Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 25

— Простите, пожалуйста, ужасно извиняюсь! Апчхи! Мне пора — поговорим в другой раз.

С этими словами Тао Бао, размахивая руками, будто спасаясь бегством, поспешно скрылась из виду.

Шэнь Ань с досадой смотрел на слугу, застывшего перед ним с коробкой в руках. В ярости он вырвал у того посылку и швырнул её в море, после чего резко развернулся и ушёл.

— Эй, господин, подождите меня!

Слуга с тоской взглянул на место, где исчезла коробка, и поспешил за своим господином.

На следующее утро флотилия вновь отправилась в путь и покинула бухту.

Пять дней спустя суда прошли Малаккский пролив и вышли в Индийский океан, направляясь на юг к мысу Доброй Надежды.

Через три месяца, когда корабли семьи Шэнь достигли берегов Африки, письмо Дайюй наконец дошло до столицы.

Адрес, написанный Тао Бао, указывал на дом семьи Линь в Янчжоу. Два месяца назад письмо прибыло туда, и Ли Бай лично доставил его в столицу — в особняк семьи Цзя.

Изначально Линь Жухай уже подготовил собственное жилище в столице, но старая госпожа Цзя собственноручно приехала на пристань встречать их. Отказаться от такого приглашения было невозможно, и супруги остались жить в доме Цзя. Так они прожили четыре месяца — с весны до лета.

Когда Ли Бай прибыл с письмом, Линь Жухай только что вернулся с утренней аудиенции и отдыхал в садовом павильоне вместе с двумя шуринами. Однако письмо доставили не к нему, а к Цзя Минь.

По дороге слугу перехватила служанка Ван Сифэн. Девушка решила, что найти госпожу Цзя — то же самое, что найти её мужа, и, желая заслужить похвалу, привела Ли Бая прямо в сад.

Сегодня светило солнце, и старая госпожа решила прогуляться по саду. Почти все женщины дома собрались здесь — толпа дам и барышень заполнила аллеи.

Среди них был лишь один юноша — Цзя Баоюй. Остальные — сплошь женщины. Увидев такую картину, Ли Бай внутренне сжался.

Цзя Минь, узнав старого слугу, удивилась:

— Что случилось? Ли Бай, почему ты здесь? Почему не пошёл к господину?

Ли Бай опустил голову и не смел поднять глаз — стыдно было старику в окружении стольких женщин.

Он уже собирался доложить своей госпоже, но тут вмешалась та самая служанка:

— Госпожа, этот старик принёс письмо от барышни. Я подумала, что вы скучаете по ней, и привела его прямо к вам.

Девушка улыбалась, ожидая награды, но вместо похвалы встретила ледяной взгляд Цзя Минь.

— Сифэн, прикажи своей служанке лучше следить за языком! Няня Ван, проводи Ли Бая к господину. Смотрите, как он смущён — в такую жару ещё и солнечный удар схлопочет!

Цзя Минь была явно недовольна. Она бросила служанке гневный взгляд и кивнула няне Ван, чтобы та увела Ли Бая.

Но едва няня Ван сделала шаг, как Ван Сифэн незаметно подмигнула Цзя Баоюю. Тот понял намёк и встал у неё на пути, раскинув руки.

— Няня, подождите! Раз уж старик принёс письмо, пусть оставит его здесь. Бабушка ведь тоже хочет прочесть!

Получив одобрение племянницы, госпожа Ван подошла к Цзя Минь и сказала:

— Раз уж письмо пришло, сестрица, оставь его. Пусть все узнают, какие чудеса повидала твоя дочь за границей.

Она улыбалась, но в глазах читалась насмешка. «Путешествия за границу? — думала она. — Что может знать девчонка больше, чем мужчины?»

Шум привлёк внимание старой госпожи. Опершись на руки барышень Инчунь и других, она подошла ближе.

— Что тут происходит? Почему все собрались?

Её взгляд скользнул по лицам — от Цзя Минь до Цзя Баоюя.

— Внучек, почему ты ведёшь себя так невежливо?

Хотя слова звучали как выговор, в голосе старой госпожи слышалась нежность — она вовсе не сердилась.

