Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 114

— Если бы это была я…

А Чжао холодно усмехнулась:

— Конечно, я бы обоих уничтожила!

Сюй Сюйбай:

— …Будь серьёзнее.

А Чжао пожала плечами:

— Хорошо, по-настоящему серьёзно — я бы избила твоего лучшего друга до полусмерти, разорвала с ним все отношения и расторгла помолвку.

— А если ещё жестче — «убить тысячу врагов, потеряв восемьсот своих»: устроить скандал, после которого обе стороны лишатся и лица, и репутации. Все деловые связи с семьёй противника оборвутся. Злость выйдет, но выгоды не будет никакой.

Сюй Сюйбай посмотрел на неё:

— Ты ведь всего лишь восемнадцатилетняя девушка. Откуда у тебя такой естественный навык рассуждать обо всём этом?

Его, мужчину, который уже несколько лет крутится в бизнес-среде, теперь будто малолетнего простачка выставляют.

А Чжао хмыкнула:

— Племянничек, а ты думал, зря ли ты меня «тётенькой» зовёшь?

☆ Глава 371. У президента на голове светится зелёный цвет — 15 ☆

Сюй Сюйбай опустил глаза и набрал номер телефона. А Чжао слышала, как он договаривается о встрече с Ван Хуасинем.

Однако вскоре его лицо потемнело:

— В отпуске? С кем именно?

Что-то ответили с того конца провода, и Сюй Сюйбай положил трубку.

А Чжао уже примерно поняла, чем они заняты.

Она не знала, считать ли этих двоих бесстрашными или просто невезучими — прямо под пулю попали, как раз в тот момент, когда главный герой узнал правду.

Сюй Сюйбай встал, голос стал ледяным:

— Мне нужно вернуться в Цзыши.

Увидев его выражение лица, А Чжао поспешно сказала:

— Я поеду с тобой.

Сюй Сюйбай взглянул на неё и покачал головой, немного смягчив тон:

— Не надо. Не вмешивайся.

Семьи Чу с востока и запада поддерживают хорошие отношения. Её присутствие вызовет только неловкость.

Но А Чжао настаивала:

— Просто отвези меня домой. Мне вдруг захотелось домой.

Сюй Сюйбай:

— У тебя же занятия?

А Чжао:

— …Вспомнила вдруг: на этих днях у меня почти нет пар.

Сюй Сюйбай сказал серьёзно:

— Я не шучу, госпожа Чу. Лучше тебе не вмешиваться.

— А я тоже не шучу, — посмотрела она ему в глаза. — Господин Сюй, сейчас ты в плохом состоянии. Боюсь, за рулём ты не справишься со своими эмоциями.

Сюй Сюйбай слегка усмехнулся — и принял её предложение.

А Чжао села на переднее пассажирское место.

Сюй Сюйбай включил лёгкую музыку, но выключил уже через полминуты.

Видно было: внешне он сохраняет спокойствие, но внутри бурлит.

И неудивительно. Кто угодно взорвётся, узнав, что лучший друг и невеста уехали вместе в загородный курорт и веселятся вдвоём.

Машина мчалась быстро.

Через два часа автомобиль Сюй Сюйбая остановился у входа в знаменитый термальный курорт на окраине Цзыши.

А Чжао взглянула на здание и удивилась наглости этой парочки — это же один из самых престижных курортов в районе А, куда часто приезжают богачи отдохнуть.

Неужели они не боялись встретить знакомых?

На деле, едва Сюй Сюйбай переступил порог, как сразу столкнулся с одним из них.

Средиземноморский мужчина средних лет в юката, держащий бокал красного вина, радостно помахал ему:

— И вы здесь, господин Сюй? Только что видел госпожу Чу и молодого господина Вана. Госпожа Чу сказала, у вас дела, и вы подъедете чуть позже.

Сюй Сюйбай:

— …

А Чжао:

— …

Она чувствовала, что сейчас он, наверное, проглотил муху — так мерзко стало внутри.

Эти двое встречаются и даже используют его имя в качестве прикрытия?

Теперь понятно, почему осмелились приехать сюда — ведь всем известны их отношения с Сюй Сюйбаем, и никто не заподозрит ничего дурного.

Сюй Сюйбай выдавил улыбку:

— Приятного отдыха, господин Юй. Мне нужно идти.

А Чжао последовала за ним. Он шагал так быстро, будто под ногами ветер, и ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним короткими ножками.

