пишет: «Героиня притворяется. Это не срыв характера — должно быть, это и так заметно? Каждый день сомневаюсь, что же я вообще пишу... QAQ

Эта глава давалась особенно тяжело — так заклинило, что голова раскалывается, ууу...

---

Невинный мини-сценарий без ответственности:

Шэнь Ин: «Маленькие ангелы говорят, что ты такой милый».

Наследный принц: «РУА! Я ужасно свиреп!» (Набрасывается на Шэнь Ин и начинает её отчаянно целовать)

Шэнь Ин: «Ааа… потише… не лижи сюда…»

Шэнь Ин проснулась от тёплого, влажного прикосновения ко лбу. Она лениво приоткрыла сонные глаза, чувствуя, как всё тело ноет от усталости.

— Разбудил? — спросил Цзяо Суцинь, любуясь её лицом без единой капли косметики и томной грацией, которая невольно будоражила кровь. Он потянулся, чтобы снова погладить её по голове.

Сознание Шэнь Ин постепенно возвращалось. Узнав перед собой Цзяо Суциня и почувствовав его тёплую ладонь на затылке, она инстинктивно резко отстранилась.

Лицо Цзяо Суциня мгновенно окаменело. Он некоторое время молча смотрел на неё, затем опустил глаза и отступил назад.

Шэнь Ин села, взяла лежащую рядом накидку и плотно укуталась в неё, скрывая все следы их ночи.

— Ваше высочество, наследный принц, вам пора уходить. Скоро совсем рассветёт, и тогда будет труднее выбраться незамеченным, — спокойно произнесла она.

Цзяо Суцинь стиснул зубы. Его сердце, ещё недавно горячее и наполненное страстью, теперь остывало от её холодного тона и равнодушного взгляда. В уголках губ застыла горечь.

— Тогда я пойду. Ещё рано, если устала — поспи ещё немного, — сказал он, несмотря на обиду, не в силах удержаться от заботливого напоминания.

Прошлой ночью, уже под утро, она не раз тихо всхлипывала, умоляя его остановиться, но он, растроганный до глубины души, не мог совладать с собой — движения становились только настойчивее, заставляя её оставлять на его груди и плечах маленькие, алые отметины от укусов.

Но Шэнь Ин, в отличие от него, не думала ни о каких романтических образах. Холодно взглянув на него, она произнесла:

— Благодарю вас за заботу, ваше высочество. Раз сделка состоялась, прошу вас неукоснительно соблюдать обещание.

Каждое слово «ваше высочество» и упоминание их отношений как простой «сделки» сжимало ему грудь. Лицо Цзяо Суциня потемнело, он молча развернулся и вышел.

Шэнь Ин сразу же расслабилась, потянулась и, придерживая ноющую поясницу, уютно устроилась обратно под одеялом, решив вздремнуть ещё.

Мужчины... какими бы благородными и порядочными они ни казались в одежде, стоит снять её — и все оказываются зверями.

...

Через несколько дней в Зале Золотых Колоколов император пришёл в ярость. Он швырял свитки прямо в лица министрам, осмелившимся подавать советы, так что те получили синяки и ушибы.

Причиной такого гнева стала засуха. Несмотря на заранее принятые меры, последствия оказались катастрофическими. На северо-западе десятки уездов и сотни деревень превратились в выжженную пустыню. Повсюду — голод, повальные смерти, дома пусты. Это, вероятно, был самый суровый голод в истории империи Чжоу.

Но даже это не было главной причиной ярости императора.

Дело в том, что последние месяцы губернаторы тех самых уездов сообщали, будто бедствие находится под контролем. Однако накануне в столицу прибыл чиновник с окраин северо-запада — измождённый, в лохмотьях, кожа да кости. Император немедленно приказал доставить его во дворец, но тот задохнулся по дороге — поперхнувшись половинкой лепёшки.

Расследование показало ужасающую картину: все меры помощи народу так и не были реализованы. Даже если указы доходили до мест, их просто игнорировали. А продовольствие для голодающих было разграблено чиновниками на всех уровнях — до простых людей доходило, возможно, по одному зёрнышку на человека.

То, что выглядело как образцовая помощь, на деле оказалось вопиющим предательством. Неудивительно, что император вышел из себя.

— Продолжайте расследование! Всех, кто причастен к хищению продовольствия, казнить вместе с родом до девятого колена! Всех чиновников северо-западных уездов лишить званий и отправить в рабство на север, в самые суровые земли! — рычал император.

— Отец, нельзя! — вмешался Цзяо Суцинь. Он тоже был возмущён двуличием местных властей, но считал, что решение должно быть взвешенным. — Возможно, среди них есть и такие, как этот чиновник, что прибыл издалека. Они хотели помочь, но не имели власти…

Его не дали договорить. Цзяо Чжунцинь шагнул вперёд и громко перебил:

— Поэтому сейчас главное — немедленно оказать помощь страдающему народу! Отец, позвольте мне лично отправиться на северо-запад с продовольствием и полномочиями реализовать меры помощи!

Цзяо Суцинь мельком взглянул на него. Это уже не впервые — с тех пор как брат получил титул князя Цзинъян, он стал особенно дерзким и напористым.

