Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 96

Маркиз Бо Чанху рассмеялся, пытаясь разрядить обстановку:

— Господин Би шутит! Вы — особа столь высокого звания, как может мой сын осмелиться сравниваться с вами?

Наследный принц дома Бо Чанху тут же подхватил:

— Не смею!

Однако в опущенных глазах его читалась обида и несогласие.

Всего несколько дней назад он наконец узнал правду о своём происхождении. Оказалось, он вовсе не сын маркиза, а настоящий наследник императорской крови — тот, кто по праву должен был родиться во дворце и наслаждаться всеми благами Поднебесной.

Даже…

Трон, на котором сейчас восседал этот юнец, по справедливости принадлежал ему.

Какое право имеет перед ним этот наследник княжеского рода?

А Чжао понятия не имела, сколько всего нафантазировал про себя этот человек.

Она повернулась и ласково, почти капризно спросила Лин Сяо:

— Генерал, скажи-ка, похож ли я на наследного принца дома Бо Чанху?

Лин Сяо внутренне ответил «нет», но, услышав её вопрос, всё же внимательно взглянул на обоих и покачал головой:

— Ваше Величество, верно, глаза вас подвели.

Черты лица государя изящны и утончённы; если приглядеться, его глаза и брови несравнимо прекраснее, чем у наследного принца.

Разумеется, этого он вслух не произнёс.

А Чжао кивнула. Она и сама просто выдумала это, чтобы проверить реакцию отца и сына.

Судя по выражению лица наследного принца, тот уже знал правду о своём рождении.

— Если даже генерал так говорит, значит, я действительно ошибся, — легко заключила она, завершая тему.

Маркиз с сыном одновременно перевели дух.

А Чжао лениво побеседовала ещё немного с наследным принцем, затем неожиданно спросила:

— Скажите, сколько вам лет?

Наследный принц осторожно ответил:

— Двадцать девять.

Ага, двадцать девять.

Столько же, сколько и главному герою.

— А семья у вас есть?

У маркиза мгновенно напряглись все нервы. Почему государь сегодня так заинтересовался его сыном? Неужели… он что-то узнал?

Невозможно!

Тогдашнее дело знали лишь несколько доверенных лиц императора, да и сам государь считал его пятном на своей совести. Он утопил ту женщину и лишь благодаря уговорам приближённых пощадил младенца — будущего наследного принца.

Не мог же он рассказать обо всём новому императору!

Маркиз успокоил себя, решив, что чересчур много думает.

— У моего сына была законная супруга, — ответил он, — которая оставила после себя дочь. После её кончины он больше не женился.

— О? — А Чжао с насмешливой улыбкой посмотрела на наследного принца. — Какой же вы верный супруг!

Хлопок-сахар: «Фу! Да он со своей сестрой спит!»

А Чжао: «…С каких пор мой Хлопок-сахар стал таким грубым?»

Хлопок-сахар тут же замолчал, а через мгновение робко предложил целую кучу названий книг.

А Чжао пробежалась взглядом — всё сплошь «Умные женщины против мерзких родственников» и прочие истории о процветании в эпоху реформ.

Она задумалась: «Странный у Хлопка-сахара вкус…»

Пока она размышляла о пристрастиях своего внутреннего голоса, со стороны казалось, будто государь снова уставился на наследного принца и задумался.

【Лин Сяо】: «Если я сейчас сяду на диету и сделаю пластическую операцию, ещё не поздно? Очень нужно!»

«Где мои голоса за понедельник? Куда они делись?»

☆ Глава 312. «Я с генералом снимаю доспехи» 15

У великого генерала Лин Сяо возникла тревога.

Казалось, он только что раскрыл маленькую тайну своего государя: тому нравилось пристально разглядывать красивых мужчин.

Это было серьёзно!

Любовь к красоте — не грех, но императору надлежит сохранять достоинство перед подданными. И уж точно не стоит так открыто глазеть на мужчин — это совсем не то, что любоваться девушками!

В душе Лин Сяо переполняла тревога, словно у заботливого отца, и он твёрдо решил, что по возвращении обязательно поговорит с государем.

А пока:

Маркиз Бо Чанху вновь не понимал, какую игру затевает молодой император, и в голове его крутились самые мрачные теории заговора.

