Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 21

Цзиньси, как обычно, принесла Шэнь Ин ужин и тут же без церемоний завела речь о сплетнях, которые успела разузнать за день.

— Госпожа, слышала — трёх наложниц из заднего двора князь продал перекупщикам! Одна особенно упиралась, так ей руки и ноги переломали!

Шэнь Ин замерла с палочками в руке.

— О?

Редко когда хозяйка проявляла хоть какой-то интерес к её болтовне, и Цзиньси тут же воодушевилась:

— Похоже, они наговорили что-то неподобающее боковой супруге, и князь в ярости приказал всех выслать.

Те самые «лезвия», которыми некогда пытались воспользоваться для удара, в конце концов оказались сломаны той самой рукой, что их направляла. Шэнь Ин, конечно, не жалела их.

Она спокойно продолжила есть, лишь в мыслях отметив: похоже, отношения главных героев всё-таки не так-то просто расшатать.

Внезапно Цзиньси вспомнила ещё кое-что и возмущённо фыркнула:

— Эти три мерзавки даже перед смертью пытались вас втянуть! Кричали, будто это вы их подослали! Да вы же целыми днями не выходите за ворота — откуда у вас возможность ими управлять? Одни лишь грязью поливают! Им и впрямь место на невольничьем рынке! Фу!

Затем её голос стал обиженным:

— Но… князь, кажется, действительно поверил…

Шэнь Ин мысленно усмехнулась. На этот раз их вовсе не оклеветали напрасно.

— Ничего страшного. Пусть думает, что угодно. Я бы и рада, чтобы он меня сейчас возненавидел.

— Госпожа!..

— Ладно, я поела. Убери всё и принеси мне ванну — хочу искупаться.

Цзиньси надула губы, убрала со стола и ушла.

После ванны Шэнь Ин надела полупрозрачное шёлковое платье, тщательно нанесла лёгкий макияж перед зеркалом и неспешно вышла во двор, устроившись в лёгком кресле-лежаке.

— Какой сегодня прекрасный лунный свет, — пробормотала она, глядя на полную луну в ночном небе.

Хотя, впрочем, она не совсем разговаривала сама с собой — рядом с ней всегда присутствовал дух артефакта.

— Хозяйка, вы всё больше похожи на человека, который решил доживать здесь в спокойной старости… — вздохнул он.

— Ты ничего не понимаешь. Я же сказала — это называется «соблюдение супружеской добродетели».

Дух артефакта подумал, что даже он, бездушный предмет, лучше знает, что такое добродетель! Но спорить не стал.

— Кстати, слышал: третий принц уже несколько ночей подряд ходил в Цинъя-юань, но его всё время прогоняли. В итоге ему пришлось в глубокую ночь перелезать через стену, чтобы наконец попасть внутрь.

Шэнь Ин усмехнулась:

— А откуда ты опять наслушался сплетен?

— Э-э… Я просто постоянно слежу за динамикой ключевых целей задания! — поспешил оправдаться дух, утаив, что подслушал это от Цзиньси, пока та готовила воду для ванны.

Шэнь Ин фыркнула:

— Бедняга. Целыми днями мотается, еле живой, а ночью, когда наконец хочет отдохнуть и поспать со своей женой, ему приходится лезть через забор… — Она покачала головой. — Уж больно он хрупкий и слабый. Как вообще перелез? Может, ему целую команду телохранителей подавали плечи, чтобы он залез? Или, может, он так и сидел на стене, боясь прыгать вниз?

Едва она это произнесла, как вдруг за углом стены раздался глухой стук — будто что-то тяжёлое упало на землю.

Наследный принц Цзяо Суцинь спрыгнул со стены, пошатнулся, с трудом удержался на ногах и с важным видом отряхнул одежду. Сделав шаг вперёд, он вдруг столкнулся взглядом с повернувшейся к нему Шэнь Ин… и замер на месте.

Он явно не ожидал увидеть её такой — раскинувшейся прямо во дворе.

Шэнь Ин широко улыбнулась и мысленно обратилась к духу артефакта:

— Видишь? Я ведь и сама хотела хоть разок соблюсти эту земную добродетель. Жаль только, что с древних времён добродетель не удерживает — красная ветвь сама перелезает через стену.

Автор говорит:

Беспричинная мини-сценка:

Наследный принц выглядывает: — Я вдруг появился за стеной~

Наследный принц прячется: — Меня вдруг нет.

Наследный принц выглядывает: — Я вдруг снова за стеной~

Наследный принц прячется: — Меня снова нет.

Наследный принц выглядывает: — Я вдруг опять за стеной~

...

