Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 115

А Чжао была ошеломлена:

— Ты так мне доверяешь?

Если бы она задумала что-нибудь недоброе, разве не могла бы творить всё, что вздумается?

Весь день А Чжао бегала за ним без передышки, потом ещё несколько часов просидела в баре, пока он пил. Она была совершенно измотана.

Было уже поздно, и ей совсем не хотелось снова выходить на улицу. Она нашла спальню, похожую на гостевую, быстро умылась и сразу же уснула.

На следующее утро Сюй Сюйбай проснулся с кратковременным провалом в памяти.

Но вскоре всё вспомнилось: поездка в город А за Чу Чжао, обед вдвоём, возвращение в Цзэ, драка с Ван Хуасинем, бар…

А дальше, кажется, Чу Чжао отвезла его домой?

Сюй Сюйбай мысленно выругался: стыдно стало — позволил восемнадцатилетней девчонке заботиться о себе.

Он поднялся и зашёл в ванную. В зеркале отражался бледный, измождённый мужчина с похмелья. Он про себя поставил крестику.

Через пятнадцать минут аккуратно приведённый в порядок Сюй Сюйбай вышел из комнаты.

Едва открыв дверь, он сразу почувствовал что-то неладное.

Хотя всё в доме было на своих местах и выглядело идеально, как хозяин этого дома на протяжении долгого времени, он всё же уловил лёгкую, почти неуловимую дисгармонию.

Его сердце дрогнуло, и он толкнул дверь соседней комнаты.

Там, плотно завернувшись в одеяло и оставив снаружи лишь половину лица, мирно спала А Чжао.

Сюй Сюйбай молчал.

Он глубоко выдохнул.

Видимо, вчера эта девочка, отвезя его домой, решила, что слишком поздно возвращаться, и просто заночевала здесь.

А Чжао проснулась от его голоса.

Она сонно приоткрыла глаза, но сон так и не отпустил её. Она пару раз перекатилась по кровати и снова зарылась лицом в подушку.

Сюй Сюйбай не дождался ответа и позвал ещё пару раз.

Безрезультатно.

Он вошёл в комнату и увидел фигуру, полностью закопавшуюся в одеяло и притворявшуюся страусом.

…Неизвестно почему, ему захотелось улыбнуться.

— Пора вставать и завтракать, маленькая тётушка.

— Не хочу есть, хочу спать, — честно ответила А Чжао.

Сюй Сюйбай помолчал.

Он подумал немного и сказал:

— Жаль, конечно… Сегодня я готовил клецки из клейкого риса. Это мой самый лучший завтрак…

Одеяло слегка шевельнулось.

Сюй Сюйбай сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Рецепт мне передала бабушка. Такое вкусное блюдо нигде больше не попробуешь…

Из-под одеяла выглянула растрёпанная голова.

А Чжао сияющими глазами посмотрела на него:

— Правда?.. Правда?!

Сюй Сюйбай отвернулся:

— Я пойду на кухню. Там всё новое для умывания, можешь пользоваться, маленькая тётушка.

Через десять минут А Чжао уже сидела за столом и с нетерпением смотрела на аккуратные, полупрозрачные рисовые клецки в своей тарелке.

Она взяла одну ложкой, долго дула, чтобы остудить, и, когда клецка стала чуть прохладнее, целиком отправила её в рот.

Ммм… Просто невероятно вкусно!

Сюй Сюйбай, наблюдая за её выражением лица, не мог сдержать улыбки:

— Уж так вкусно?

А Чжао энергично кивнула.

Сюй Сюйбай мягко посмотрел на неё:

— После завтрака решай: вернёшься ли ты в семью Чу или мне послать кого-нибудь, чтобы тебя отвезли обратно в город А?

А Чжао скорчила гримасу:

— Лучше в город А.

Если вернётся в семью Чу, придётся придумывать объяснение. Да и трудно будет объяснить, где она провела всю ночь.

Сюй Сюйбай кивнул:

— Хорошо, тогда я пришлю машину, чтобы тебя отвезли в университет А.

А Чжао внимательно посмотрела на него:

— Ты… теперь в лучшем настроении?

Сюй Сюйбай удивился и мягко ответил:

— Всё в порядке, спасибо за заботу.

После того как напился до беспамятства и выспался, вся эта подавленность и боль словно ушли сами собой.

Он был уверен, что теперь сможет трезво и спокойно разобраться с этой ситуацией.