А наследный принц чувствовал, как пронзительный, холодный взгляд юного государя покоится на нём. В отличие от генерала, он не думал ни о какой отцовской заботе — ему стало просто неприятно и тревожно.

— Не смею называть себя верным супругом, — начал наследный принц, — но моя супруга, едва войдя в дом, заботилась о родителях, образцово вела хозяйство и была мне истинной подругой. Она подарила мне дочь… Её нет с нами, но я не могу забыть её до сих пор.

Даже Лин Сяо слегка растрогался.

Но А Чжао внутри возмутилась:

«Да ты совсем совесть потерял! Сам себя расхваливаешь как верного мужа, а между тем спишь со своей сестрой и изменяешь будущему зятю!»

— Какая глубокая преданность! — с притворным восхищением сказала А Чжао. — Я потрясена!

Наследный принц скромно отмахнулся, сохраняя вид человека, для которого такие похвалы — обыденность.

Иными словами — показывал из себя важную персону.

А Чжао мысленно хихикнула и решила подлить масла в огонь:

— Однако, думаю, в таком большом доме должна быть хозяйка. Может, я найду вам достойную невесту?

Наследный принц, конечно же, не хотел этого!

Он сейчас был весь в любви к сестре Сюй Сюйсинь и мечтал проводить с ней каждое мгновение. Какая ещё жена?!

— Благодарю за заботу, но я не намерен… — начал он.

Но А Чжао мгновенно изменила выражение лица и холодно посмотрела на него:

— Ты хочешь отвергнуть мою доброту?

Наследный принц опешил. Он никак не ожидал такой резкой перемены настроения и растерялся, не зная, что ответить.

Лин Сяо нахмурился. Раньше он считал будущего шурина хоть и слабым здоровьем, но порядочным и образованным человеком. Как же так — от одной фразы государя он сразу сник?

Отношение генерала к наследному принцу сразу упало на одну ступень.

«Что, А Чжао непостоянна и резко меняет настроение?» — подумал Лин Сяо. — «Гнев и милость императора — всё равно что дождь и гром. Государь всегда прав».

В этот момент снова выступил миротворец — маркиз Бо Чанху:

— Мы с супругой уже подыскиваем невесту нашему сыну, не стоит утруждать…

«Клац».

Звук был тихий, но чёткий — А Чжао поставила чашку на стол, прерывая речь маркиза.

Её лицо оставалось бесстрастным, но взгляд, устремлённый на маркиза, стал ледяным.

— Господин маркиз считает, что я недостоин подыскать невесту вашему сыну?

Атмосфера в зале стала тяжёлой.

Маркиз метнул мольбу в сторону Лин Сяо — ведь все знали, насколько близки генерал и государь. Если бы Лин Сяо сказал хоть слово в защиту, император точно бы смягчился и отказался от своей затеи.

☆ Глава 313. «Я с генералом снимаю доспехи» 16

Но его жест не ускользнул от глаз А Чжао.

Практически в тот же миг Лин Сяо получил от государя взгляд, полный презрения.

Перевод примерно такой: «Сиди смирно и не мешай!»

Щёки Лин Сяо дрогнули, но он сдержал улыбку и остался неподвижен, как гора.

А Чжао удовлетворённо отвела взгляд и продолжила холодно смотреть на маркиза.

Просьба о помощи провалилась, а выражение лица императора становилось всё мрачнее. Маркизу ничего не оставалось, кроме как дрожащими губами кивнуть.

А как же наследный принц?

Он молча опустил голову и не проронил ни слова.

А Чжао несколько раз взглянула на него, заметив, что тот даже не пытается возразить. В душе она презрительно фыркнула: «Какой же жалкий тип! И ради такого Сюй Сюйсинь готова отказаться от великого генерала Лин Сяо?»

Хотя… в оригинальной истории этот наследный принц спокойно наблюдал, как его возлюбленная выходит замуж за другого. Так что сейчас он безропотно принимает невесту, подобранную императором, — вполне в его духе.

А Чжао внезапно стало скучно. Она быстро закончила разговор и собралась уходить.

Лин Сяо, конечно, не мог позволить ей возвращаться одной, и вслед за ней попрощался с маркизом. Они сели в карету.

