Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 124

Она обиженно взглянула в сторону главного зала и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Тогда… братец-стражник, не мог бы ты передать Его Величеству, что я хочу его видеть?

Стражник с сочувствием посмотрел на неё:

— Глупышка, обо всём, что происходит во Дворце Демонов, Его Величество знает сам. Если бы он захотел тебя принять, ты бы уже стояла перед ним.

А Чжао моргнула и вздохнула:

— Ладно, тогда я пойду.

Девочка уходила медленно, оглядываясь через каждые три шага. Один из молодых стражников, наблюдая за ней, задумчиво сказал:

— Хочу дочку родить.

Его болтливый товарищ бросил на него многозначительный взгляд:

— Для начала тебе нужно завести жену.

Ведь сто лет уже холостяком живёшь! И такие мечты строишь?

Он презрительно фыркнул, а потом с довольным видом добавил:

— А вот я, как вернусь домой, сразу поговорю с Наби — пора нам дочку заводить.

Молодой стражник лишь безмолвно воззрился на него.

«Вынимай меч!» — хотелось крикнуть ему.

А Чжао ещё немного побродила вокруг, затем нашла укромный уголок и уселась на землю.

Опершись локтями о колени и подперев подбородок ладонями, она задумалась: атмосфера Дворца Демонов оказалась куда дружелюбнее и гармоничнее, чем она представляла. Но почему же тогда сам Повелитель Демонов продолжает страдать от влияния тьмы?

Хлопок-сахар тихо прошептал:

— Как бы ни были добры окружающие, главное — суметь проникнуть в сердце самого Повелителя Демонов.

В его голосе, обычно звонком и детски невинном, вдруг прозвучала неожиданная грусть — будто он сам переживал это на собственном опыте.

А Чжао не знала, как именно она это почувствовала, но в этот самый миг её сердце резко сжалось от боли.

— Прости меня, Хлопок-сахар, — сказала она.

Слова вырвались сами собой. Она замерла. Замер и Хлопок-сахар.

— А Чжао, — осторожно спросил он, — за что ты только что извинилась?

— Не знаю… — растерянно ответила она. — Просто… не знаю.

Это внезапное чувство уже исчезло, не оставив и следа.

Хлопок-сахар замолчал. Его слабая надежда растаяла в пустоте.

Именно в этот момент к ней подошла Мишия.

— Лили, что ты здесь делаешь?

А Чжао поднялась с земли:

— Сестра Мишия.

Мишия одним взглядом прочитала её подавленное настроение:

— Хотела увидеть Его Величество, но не получилось? Теперь сидишь здесь и плачешь от горя?

— Я… на самом деле не плакала…

— Не объясняйся, — перебила Мишия. — Я всё понимаю. Я ведь тоже была молодой когда-то.

— Правда, я не…

— Ты ещё слишком мала, — снисходительно сказала Мишия.

— Что? — А Чжао растерялась.

Мишия приняла вид мудрой наставницы:

— Его Величество не любит маленьких девочек. Даже если тебе удастся привлечь его внимание, ты всё равно не сможешь увести его в постель, верно?

— А?!

— Поэтому девочке в девять лет не стоит думать о таких вещах. Лучше заботься о себе: ешь вкусно, одевайся красиво, расти здоровой и счастливой. При твоей внешности, Лили, ты обязательно станешь первой красавицей среди всех. А тогда…

Мишия мечтательно прищурилась:

— Тогда и отправишься соблазнять нашего холодного Повелителя Демонов.

А Чжао остолбенела.

Похоже, для Мишии «поспать с Повелителем Демонов» было вполне нормальной жизненной целью.

— Мишия, — раздался ледяной голос прямо у них за спиной, — тебе нечем заняться?

Мишия мгновенно изменила выражение лица и стала серьёзной, как никогда:

— Ваше Величество.

— Будучи старшей служанкой Дворца Демонов, следи за своими словами.

— Да, Ваше Величество, — покорно ответила Мишия.

Но тут же добавила с вызовом:

— Если Его Величество вдруг решит пригласить кого-нибудь в постель, не забудьте обо мне!

А Чжао больше не услышала ответа Повелителя Демонов — возможно, он был слишком раздражён или просто счёл эти слова недостойными ответа.