Шэнь Ин закатывает рукава: — Прямо хочется кого-нибудь отлупить.

Цзяо Суцинь с изумлением смотрел на Шэнь Ин. Его взгляд медленно опустился, и, увидев её полупрозрачное шёлковое платье, спокойные глаза мгновенно округлились. Он пристально разглядывал её довольно долго, прежде чем, сделав вид, что всё в порядке, отвёл взгляд, покраснев за ушами.

— Госпожа Тайфэй любуетесь луной посреди ночи? Какое у вас спокойное настроение, — произнёс он, стараясь говорить ровно.

Шэнь Ин, будто только что очнувшись от испуга, резко села и прикрыла ладонью обнажённую грудь и глубокую вырезку, от которой у любого мужчины потекли бы слюнки.

— Ваше Высочество приходит любоваться луной чужого дома в глубокую ночь? Ваше спокойствие, похоже, ещё выше моего, — ответила она с лёгким румянцем, но с язвительной усмешкой.

Цзяо Суцинь поднял глаза к луне и промолчал. На самом деле ему хотелось не просто любоваться чужой луной — он хотел украсть её себе.

Видя его молчание, Шэнь Ин смягчила тон:

— Так зачем же Ваше Высочество пожаловало в столь поздний час? Князя здесь нет — боюсь, вы ошиблись двором.

Это было прямое указание уйти, но Цзяо Суцинь сделал вид, что не понял:

— Я пришёл именно к тебе.

Лицо Шэнь Ин снова напряглось, в глазах мелькнула настороженность:

— Зачем?

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой…

— Ничего обсуждать нельзя в такое время! — перебила она. — Глубокая ночь, вы и я одни — это нарушает все приличия. Прошу вас, уходите! — Она слегка помолчала. — К тому же я всего лишь женщина, запертая во дворце, ничего не смыслю в делах мира. Если у вас есть вопросы, лучше обратитесь к князю Цзинъяну.

Цзяо Суцинь с видом непоколебимой честности произнёс:

— Раз я пришёл к тебе лично, значит, дело срочное и обсуждать его можно только с тобой.

Но Шэнь Ин не поддалась на уловки:

— Тогда пусть завтра днём вы официально сообщите об этом князю Цзинъяну и пригласите меня в главный зал для подробных переговоров.

Цзяо Суцинь приподнял бровь:

— …Это личное дело. Как можно обсуждать такое открыто в главном зале?

— Какое у нас с вами может быть личное дело? Не говорите глупостей. Если князь узнает, моя репутация будет окончательно испорчена.

— Почему ты в трёх словах не можешь обойтись без упоминания князя Цзинъяна? — лицо Цзяо Суциня потемнело, голос стал тяжелее.

— Он мой муж. Только он может защитить меня. Если я не упоминаю его каждые три фразы, то, может, мне упоминать вас? — парировала она.

От этих слов лицо Цзяо Суциня окончательно почернело. Он горько усмехнулся. Значит, она одета вот так и лежит во дворе, ожидая, что её муж придет и окажет ей милость?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее внутри разгоралась кислая боль. Он решительно шагнул вперёд, схватил её за подбородок и заставил смотреть себе в глаза. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

— Ха! Он защищает тебя? Кто раньше тебя унижал? Кто тебя спас? Ты всё забыла? — Его взгляд пылал, будто хотел прожечь её брови и глаза.

— Этого я, конечно, не забыла, — сказала Шэнь Ин и резко оттолкнула его руку.

Цзяо Суцинь вскрикнул от боли. На тыльной стороне ладони уже проступил красный отёк — настолько сильно она ударила.

— Тогда как ты можешь утверждать, что только он тебя защищает? — процедил он сквозь зубы, думая про себя: «Только я и могу тебя защитить».

— Я уже замужем. Для меня муж — небо. Даже если он меня унижает, я всё равно люблю и уважаю его, — ответила она как нечто само собой разумеющееся.

Цзяо Суцинь задрожал от ярости, его усмешка стала ледяной, взгляд — острым, как клинок:

— А если это небо рухнет?

Шэнь Ин на мгновение замерла, с недоумением глядя на него.

Голос Цзяо Суциня стал тяжёлым, как вода:

— У князя Цзинъяна тридцать два советника и стратега. Из них восемь — чиновники Тайчан, шестеро — из Гуанлу Сюнь, четверо — из Дасынун, остальные четырнадцать — простолюдины. Ему потребовались годы, чтобы собрать таких людей.

Брови Шэнь Ин слегка нахмурились:

— Что вы имеете в виду?