А Чжао наконец успокоилась и с радостью продолжила есть клецки.

Сюй Сюйбай с теплотой смотрел на эту девочку.

Он прекрасно понимал: хоть она и не говорила прямо, но всё это время старалась поддержать его.

Для человека, с которым их ничего не связывает, такое участие — большая редкость.

Когда А Чжао закончила завтрак, Сюй Сюйбай проводил её до двери. Внезапно она вспомнила кое-что важное.

— Сюйбай, — произнесла она серьёзно, — можно тебя кое о чём спросить?

Её тон и выражение лица стали необычно строгими.

Сюй Сюйбай привык видеть её весёлой и озорной, поэтому такой поворот его смутил:

— Что случилось?

А Чжао осторожно посмотрела на него и начала:

— Ты…

Она замялась.

У Сюй Сюйбая внутри всё сжалось: неужели произошло что-то серьёзное?

— Маленькая тётушка, можешь говорить прямо. Если тебе нужна помощь, я сделаю всё возможное.

А Чжао ещё раз взглянула на него и решительно сказала:

— Ладно, скажу прямо.

— После всего, что случилось с Чу Сынин… Ты ведь не потерял интерес к женщинам, правда?

Она выпалила это одним духом и тут же почувствовала ужасный стыд.

Опустив голову, она не смела смотреть ему в лицо.

Сюй Сюйбай был озадачен: почему он должен потерять интерес к женщинам?

Но тут же его сердце упало.

Неужели эта застенчивая, смущённая маленькая тётушка… питает к нему какие-то чувства?

Сюй Сюйбай всегда знал, что привлекает женщин. Теперь он начал анализировать её поведение: с самого начала Чу Чжао проявляла к нему необычную близость, потом намекнула, что между Чу Сынин и Ван Хуасинем что-то нечисто, сама поехала с ним в город Цзэ, а после того как он напился, отвезла домой…

Раньше он не задумывался, но теперь всё это выглядело крайне подозрительно.

Сюй Сюйбаю стало неловко.

Он помедлил и слегка изменил то, что собирался сказать:

— Я… наверное, пока не буду думать о таких вещах.

А Чжао: «!»

Она мысленно обратилась к Хлопку-сахару:

— Всё пропало! Похоже, главный герой всё равно пострадал!

Она же заранее предупредила его, подготовила морально, а потом постоянно находилась рядом, чтобы показать: женщины тоже могут быть надёжными и искренними.

По логике, его психика не должна была оказаться такой хрупкой.

Почему же он всё равно так реагирует?

А Сюй Сюйбай, увидев её шокированное и подавленное выражение лица после своих слов, окончательно убедился в своих подозрениях.

Маленькая тётушка, похоже…

Он внутренне вздохнул.

Его слова были не только проверкой — они действительно отражали его настоящее состояние.

Он не испытывал отвращения к женщинам, но всё это событие так вымотало его, что у него просто не осталось сил на новые отношения.

К тому же маленькая тётушка ещё так молода.

В её возрасте чувства вспыхивают быстро и так же быстро угасают. Её привязанность, скорее всего, не настоящая любовь.

Подумав об этом, Сюй Сюйбай решил, что нужно чётко обозначить границы между ними.

Он сделал вид, что не заметил её расстроенного лица, и перевёл тему:

— Я сейчас пришлю машину, чтобы тебя отвезли в город Цзэ.

А Чжао тоже не знала, что делать, и просто кивнула.

Когда ассистент Сюй Сюйбая подъехал к дому, А Чжао попрощалась с ним.

Она всё же решила дать ему совет, используя тон старшего поколения:

— В мире полно достойных людей, Сюйбай. Один человек ушёл из твоей жизни — значит, появятся другие, которых стоит ценить.

Сюй Сюйбай внимательно посмотрел на неё, будто не услышав скрытого смысла в её словах.

Он кивнул:

— Спасибо, маленькая тётушка.

А Чжао не знала, дошли ли до него её слова, и с лёгким раздражением села в машину.

Добравшись до города А, она отправила Сюй Сюйбаю сообщение, что благополучно добралась.

Сюй Сюйбай получил это сообщение, сидя в гостиной дома семьи Чу.

Перед ним сидели родители Чу Сынин и сама Чу Сынин. На журнальном столике лежал тонкий конверт.

Лица родителей Чу Сынин были мрачными.

Эта мрачность была вызвана не настойчивым тоном молодого человека напротив них, а их собственной дочерью.