Зато вскоре в её ушах снова прозвучал знакомый холодный голос:

— Ты. Не смей строить планы насчёт меня.

А Чжао: «…»

Она бросила взгляд на Мишию — та сохраняла невозмутимое выражение лица. Значит, эти слова предназначались только ей.

А Чжао опустила глаза и посмотрела на свои руки — белые, мягкие, с лёгкой детской пухлостью.

Ведь ей всего девять лет!

Почему все считают её такой развратной?

Или в Царстве Демонов все настолько раскрепощены?

Она открыла рот, но вдруг вспомнила: ей не нужно говорить вслух — её мысли и так могут быть услышаны.

«Повелитель Демонов, не оскорбляйте меня! Я восхищаюсь вами, уважаю вас и хочу следовать за вами — но в моём сердце нет никаких грязных желаний. И позвольте напомнить: мне девять лет. До совершеннолетия ещё семь лет!»

Повелитель Демонов опустил длинные ресницы и холодно усмехнулся:

— Надеюсь, ты запомнишь свои сегодняшние слова.

А Чжао: «…»

Как же он умеет выводить из себя!

— Лили? Лили? — окликнула её Мишия. — Ты опять задумалась?

А Чжао подняла голову и улыбнулась:

— Всё в порядке, сестра Мишия. Пойдём.

С этого дня А Чжао перестала постоянно думать о Повелителе Демонов. С упрямцами, очевидно, нельзя быть слишком сговорчивой.

Служанки водили её по главному городу Царства Демонов, устраивали прогулки и покупки.

Вскоре весь город узнал: во Дворце Демонов появилась человеческая девочка по имени Лили — необычайно красивая и обаятельная. Её улыбка способна развеять любую хандру.

Многие мужчины-демоны открыто заявляли, что готовы ждать, пока Лили подрастёт, чтобы потом ухаживать за ней.

В Царстве Демонов всегда царили свободные нравы и культ удовольствий, поэтому подобные заявления никого не удивляли.

Повелитель Демонов узнал об этом и… разозлился.

Он сидел один в полумраке огромного зала и тихо пробормотал:

— Все её любят?

Подняв глаза, он устремил взгляд сквозь стены — его кроваво-красные зрачки легко преодолели любые преграды и точно нашли цель.

Была ночь — любимое время демонов.

Золотоволосая девочка с глазами цвета неба, излучающая свет, совершенно не свойственный этому миру, стояла в окружении множества демонов и сияла от радости.

Она была счастлива.

— Так она специально пришла ко мне? Очевидно, сплошная ложь, — фыркнул Повелитель Демонов и отвёл взгляд.

— Приходи во Дворец Демонов, — вдруг замерла А Чжао посреди толпы.

В её ушах раздался давно не слышанный холодный голос Повелителя Демонов.

— Сестра Джоанна, мне пора идти, — потянула она за рукав прекрасную женщину рядом.

Джоанна как раз делила бокал вина с привлекательным мужчиной-демоном, и между ними явно витала романтическая атмосфера.

— Ещё так рано, — удивилась она.

Но в следующее мгновение её лицо стало каменным.

А Чжао догадалась: Повелитель Демонов, должно быть, что-то сказал и ей.

Джоанна мгновенно бросила бокал, послала мужчине воздушный поцелуй и игриво сказала:

— Милый, Повелитель Демонов зовёт меня обратно во дворец. К сожалению, наш чудесный вечер придётся прервать.

Демон, конечно, был расстроен, но при упоминании «Повелителя Демонов» не посмел возражать.

Джоанна быстро привела себя в порядок и, взяв А Чжао за руку, усадила её в карету, направляясь обратно во Дворец Демонов.

Она проводила А Чжао до входа в главный зал. На этот раз стражники, обычно появлявшиеся из ниоткуда, не стали их задерживать.

— Повелитель Демонов ждёт тебя внутри, — подмигнула Джоанна.

— Сестра Джоанна, не пойдёшь со мной?

— Хотела бы, — вздохнула Джоанна, — но Его Величество не позвал меня.

Она решила, что А Чжао боится, и наклонилась, чтобы обнять её, а заодно поцеловала в щёчку, оставив яркий алый след:

— Не бойся, Лили. Повелитель Демонов на самом деле очень благороден.