— У меня есть их полный список и точные адреса… — Он слегка кивнул, сохраняя холодную улыбку. — Я хочу сказать, что без них князь Цзинъян не сможет доминировать при дворе и соперничать со мной. Твоё небо, возможно, вот-вот рухнет.

Шэнь Ин наконец поняла:

— Вы меня шантажируете?

Цзяо Суцинь не стал отрицать:

— Теперь ты готова поговорить со мной?

Шэнь Ин пристально посмотрела на него, затем встала и направилась в дом.

— Ваше Высочество, прошу, — донёсся её голос издалека, в котором не чувствовалось и тени приглашения.

Цзяо Суцинь не обиделся. Он лишь глубоко и пристально смотрел на её изящную фигуру и последовал за ней.

Войдя в комнату, Шэнь Ин закрыла дверь и указала ему место.

Они сели по разные стороны низкого столика.

— Говорите, — сказала она.

— Помнишь ли ты, как два месяца назад мы прятались в шкафу в западном крыле императорского дворца в западном пригороде?

Шэнь Ин опустила глаза и промолчала.

Но Цзяо Суцинь прочитал её выражение лица — она уже догадалась, о чём пойдёт речь.

— С детства я страдаю от болезни холода. Каждое пятнадцатое число месяца она обостряется, и я мучаюсь невыносимо. Даже долгое пребывание в лечебной ванне лишь немного облегчает страдания. Но в ту ночь всё было иначе: болезнь пришла внезапно и мощно, но так же быстро исчезла…

Шэнь Ин всё ещё смотрела в пол:

— Это хорошо. Значит, ваша болезнь наконец излечилась.

— Нет. В прошлом месяце, в пятнадцатое, приступ был сильнее, чем когда-либо. Весь день я провёл в кипящей ванне, но всё равно замерзал до потери сознания, снова приходил в себя и снова терял сознание. Лишь к рассвету я наконец вырвался из этого кошмара и провалился в беспамятство.

Шэнь Ин по-прежнему говорила равнодушно:

— Значит, ваша болезнь усугубляется. Вам нужно найти больше хороших врачей.

Цзяо Суцинь снова стиснул зубы. Её притворное неведение выводило его из себя.

— Я тщательно вспомнил: единственное отличие той ночи — это… наш поцелуй.

Шэнь Ин натянуто фыркнула:

— Ваше Высочество, вы хотите сказать, что мой поцелуй излечил вашу врождённую болезнь?

Цзяо Суцинь постучал пальцами по столу, сохраняя спокойствие:

— Я не уверен, в чём именно дело, но это наверняка связано. Сегодня снова пятнадцатое. Я пришёл, чтобы выяснить, в чём именно связь.

На самом деле его руки и ноги уже начали леденеть. Скоро он потеряет силы, а затем и сознание. Сегодняшний визит — его последняя надежда. Без лечебной ванны он может просто замёрзнуть насмерть.

Шэнь Ин молчала, глубоко задумавшись. Наконец она тяжело вздохнула и спросила:

— Если я единожды излечу вашу болезнь, вы дадите слово не тронуть ни одного из этих советников? И даже обеспечите им защиту?

— Ты и правда всё знаешь, — Цзяо Суцинь незаметно выдохнул с облегчением, но тут же недоверчиво усмехнулся. — Ты ещё и торгуешься со мной?

— Вы сами сказали, что пришли «обсудить». А при обсуждении я имею право выдвигать условия, — парировала она.

Цзяо Суцинь кивнул:

— Хорошо. Я согласен.

И что теперь? Целоваться всю ночь? Или как…? Цзяо Суцинь внешне оставался невозмутимым, но сердце его бешено колотилось, будто в груди порхала непослушная птичка.

Шэнь Ин не стала ничего объяснять. Она встала и взяла его ледяную руку.

На самом деле он и сам уже не мог устоять. Не сопротивляясь, он последовал за ней в спальню.

У кровати Шэнь Ин мягко подтолкнула его. Цзяо Суцинь, словно опьяневший, медленно опустился на мягкие шёлковые покрывала. В нос ударил тонкий аромат, такой же, как и на ней. С каждым вдохом он погружался в опьянение всё глубже.

Шэнь Ин встала на колени на кровати, расположившись у него между ног, наклонилась и, встретившись с ним взглядом, на мгновение замерла. Затем решительно и страстно прижала свои губы к его бледным, почти бесцветным устам.

Её мягкий язык нежно ласкал его губы, теребя их снова и снова, пока он не начал томиться от нетерпения. Тогда она медленно, по капле, начала проникать в его рот.

http://bllate.org/book/7261/685371