— Я думаю…

— Мне нужно кое-что сказать…

Они заговорили одновременно.

Лин Сяо тут же уступил:

— Пусть государь скажет первым.

А Чжао хитро блеснула глазами:

— За пределами дворца не называй меня «Ваше Величество». Это может дойти до чужих ушей.

Лин Сяо согласился:

— Тогда… звать вас господином Би?

Это имя она сама придумала для маскировки.

А Чжао поморщилась:

— Ни за что!

«Господин Би» звучит так, будто из борделя.

— Зови меня просто А Чжао.

Лин Сяо покачал головой:

— Это… не соответствует этикету.

Опять этикет!

А Чжао сердито на него взглянула, вспомнив недавнюю сцену, и строго сказала:

— Этикет? А разве мои слова — не закон?

Лин Сяо кивнул.

— Отлично, — заявила А Чжао. — Я приказываю тебе: когда мы вне дворца, не считай меня императором. Просто зови меня А Чжао.

Лин Сяо чувствовал, что это неправильно, но А Чжао уже решила упрямиться:

— Ты собираешься ослушаться приказа?

— Не смею, — склонил голову Лин Сяо, но тут же поднял глаза и, колеблясь, встретился с её ожидательным взглядом.

— …А Чжао, — тихо произнёс он.

А Чжао радостно улыбнулась.

Лин Сяо прошептал про себя это имя пару раз.

А Чжао?

Имя государя — Чжао. Значит, это его детское прозвище?

Он повторял его в уме, глядя на улыбающегося юношу с прищуренными глазами, и подумал, что имя действительно ему подходит.

Мягкое, как булочка.

— Что хотел сказать… — начал он, но, встретив недовольный взгляд юноши, тут же исправился: — А Чжао, что ты хотел сказать мне?

А Чжао кашлянул и торжественно заявил:

— Разве ты не помолвлен с дочерью маркиза Бо Чанху? Я считаю, вам не пара.

Лин Сяо удивился, потом улыбнулся:

— Госпожа Сюй ждала меня почти десять лет. Она достойная девушка.

А Чжао с досадой посмотрела на него. «Да она уже давно тебя бросила и перебралась в постель к своему брату!» — хотелось крикнуть ей. Но такое нельзя было говорить вслух.

— Почему ты так думаешь? — спросил Лин Сяо.

А Чжао: «…Просто не хочу, чтобы вы поженились!»

Он пристально посмотрел на генерала и сказал:

— Интуиция. Понимаешь?

Лин Сяо: «…»

【Лин Сяо】: «Ты красив — значит, всё, что ты говоришь, правильно!»

«Не забудьте проголосовать за меня!»

☆ Глава 314. «Я с генералом снимаю доспехи» 17

Он честно покачал головой:

— Простите, А Чжао, я не понимаю вашей интуиции.

А Чжао прищурился:

— Ты её любишь?

Лин Сяо нахмурился и задумался:

— Ну… я никогда не видел госпожу Сюй. Наверное, она умна и добродетельна?

Он знал, что такая девушка существует, но говорить о любви было странно — он даже не знал, круглое у неё лицо или продолговатое.

Услышав это, А Чжао немного успокоилась: для Лин Сяо та девушка пока просто незнакомка.

— А если я прикажу тебе расторгнуть помолвку? — спросила она.

Лицо Лин Сяо стало серьёзным:

— Прошу вас, А Чжао, не говорите таких вещей.

— О?

— Госпожа Сюй ждала меня много лет, — сказал Лин Сяо строго. — Из-за меня она потеряла лучшие годы жизни. Как могу я предать такую верную и добродетельную женщину?

Он заметил, что А Чжао молчит, и добавил:

— Вы ещё молоды и не понимаете, как сурово общество судит женщин. Не говорите подобного впредь.

А Чжао молчала.

В карете воцарилась тишина.

Через некоторое время А Чжао снова заговорил:

— А что хотел сказать ты?

При этом вопросе Лин Сяо сразу оживился.

Он посмотрел на А Чжао и осторожно спросил:

— Как вы… как ты считаешь, наследный принц дома Бо Чанху — какой он человек?

http://bllate.org/book/7255/684206