Иначе откуда у нас, служанок, такая смелость?

А Чжао подумала: «Я и не боюсь».

Она приподняла подол платья и медленно вошла в главный зал.

Это был её второй визит во дворец Повелителя Демонов.

В первый раз её сопровождала Бена, а теперь она шла одна по тихому, полутёмному коридору, слыша лишь собственные шаги.

Только сейчас она по-настоящему ощутила глубокое одиночество его владельца.

— Повелитель Демонов, — тихо окликнула она, глядя на фигуру, восседающую на троне.

Каждый раз, когда она его видела, он сидел в этой же позе — одинокий, отстранённый, будто весь мир для него не существует.

А Чжао почувствовала укол жалости.

— Что у тебя на лице? — первым делом спросил Повелитель Демонов.

А Чжао удивилась:

— Что?

Перед её носом уже парила белоснежная салфетка:

— Сотри.

Она растерянно взяла салфетку и провела по лицу — на ткани остался ярко-красный след.

Поцелуй Джоанны.

А Чжао поняла и невольно улыбнулась.

— Что тебя так рассмешило? — холодно спросил чёрноволосый Повелитель Демонов.

— Сестра Джоанна сказала, что Его Величество очень благороден. Теперь я в этом убедилась, — ответила она.

«Очевидно, умеет говорить то, что приятно слышать», — сделал вывод Повелитель Демонов.

Он спустился с трона и взглянул на неё сверху вниз:

— С сегодняшнего дня ты будешь служить мне в главном зале.

А Чжао широко распахнула глаза: как так сразу — стать личной служанкой?

— У тебя есть возражения? — нахмурился Повелитель Демонов.

А Чжао поспешно замотала головой:

— Нет.

— Хорошо, — кивнул он. — Тебя зовут А Чжао, верно?

Её имя прозвучало чётко и ясно.

А Чжао продолжала удивляться:

— Ваше Величество… Разве вы не просили меня называться Лили?

Повелитель Демонов холодно взглянул на неё:

— Мне нравится звать тебя так. Возражаешь?

А Чжао снова покачала головой.

— Отлично, — сказал он и спустился с трона, шаг за шагом приближаясь к золотоволосой девочке.

Он был очень высок, а она едва доставала ему до пояса и вынуждена была запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в лицо.

— Ты — единственная служанка во всём Дворце Демонов, которой разрешено постоянно находиться в главном зале, — произнёс он.

А Чжао внимательно слушала.

— Ты понимаешь, что это значит?

Она честно покачала головой.

Повелитель Демонов опустил на неё взгляд:

— Это значит, что ты теперь отражаешь моё достоинство. Поэтому…

Тёмный Повелитель Демонов сурово добавил:

— Впредь не носи непристойную одежду, не слушай Мишию и не позволяй себе вести себя несерьёзно. И уж тем более не общайся близко с какими-то странными мужчинами-демонами.

А Чжао: «…»

Она смотрела на него снизу вверх, рот от удивления был приоткрыт. С его точки зрения было видно всё её маленькое, фарфорово-белое личико и пятнышко помады на щеке, которое она не успела стереть.

Раздражающе яркое.

Повелитель Демонов совершенно несправедливо добавил ещё одно правило:

— И не позволяй никому целовать тебя и оставлять такие непристойные отметины.

А Чжао: «…»

— Вы слишком властный, — сказала она.

Повелитель Демонов гордо приподнял бровь:

— Возражаешь?

А Чжао: «…Нет».

— Тогда так и будет, — кивнул он. — Я уже приказал Мишии: с сегодняшней ночи ты переезжаешь в боковой павильон и всегда должна быть готова к моему зову.

Глаза А Чжао загорелись:

— Да!

Так радуется?

Повелитель Демонов задумался.

Когда А Чжао, легко ступая, покинула зал, внутрь бесшумно вошла Бена.

— Ваше Величество, вы действительно позволили Лили переехать в главный зал?

Повелитель Демонов молча взглянул на неё.

Бена тихо добавила:

— Ваше Величество, Лили всего девять лет.

Повелитель Демонов: «…»

— Бена, — процедил он сквозь зубы, — ты хочешь сменить кожу?

http://bllate.org/book/7255/684234