Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 81

— Значит, из-за сердечной раны ты и завела себе любовников? — спросил Бай Муянь, удивляясь собственному спокойствию.

А Чжао покачала головой:

— Нет, всё это было притворством.

Бай Муянь широко распахнул глаза.

— Все эти слухи, вся эта история с содержанием — вымысел, — тихо сказала А Чжао. — Между мной и ними ничего не было. Мы просто разыгрывали спектакль для прессы.

Насколько же Бай Муянь был сообразителен? Едва она произнесла эти слова, как он уже уловил суть:

— Значит, ты всё это затевала ради защиты того человека?

«Да что за бред происходит?» — подумала А Чжао про себя.

Но раз она получила тело Лу Ваньчжао, ей пришлось принять и все её поступки. С горькой покорностью она кивнула.

Бай Муянь вспомнил, как его вызвали на то совещание:

— И меня ты тоже выбрала лишь для игры?

А Чжао замялась:

— Тогда я поссорилась с ней и вообще не собиралась продолжать.

Лицо Бай Муяня оставалось внешне спокойным. Он даже попытался улыбнуться, но, поняв, что сейчас выглядит жалко, просто сжал губы в тонкую линию.

— Но всё же ты выбрала меня.

А Чжао ещё не успела ответить, как он заговорил снова:

— Нет, не ты меня выбрала. Это я сам пристал к тебе, чтобы стать твоим парнем.

А Чжао не выносила, когда он так унижал себя:

— Муянь, знай: если бы мне не нравился ты, я бы никогда не согласилась.

Он чуть приподнял уголки губ, но тут же отказался от этой затеи.

— Так зачем же ты, госпожа Лу, рассказываешь мне всё это сейчас?

А Чжао смотрела на него своими большими, от природы весёлыми глазами:

— Потому что теперь мы пара, и я не хочу тебя обманывать.

Внутри у Бай Муяня стало ледяно.

Его не смущало прошлое Лу Ваньчжао, сколь бы развратным оно ни было. Но его ранило то, что у неё когда-то был человек, которого она любила всем сердцем. Пусть у неё хоть сотня любовников — в душе они не оставят и следа. Но если в сердце живёт один-единственный… Ради него она готова пожертвовать собственной репутацией — насколько сильно она его любила?

Бай Муянь даже не мог вообразить себе, как ветреная наследница клана Лу может трепетно беречь кого-то одного. Сколько же времени потребуется, чтобы забыть такую глубокую привязанность? И правда ли она выбрала его из-за чувств? А он, Бай Муянь, что для неё значит?

В его груди будто проснулся зверь, боящийся света, — ревность, терзающая плоть и душу, обагряя всё кровью.

Судя по выражению лица Бай Муяня, ему было очень плохо, и А Чжао занервничала.

— Муянь, — позвала она.

Бай Муянь смотрел на неё без эмоций, ожидая продолжения.

— У нас с ней нет прошлого. Она никогда меня не любила. Я просто сама влюбилась безответно, а потом она нашла кого-то получше и просто вышвырнула меня.

А Чжао хотела честно объяснить Бай Муяню, что между ней и Бай Цин никогда не было ничего, чтобы он не ревновал. Но вместо этого Бай Муянь разозлился ещё больше.

— И она тебя не полюбила? Ты так о ней заботилась, так сильно её любила, а она даже не оценила? Да ещё и использовала, а потом бросила?

Какая же она слепая! Да негодяйка!

Раньше, как бы ему ни было больно, Бай Муянь не позволял себе ругать А Чжао. Теперь же он наконец нашёл цель для своего гнева.

А Чжао с изумлением смотрела на его возмущённое лицо, а потом рассмеялась.

Она взяла его за руку:

— Муянь, я рассказала тебе всё только потому, что не хочу ничего скрывать. Сейчас я в своём уме и наконец-то увидела её настоящую сущность. Она уже в прошлом.

Но Бай Муянь вырвал руку.

— Какое мне до этого дело?

А Чжао испугалась и тут же спросила Хлопок-сахар:

«Он злится, ревнует! Что мне делать?»

Хлопок-сахар немедленно ответил одним словом:

«Уговаривай!»