Когда Сюй Сюйбай только вошёл в дом, они были так довольны и рады, а теперь чувствовали лишь стыд.

— Свадьба отменяется. Некоторые совместные проекты наших семей я буду рассматривать исключительно с профессиональной точки зрения. Вот и всё, — спокойно сказал Сюй Сюйбай.

Его слова были вежливы, но холодны, и он даже не взглянул на Чу Сынин, стоявшую рядом.

Господин Чу, человек за пятьдесят, который с нуля создал своё состояние и добился высокого положения, теперь склонил голову перед этим юношей:

— Сюйбай, в этом деле мы, семья Чу, виноваты перед тобой.

Сюй Сюйбай ответил:

— Дядя, не стоит так говорить. Раз так, у меня ещё дела, я пойду. Завтра я свяжусь со СМИ и объявлю об отмене помолвки между нашими семьями.

Он кивнул родителям Чу и вышел из дома.

Чу Сынин инстинктивно хотела броситься за ним, но мать удержала её за руку.

Как только Сюй Сюйбай ушёл —

— Бах!

Обычно так любящая дочь госпожа Чу не выдержала и дала Чу Сынин пощёчину.

— Мама! — воскликнула Чу Сынин.

Госпожа Чу холодно посмотрела на неё:

— Что ты собиралась делать?

Чу Сынин машинально ответила:

— Я хотела объясниться с ним…

— Объясниться? — перебила мать.

Она указала на стопку фотографий на журнальном столике:

— Ты собиралась сказать ему, что всё это — фальшивка? Или что то, что он своими глазами видел в курортном комплексе, — тоже ложь?

— Мы с твоим отцом прекрасно знаем, кто такой Сюйбай. Если бы он не проверил всё досконально, сегодня бы не пришёл сюда.

Глаза Чу Сынин наполнились слезами:

— Я…

Госпожа Чу смотрела на дочь, которую так тщательно воспитывала все эти годы, и в её глазах читались лишь разочарование и усталость:

— Он даже не стал выносить это на публику. Этим он уже проявил максимум уважения к семье Чу.

— Подумай о своём достоинстве, Чу Сынин. Даже если тебе всё равно, мы с твоим отцом, вместе прожившие сто лет, унижаемся перед юнцом из-за кого? Из-за тебя!

Слёзы покатились по щекам Чу Сынин:

— Я… я не хотела расторгать помолвку.

— Замолчи! — строго прервал её отец.

— Не хотела расторгать помолвку, но при этом встречалась с другим мужчиной и позволила сделать такие фотографии. Чу Сынин, учили ли мы тебя с матерью поступать так?

Чу Сынин отчаянно качала головой:

— Я не хотела его предавать, просто… просто…

— Ты хочешь сказать, что не смогла сдержать чувств? — подхватила мать.

Чу Сынин растерянно посмотрела на неё и кивнула.

Её разум говорил «нельзя», но сердце не слушалось.

На этот раз госпожа Чу даже разочаровываться не стала:

— Главное отличие человека от животного в том, что человек может контролировать свои желания разумом, а животное — нет.

— Ты хочешь сказать нам с отцом, что двадцать с лишним лет мы воспитывали дочь, которая не в состоянии справиться даже с базовыми желаниями своего тела?

— Даже если допустить, что тебе он не нравится или ты влюбилась в кого-то другого, ты должна была прямо сказать об этом нам и своему жениху. Мы с отцом никогда не заставляли бы тебя выходить замуж против воли. Мы выбирали партнёра для брака по расчёту очень тщательно — происхождение, характер, внешность, всё было безупречно, и ты сама дала согласие.

Чу Сынин замерла.

Госпожа Чу взглянула на молча сидевшего рядом мужа и вздохнула:

— Мы с твоим отцом всю жизнь гордились собой. Шаг за шагом, из нищеты мы поднялись до нынешнего положения. В самые тяжёлые времена мы всегда держались за свою честь и принципы, чтобы никто не посмел нас презирать.

Здесь она не смогла сдержать слёз:

— Чу Сынин, сегодня ты собственными руками бросила нашу честь под ноги и растоптала её!

— А Юнь, — сказал господин Чу, глядя на жену, и встал, чтобы подать ей платок из кармана.

— Чу Сынин, если ты ошиблась — признай это. Не ищи оправданий. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом в будущем, — сказал он дочери и больше ничего не добавил.

http://bllate.org/book/7255/684225