Император задумчиво кивнул и спросил:

— Князь Цзинъян, у тебя есть конкретное предложение?

— Я сам разработал Двенадцать правил помощи при бедствиях. Прошу разрешения возглавить миссию! — уверенно заявил Цзяо Чжунцинь.

Император внимательно посмотрел на него.

Цзяо Суцинь, заметив самодовольную улыбку брата, тоже слегка приподнял уголки губ — но в его усмешке не было и тени тепла. Жажда славы, короткий ум.

Обычно он никогда бы не стал спорить за такое неблагодарное дело — убирать чужой беспорядок. Но стоило вспомнить, как эта женщина говорила о «муже как о небе», как он не вынес этой надменной самоуверенности брата.

«Небо»? Разве она действительно способна терпеть такое «небо»?

— Доложу отцу, — спокойно произнёс Цзяо Суцинь, — Двенадцать правил помощи при бедствиях кажутся исчерпывающими, но на деле слишком абстрактны и непрактичны. Местные власти, возможно, просто не смогли их применить. Например, «открыть доступ к горам и водоёмам» и «отменить торговые пошлины» — звучит разумно, но в условиях масштабной засухи это бесполезно. Горы и реки иссохли, а люди и без налогов голодают.

— Вы хотите сказать, что мои правила несовершенны? — вспыхнул Цзяо Чжунцинь. — Эти правила мы разрабатывали вместе с отцом! Если вы нападаете на меня, не стоит при этом оскорблять и его замысел!

— Сейчас не время для придворных интриг, — невозмутимо ответил Цзяо Суцинь. — Я не против тебя и не против самих правил. Я лишь говорю, что их нужно адаптировать к реальности, а не позволять неопытному человеку слепо их применять.

— То есть вы считаете меня неопытным и безрассудным?

— Я имею в виду, что ты недавно вступил в политику и не имеешь практического опыта. Поручать тебе столь серьёзное бедствие — значит подвергать народ ещё большей опасности.

— Ты…

— Довольно! — прервал их император. Его взгляд явно склонялся к спокойному и рассудительному наследному принцу. — А ты, сын мой, что предлагаешь?

— Я также прошу разрешения отправиться на северо-запад.

Цзяо Чжунцинь сжал кулаки:

— Я готов продать всё своё имущество, чтобы закупить продовольствие и лично доставить его народу! Обещаю не подвести ни отца, ни народ!

Губы Цзяо Суциня сжались в тонкую линию, но он оставался невозмутим:

— Я уже управлял несколькими засухами ранее. В такой кризис лучше довериться опытному человеку. Что до твоего имущества… боюсь, его хватит лишь на каплю в море.

Цзяо Чжунцинь уже открыл рот, чтобы возразить, но Цзяо Суцинь не дал ему слова:

— Предлагаю собирать продовольствие через пожертвования от богатых регионов. Тем, кто пожертвует зерно, предоставить налоговые льготы на определённый срок, а крупным жертвователям — императорские грамоты с личной надписью в знак признания. Так мы соберём в разы больше, чем ты сможешь купить.

Из дальнего угла зала донёсся едва слышный смешок — явно насмешка над самонадеянностью князя Цзинъян.

Цзяо Чжунцинь побледнел, но промолчал.

Император, наконец, смягчился:

— Это действительно разумное предложение.

— Отец! — воскликнул Цзяо Чжунцинь.

Император поднял руку, давая понять, что решение принято:

— Завтра до полудня каждый из вас представит мне новый план помощи — не менее десяти пунктов. Я сравню и приму решение.

— Да, отец.

Соперники поклонились и замолчали.

— Сегодня же подготовьте конвой. Кто бы ни отправился завтра — выезжайте немедленно. Распущение.

Цзяо Чжунцинь тут же выбежал из зала и помчался к своим советникам — ему предстояла бессонная ночь.

Цзяо Суцинь же вышел спокойно, как всегда неторопливо ступая по дворцовой дорожке.

Несколько старших министров, дружественно настроенных к нему, шли следом, восхищаясь тем, как он за последнее время окреп: раньше еле стоял на ногах во время долгих заседаний, а теперь уверенно противостоял дерзкому князю Цзинъян.

Цзяо Суцинь слушал их, но мысли были далеко — он вновь и вновь вспоминал её изящную красоту. С тех пор как провёл с ней ту ночь, он не мог думать ни о чём другом. Каждую ночь она снилась ему — её томные глаза, приглушённые стоны…

А проснувшись — всё исчезало.

Откланявшись старикам, он пошёл один. Вдруг с неба к нему на плечо села почтовая голубка.

Цзяо Суцинь, обычно такой сдержанный, на этот раз поспешно снял записку и развернул её.

На бумаге красовалась строка, написанная его же почерком — резким, энергичным, с размахом:

«Под луной и звёздами не спится — лишь твоя улыбка пьяняща».

Это было стихотворение, которое раньше он бы презрительно отбросил.

Увидев знакомые строки, он невольно огорчился — она снова вернула письмо без изменений. Это уже не в первый раз.

Но вдруг его взгляд упал на уголок листа — там была чернильная клякса.

Почему клякса? Неужели она собиралась что-то написать, но передумала и замазала? Неужели, наконец, она собирается ответить?

http://bllate.org/book/7261/685372