— Конечно, это касается тебя! Ты мой парень, и я не хочу, чтобы ты потом узнал обо всём и подумал неправильно.

Бай Муянь фыркнул:

— Думать неправильно? Что ты любила кого-то? Что ради неё устраивала представления с другими? Что госпожа Лу — святая страстотерпица?

Подожди-ка!

Внезапно он сообразил:

— Если ты любила кого-то, зачем скрывать это от прессы? Разве она такая неприличная?

Он подозрительно посмотрел на А Чжао.

Та встретилась с ним взглядом, закрыла глаза и, словно готовясь к казни, выдавила:

— Она… женщина.

Бай Муянь: «…»

Пусть он и считал себя человеком с железными нервами, пусть и был готов ко всему после сегодняшнего потока откровений, но услышав эти слова, он всё же надолго замер в изумлении.

—

Главный герой: «Подождите, дайте мне немного прийти в себя… Кто я? Где я? Что я делаю?»

Три главы за день. Эта история не будет мучить главных героев. До встречи вечером!

Пожалуйста, проголосуйте за нас (づ￣3￣)づ╭❤～

—

Бай Муянь, не говоря ни слова, вскочил и направился к выходу.

А Чжао испугалась и встала у двери:

— Куда ты?

Бай Муянь холодно посмотрел на неё:

— Госпожа Лу любит использовать людей как кукол на потеху, но стоит подумать и о том, согласна ли сама кукла быть такой игрушкой?

В этот момент в его душе царила горечь: вся его недавняя радость и счастье оказались насмешкой.

Она любит женщин?

Тогда зачем впутывать в это его?

А Чжао не ожидала такой бурной реакции. Она, конечно, не собиралась уступать дорогу и даже раскинула руки:

— Какое ещё «использовать как куклу»? Бай Муянь, разве ты не веришь, что мне нравишься ты?

Увидев, что она до сих пор говорит такие вещи, Бай Муянь почувствовал, будто в его сердце образовалась дыра, из которой дует ледяной ветер.

— Ты любишь женщин, пережила разочарование и решила теперь попробовать мужчин?

Его тон стал язвительным и колючим, чего он сам от себя не ожидал:

— Госпожа Лу захотела попробовать мужчину? В компании полно желающих, зачем же ты пришла именно ко мне, чтобы вызвать отвращение?

А Чжао замерла, её губы приоткрылись от изумления.

Бай Муянь решил, что попал в точку. Но облегчения не почувствовал — лишь бесконечную усталость и унижение. Ему хотелось как можно скорее уйти отсюда, убежать от человека, который заставил его поверить в свою значимость.

Но он не смог сделать и шага.

Потому что прямо перед ним из глаз А Чжао одна за другой начали падать прозрачные, как хрусталь, слёзы.

А Чжао не рыдала, даже выражение лица почти не изменилось, но слёзы текли безостановочно. Любой, увидев её в таком состоянии, понял бы: ей сейчас очень больно.

И действительно, А Чжао страдала.

Она хотела лишь честно рассказать Бай Муяню обо всём, но не ожидала такой бурной реакции и тем более — что он не поверит в её искренние чувства. Она уже сказала всё, что могла; каждое её признание было искренним. Она не знала, как ещё доказать Бай Муяню свою любовь, и поэтому просто стояла и плакала от обиды.

Но Бай Муянь уже не уходил.

Он смотрел на неё, затем медленно наклонился и провёл ладонью по её щеке, поймав на пальцах целую цепочку слёз.

— Это… слёзы ради меня?

Глаза А Чжао покраснели, носик тоже стал розовым. Она втянула носом воздух и просто смотрела на него, не говоря ни слова.

В следующий миг её тело оказалось в крепких объятиях.

Бай Муянь прижал её к себе изо всех сил, будто хотел влить её в свою плоть и кровь, чтобы она никогда больше не думала о ком-то другом.

— Не плачь, — глухо произнёс он.

— Это ведь ты меня обижаешь… — зубы его скрипнули от боли. — Зачем же делать такое грустное лицо?

А Чжао потерлась носом о его грудь, оставив на рубашке мокрые пятна.

— Я тебя не обижала! Просто ты мне не веришь!