У частных термальных ванн он остановился.

Информацию о том, где именно остановился Ван Хуасинь, он получил от служащего.

Обычно такие данные — строгая тайна, но кто же не знает, что господин Сюй и молодой господин Ван — друзья, которым можно доверить даже штаны?

— Госпожа Чу, подождите здесь, — даже в такой момент он нашёл силы подумать о ней.

А Чжао понимала, что ей действительно лучше не заходить внутрь. Она кивнула и с беспокойством посмотрела на Сюй Сюйбая:

— Ты… постарайся сохранять спокойствие.

Сюй Сюйбай медленно расстегнул запонки на рубашке и закатал рукава.

Ни слова не говоря, он вошёл внутрь.

☆ Глава 372. У президента на голове светится зелёный цвет — 16 ☆

А Чжао стояла снаружи и скучала, считая листья на висячем цветке рядом.

Звукоизоляция в этом курорте действительно превосходная — снаружи не было слышно ни звука.

Примерно через полчаса Сюй Сюйбай вышел.

Его волосы растрепались, на белоснежной рубашке виднелись пятна крови — судя по всему, не его собственной.

А Чжао уже хотела подойти и что-то сказать, как вдруг сзади послышались поспешные шаги:

— Сюйбай, Сюйбай, послушай, я объясню…

Речь Чу Сынинь оборвалась, как только она заметила А Чжао.

— Тётенька… — удивилась она.

Сюй Сюйбай опередил её:

— Тётенька, что вы здесь делаете?

При этом он бросил взгляд на А Чжао.

Та сразу поняла:

— Я гуляла здесь с друзьями и случайно проходила мимо. Вы… — она сделала вид, что удивлена, — что с вами случилось?

Первой реакцией Чу Сынинь было замять всё:

— Ничего особенного, мы с Сюйбаем немного поссорились.

Сюй Сюйбай кивнул:

— Мне пора.

Чу Сынинь попыталась пойти за ним, но Сюй Сюйбай предостерегающе сверкнул глазами.

— Ван Хуасинь всё ещё там. Позаботьтесь о нём за меня, — многозначительно произнёс он.

Лицо Чу Сынинь побледнело.

Сюй Сюйбай уже направился к выходу.

Она посмотрела на А Чжао, но не посмела показать своё истинное лицо при постороннем и, собрав всю волю, не стала догонять его.

А Чжао небрежно спросила:

— Ван Хуасиню плохо? Может, мне помочь…

Ладно, она честно признаёт свою злорадную любопытность — просто очень хотелось взглянуть, насколько сильно его избили.

— Нет! — поспешно ответила Чу Сынинь.

Как она могла допустить, чтобы кто-то увидел Ван Хуасиня в таком виде?

Чу Сынинь ещё немного поболтала с А Чжао и, наконец, «проводила» её.

А Чжао с лёгким разочарованием покинула курорт и нашла Сюй Сюйбая, прислонившегося к машине.

Он курил.

Длинная тонкая сигарета зажата между изящными пальцами, над ней извивался лёгкий дымок, придавая всей картине особую ауру.

За всё время знакомства А Чжао никогда не видела, чтобы он курил.

Раньше от него никогда не пахло табаком — очевидно, у него не было этой привычки.

Она подошла:

— Хотя ты и выглядишь чертовски эффектно с сигаретой, курение вредит здоровью.

Сюй Сюйбай взглянул на неё, безразлично бросил окурок в урну и сказал:

— Госпожа Чу, выпьем?

А Чжао недовольно нахмурилась:

— Ты теперь даже не зовёшь меня «тётенькой»?

Сюй Сюйбай съязвил:

— Какое странное хобби — так стремиться быть старше других?

А Чжао совершенно спокойно призналась:

— Да, мне действительно нравится иметь такого красивого и богатого племянника. Звучит внушительно.

И, главное, автоматически становишься старше всех остальных.

Она представляла, как целая толпа людей окликает её «тётенька», и от этого внутри становилось тепло и приятно.

Её предпочтения не были скрыты ни капли.

Сюй Сюйбай вздохнул:

— Пошли, тётенька.

В баре в это время почти не было посетителей.

Гитарист исполнял народную песню с лёгкой грустью и усталостью — настроение напоминало то, что сейчас испытывал Сюй Сюйбай.

А Чжао не пила, только наблюдала, как он стакан за стаканом заливает в себя алкоголь.

Через некоторое время он остановился.

— Тётенька.