Цзя Баоюй, не дожидаясь подсказок, сам ответил:

— Бабушка, этот старик принёс письмо от кузины. Тётушка хочет уйти, но я прошу оставить письмо. Вы ведь всё время о ней вспоминаете — давайте проверим, помнит ли она вас!

Он надул губы, и старая госпожа рассмеялась.

— Ты ревнуешь к своей кузине! Ладно, ладно, я тоже хочу прочесть. Минь, оставь письмо, пусть старик идёт.

Матери не перечишь. Цзя Минь велела Ли Баю передать письмо и поспешила отправить его с няней Ван.

Если бы она задержала его ещё на миг, пришлось бы оставить и второе письмо — то, что Тао Бао адресовала лично её мужу.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как Цзя Минь покинула дом. Она и представить не могла, что после смерти отца в доме Цзя порядки так расшатались.

Глядя на любопытные глаза окружающих, она горько усмехнулась. Служанка, допустившая ошибку, даже не получила выговора. Что могла поделать она — чужая дочь, вышедшая замуж?

0037 Все женщины дома Цзя слушают письмо

Едва Ли Бай ушёл, Цзя Баоюй тут же прилип к тётушке.

— Тётушка, скорее откройте письмо и прочтите бабушке! Упомянула ли кузина её?

— Да-да, тётушка, прочтите нам! — подхватили барышни Инчунь и другие. — Мы ведь никогда не выезжали из столицы — хочется хоть глазами побывать в мире!

Цзя Минь посмотрела на мать. Та с улыбкой кивнула. Вздохнув, Цзя Минь распечатала толстый конверт.

— Папа, мама, савадика!

Только она произнесла эти слова, как старая госпожа, Цзя Баоюй, три барышни, госпожа Ван и Ван Сифэн расхохотались.

— Ой-ой-ой, тётушка! Что это за «ава-кака»? Звучит так смешно!

Ван Сифэн, хохоча, прижалась к старой госпоже, будто не могла устоять на ногах.

Госпожа Ван, видя такое поведение племянницы, притворно шлёпнула её веером:

— Ты совсем без стыда! Как можно так смеяться, да ещё и на бабушку падать! А вдруг она ушибётся?

Старая госпожа погладила внука, всё ещё смеющегося у неё на коленях.

— Ничего, ничего, я ещё крепка.

Заметив, что Цзя Минь нахмурилась, она прикрыла рот и, укоризненно глянув на трёх барышень, сказала:

— Хватит смеяться! Минь, объясни, что это за «кака»?

При этих словах Ван Сифэн снова фыркнула, но, увидев недовольство Цзя Минь, поспешила оправдаться:

— Простите, тётушка! Просто я никогда не слышала таких странных слов — не удержалась.

Цзя Минь понимала: если она упрекнёт только Ван Сифэн, другие подумают, что она целенаправленно на неё злится. Пришлось сдержать раздражение и вежливо улыбнуться:

— Ничего страшного. Мне тоже показалось забавным. Дайюй поясняет в письме: это приветствие на языке Сиама.

Цзя Баоюй понял и хлопнул в ладоши:

— Вот оно что! Как интересно! Тётушка, читайте дальше!

Старая госпожа ласково погладила его по волосам:

— Не торопи её, внучек. Тётушка сейчас продолжит.

Цзя Минь слегка улыбнулась и продолжила чтение:

— Папа, мама, вы наверняка никогда не видели моря. Я расскажу вам: оно огромное, без края и конца, синее-синее — красивее самого драгоценного камня! Я видела огромную рыбу. Учитель сказал, что это акула. Она больше корабля! Очень страшная. Хорошо, что она плыла не в нашу сторону — меня не съели, хе-хе. Ещё мы попали в бурю. Волны были выше городской стены, а ветер такой сильный… кхм-кхм…

Дойдя до этого места, Цзя Минь намеренно остановилась.

— Сяхо, принеси мне чаю. Горло пересохло — письмо длинное, читать ещё долго.

Сяхо поспешила за чаем в павильон. Остальным же стало невыносимо любопытно — как раз в самый интересный момент!