Бай Муянь крепко зажмурился, стараясь говорить спокойно:

— Мне верить в собственное обаяние? Что оно заставило тебя, любящую женщин, вдруг полюбить мужчин?

А Чжао тихо ответила:

— Я никогда не любила женщин. Мне всегда нравились мужчины.

Бай Муянь: «…»

— Она была исключением, — машинально сказала А Чжао.

Но тут же поняла, что ляпнула глупость.

Всё пропало!

И действительно, Бай Муянь взорвался:

— Ты не любишь женщин, но всё равно выбрала именно её?

—

Главный герой: «Я очень зол, и меня не утешить!»

Сегодня четыре главы. Скоро книга выйдет на платную публикацию, поэтому пока я буду выпускать по четыре главы в день, чтобы накопить запас. До встречи ночью! Целую (づ￣3￣)づ╭❤～

Пожалуйста, проголосуйте за нас!

—

А Чжао подумала, что если умрёт прямо сейчас, то точно от собственной глупости.

Что это было за высказывание?

Она поняла: сегодня нужно окончательно всё прояснить, иначе между ними навсегда останется заноза.

Она чуть пошевелилась, и Бай Муянь ослабил объятия.

Они стояли лицом к лицу.

В глазах А Чжао ещё дрожали слёзы, но она больше не плакала.

Она втянула носом воздух и сказала:

— Послушай мои объяснения.

Бай Муянь всё ещё хмурился:

— Кто их слушать будет?

Хотя он и так сказал, тело предательски осталось на месте.

А Чжао продолжила:

— На самом деле, объяснять особо нечего. То, как я раньше влюблялась в неё, как отдавала ей всё сердце — это правда. Но сейчас я пришла в себя и больше её не люблю — это тоже правда.

Бай Муянь молчал, сжав губы.

А Чжао осторожно потянулась за его рукой и смягчила голос:

— Не злись на меня, хорошо? Я никогда тебя не обманывала.

— Посмотри на меня.

Бай Муянь машинально опустил взгляд и увидел в её глазах ясность и чистоту, будто весь мир исчез, оставив лишь его одного.

Его сердце дрогнуло.

А Чжао медленно сжала его ладонь, соединив пальцы.

— Я люблю тебя, Муянь.

Бай Муянь смотрел на их переплетённые руки, не говоря ни слова, но и не отпуская её.

А Чжао облегчённо вздохнула.

Она продолжила:

— Тебе не нужно ревновать её. Между нами, если честно, вообще ничего не было. Я сама бегала за ней, а она даже не смотрела в мою сторону.

Говоря это, она с презрением скривила губы.

Бай Муянь подумал, что она издевается над собой, и внутри у него всё перевернулось.

Он был слишком умён: из её намёков уже понял, как всё происходило. Хоть ему и было досадно из-за прошлых чувств А Чжао, больше всего он злился на ту неблагодарную женщину.

С одной стороны, он был рад, что та не ответила А Чжао взаимностью и между ними ничего не случилось. С другой — возмущался, что такая замечательная девушка оказалась для неё ничем.

Бай Муянь начал думать, что сам сошёл с ума.

К нему прижалось тёплое тело.

— Не игнорируй меня, хорошо?

Сердце Бай Муяня уже смягчилось.

Кто такая Лу Ваньчжао?

Он никогда не видел, чтобы она так унижалась перед кем-то. Если бы она ему не нравилась, зачем ей так себя вести?

Но полностью простить он тоже не мог.

С колючкой в голосе он спросил:

— Ты так же умоляла её?

А Чжао покачала головой.

Из-за разницы в росте Бай Муянь почувствовал, как мягкие волосы щекочут ему подбородок.

— Никогда.

Лу Ваньчжао, сколь сильно ни любила Бай Цин, всегда сохраняла улыбку и доброжелательность, но никогда не унижалась до мольбы. Даже когда контракт с Тяньсин закончился и та ушла, Лу Ваньчжао, хоть и была потрясена и ранена, так и не попросила остаться.

Воспитание многовекового рода Лу всё же давало о себе знать — у неё были принципы и достоинство.

— Плакала ли ты ради неё?

А Чжао снова покачала головой.

Лу Ваньчжао с детства учили не проявлять слабость.

Но А Чжао — совсем другая.

http://bllate.org/book/7255/684191