Сюй Сюйбай сел прямо, будто собирался на важное совещание, и посмотрел на неё с полной серьёзностью.

Только рассеянный взгляд выдавал, что он уже пьян.

☆ Глава 373. У президента на голове светится зелёный цвет — 17 ☆

— Я правда не понимаю, — нахмурился он, глядя на А Чжао.

Она знала, о чём он хочет спросить.

Он не мог понять, зачем эти двое так поступили.

Разве десятилетняя дружба и годы взаимной поддержки не стоят больше, чем внезапный порыв желания?

А Чжао вздохнула, глядя на мужчину, который ждал её ответа:

— Просто они не умеют ценить то, что имеют.

В тот момент, когда они переступили черту, они уже показали: один предал многолетнего друга, другой — уважающего её жениха.

— Да… они не умеют ценить… — прошептал Сюй Сюйбай.

Он вдруг закрыл лицо руками, будто пытался убедить самого себя или внушить себе какую-то мысль.

— Они не стоят этого.

А Чжао услышала, как он говорит это самому себе.

Ей стало немного жаль его.

— Они действительно не стоят этого. Какое уж там большое горе? Если тебе обидно и неприятно, разве нельзя просто сделать то же самое в ответ?

Сюй Сюйбай опешил.

Он опустил руки и растерянно посмотрел на А Чжао, будто её слова его шокировали.

Такое выражение лица у него было редкостью.

Обычно он всегда безупречно собран, благородство и сдержанность словно вплетены в его плоть и кровь.

Но сейчас его волосы растрёпаны, на одежде пятна вина, взгляд затуманен, а щёки покраснели от алкоголя.

Даже просто сидя здесь, он излучал какую-то дерзкую, соблазнительную харизму.

А Чжао отчётливо заметила, как две девушки, только что вошедшие в бар, уже несколько раз бросили взгляд в их сторону — конечно, не на неё.

— Сделать то же самое в ответ? — повторил Сюй Сюйбай.

Алкоголь притупил его мышление, и думать стало трудно.

Он долго переваривал эти два слова:

— Как именно?

А Чжао оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Тебе ведь не пойти же украсть чужую девушку… — да и она бы не позволила.

— Лучше отступить на шаг: я соблазню Ван Хуасиня, а потом брошу его…

— Нет! — на этот раз Сюй Сюйбай отказался решительно.

— Почему нет? — спросила она.

Сюй Сюйбай был уже очень пьян. Он даже не стал обдумывать её слова — просто инстинктивно не хотел, чтобы она так поступала.

— Просто нельзя, — настаивал он с полной серьёзностью.

Затем медленно поднял руку, долго смотрел на часы и, наконец, понял время:

— Поздно уже… я… отвезу тебя домой…

— Да, отвези меня домой, — пробормотал он себе под нос. — Нельзя, чтобы девушка возвращалась домой так поздно.

Он начал подниматься.

А Чжао смотрела на него с сочувствием, лёгкой улыбкой и теплом в сердце.

Мужчина, который даже в таком пьяном виде помнит, что должен отвезти даму домой… Можно только сказать одно: у Чу Сынинь слишком плохой вкус.

Или, может, ей просто не суждено было.

А Чжао встала и помогла Сюй Сюйбаю добраться до парковки.

Когда он, пошатываясь, направился к водительскому месту, она испугалась.

Она усадила его на пассажирское сиденье, пристегнула ремень и решила сама сесть за руль — к счастью, права у неё уже есть.

— Где ты живёшь? — спросила она.

Сюй Сюйбай назвал адрес. А Чжао включила навигатор — недалеко.

По дороге никто не говорил. Сюй Сюйбай не спал, просто смотрел в потолок машины, погружённый в свои мысли.

Выйдя из машины, А Чжао проводила его домой.

Мужчина, видимо, не выносил запаха алкоголя на себе, и, едва оказавшись дома, сразу отправился в спальню принимать душ.

А Чжао боялась, что он упадёт или ударится, поэтому не уходила, а сидела в гостиной, пока он не вышел.

☆ Глава 374. У президента на голове светится зелёный цвет — 18 ☆

Но кто бы мог подумать: пьяный мужчина будто забыл о её существовании. После душа он, не глядя по сторонам, направился прямо в спальню.

А Чжао услышала, как захлопнулась дверь.

Через некоторое время в квартире воцарилась полная тишина.

Он уснул.

http://bllate.org/book/7255/684224