Цзя Баоюй не выдержал:

— Какой силы был ветер? Тётушка, скорее читайте! Он мог снести дом?

Как раз в этот момент Сяхо принесла чай. Цзя Минь не ответила, а спокойно принялась пить.

«Пусть посмеются над моей Дайюй, — думала она. — Пора проучить этих невесток и племянниц».

Она неторопливо пила чай, и никто не осмеливался торопить её. Любопытство мучило всех.

Передав чашку Сяхо, Цзя Минь встряхнула толстую стопку писем и продолжила:

— Ветер был такой силы, что чуть не перевернул корабль. Молнии сверкали, гром гремел, судно качало из стороны в сторону. Учитель завернул меня в одеяло и привязал к стене — так я не упала в море. Но теперь всё в порядке. Не волнуйтесь, мама. Учитель очень сильный — со мной и Сюэянь ничего не случилось.

Мы плыли почти два месяца, пока корабль наконец не причалил. Это первая страна, где я побывала. Учитель сказал, что это Сиам — наш вассал. Здесь женщины сильнее мужчин! Погода очень жаркая, солнце печёт. Учитель говорит, что я почернела, но это полезно для здоровья. Мама, со мной всё в порядке!

Учитель обещал скоро начать учить меня и Сюэянь боевым искусствам. Когда я стану такой же сильной, как он, смогу летать по воздуху!

Папа, мама, я очень скучаю по вам. Учитель дал мне ручку. Он сказал: «Пиши родителям обо всём, что видишь». Когда вы получите это письмо, мы с учителем, скорее всего, уже будем в Африке. Учитель говорит, что тамошние люди чернее угля. Когда я их увижу, обязательно нарисую и пришлю вам портреты.

Мама, пока всё. Мы с учителем продолжаем наше путешествие. Мир огромен! Когда я вырасту и стану такой же сильной, как учитель, обязательно возьму вас с собой.

Мама, шепну тебе по секрету: у меня появился новый друг. Его зовут Джек, он из Великобритании.

Папа, мама, со мной всё хорошо. Не волнуйтесь!

Закончив чтение, Цзя Минь улыбнулась сквозь слёзы и взяла приложенные к письму рисунки.

Цзя Баоюй тоже заглянул через плечо и удивился:

— Какими красками нарисовано? Так красиво! Это синее озеро — море?

Рисунков было всего шесть. Один изображал голубое небо, белые облака и море с кораблём. Остальные — дельфинов, грозную акулу с раскрытой пастью и несколько милых портретов в стиле комиксов.

Цзя Минь сразу узнала свою дочь и служанку Сюэянь. Рядом с ними стоял мальчик с золотистыми волосами — вероятно, тот самый Джек.

Она бережно просмотрела все рисунки, улыбаясь сквозь слёзы, и аккуратно сложила их вместе с письмом обратно в конверт.

На этот раз после чтения только Цзя Баоюй оживлённо болтал сам с собой. Старая госпожа и остальные женщины молчали. Цзя Минь удивилась и, вытерев слёзы, спросила:

— Мама, снохи, что с вами? Почему все замолчали? Мне даже непривычно стало.

Старая госпожа, задумавшись, вернулась к реальности и тихо вздохнула:

— Ах, старость берёт своё… Вспомнилось, как в юности я скакала по степи с отцом. Небо было такое же синее, трава — зелёная… Хе-хе… Теперь я стара, очень стара.

Она поднялась, опершись на двух старых нянь, и медленно ушла из сада.

Когда мать ушла, Цзя Минь тоже не задержалась — она хотела вернуться в покои и прочесть письмо вместе с мужем. В саду остались только женщины и ничего не подозревающий Цзя Баоюй.

Увидев, что мать и сёстры молчат, Цзя Баоюй скорчил забавную рожицу и побежал за тётушкой. Ему хотелось узнать, где такой Сиам и какими красками нарисованы эти удивительные картинки.

С неба пролетела стая неизвестных птиц. Одна из них вдруг резко свернула и упала прямо во двор.

http://bllate.org/book/7260/684769