Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 72

Шестая наложница вдруг осознала, что вышла из себя. Она взяла себя в руки — и та резкая женщина, что говорила мгновение назад, словно растворилась в воздухе, оставив после себя лишь смутное впечатление у А Чжао.

— Госпожа, — мягко улыбнулась она, — а сами вы зачем вышли замуж за генерала, о котором ходят слухи, будто он приносит смерть жёнам?

А Чжао опешила.

В её глазах вспыхнула лёгкая радость, почти детская нежность:

— Это судьба и карма.

Шестая наложница промолчала.

А Чжао посмотрела ей прямо в глаза и твёрдо произнесла:

— Шестая наложница, быть женой Хо Цзюня — это счастье.

Та ответила взглядом, полным противоречий:

— Вам просто повезло.

Повезло встретить мужчину, который к вам добр.

Только вот…

Шестая наложница опустила глаза. Насколько долго продлится это счастье?

— Сяньсянь тоже может так жить, — возразила А Чжао.

Они смотрели друг на друга. Хо Сяньсянь подняла глаза, и в голосе А Чжао зазвучало безоговорочное доверие:

— Генерал — человек чести. Ему не нужно отдавать сестру ради выгоды, да и презирает он подобные дела. Шестая наложница, вы должны верить ему.

Шестая наложница ничего не ответила.

В этот момент из дома вышла Хо Сяньсянь с маленькой плетёной корзинкой.

— Сноха, здесь две баночки цветочного чая, — сказала она с улыбкой, протягивая корзинку А Чжао.

А Чжао взглянула на неё, потом перевела взгляд на шестую наложницу.

Хо Сяньсянь сразу почувствовала напряжение между женщинами.

— Сяньсянь, принеси мне веер, — сказала мать. — Тот, с бледно-фиолетовым полотном.

Хо Сяньсянь кивнула и неторопливо ушла.

А Чжао проводила её взглядом, заметив, как девушка слегка ссутулилась:

— Она должна носить красивые западные платья, ходить в школу, заводить новых друзей и жить уверенно и достойно — как Ваньвань.

— Шестая наложница, нет оправдания тому, чтобы мешать человеку становиться лучше. Разве вам не больно видеть Сяньсянь такой?

А Чжао встала, взяла бамбуковую корзинку и собралась уходить.

— Подождите, — вдруг сказала шестая наложница и положила руку на корзину.

Быстро вытащив из неё два узелка удачи, она добавила:

— Эти ещё не готовы — Сяньсянь ошиблась и взяла недоделанные. Когда я их доделаю, пришлю вам, госпожа.

А Чжао удивлённо взглянула на узелки — внешне они выглядели безупречно, и «недоделанности» она не заметила.

Но раз шестая наложница так сказала, спорить было неудобно. А Чжао взяла только баночки с чаем и простилась.

Хо Сяньсянь вернулась лишь спустя некоторое время:

— Мама, я не нашла веер с фиолетовым полотном.

— Сноха уже ушла?

— Да, — равнодушно ответила шестая наложница. — У госпожи, видимо, дела.

Затем она неожиданно спросила:

— Сяньсянь, тебе нравится сноха?

Она хорошо знала характер дочери — робкая и замкнутая. Если та сама привела кого-то домой, значит, очень расположена к этому человеку.

Хо Сяньсянь тихо ответила:

— Сноха очень красива и добра.

Она первая в резиденции генерала, кто относился к ней и к Хо Ваньвань одинаково.

— Впредь меньше общайся с ней, — холодно сказала шестая наложница. — Она — жена генерала, а мы с ней из разных миров.

Хо Сяньсянь опешила, расстроенно опустила голову и тихо кивнула.

Глядя на неё, шестая наложница испытывала смешанные чувства.

В её взгляде читалась материнская любовь, раскаяние, обида и, словно бы, глубокая ненависть.

*

*

*

С тех пор А Чжао долго не видела Хо Сяньсянь.

Зато Хо Ваньвань то и дело навещала её.

Однажды, попробовав цветочный чай, она даже обрадовалась.

Узнав, что его сделала шестая наложница, Хо Ваньвань помрачнела — в её глазах мелькнуло презрение, злость и холодная отстранённость.

А Чжао… А Чжао не могла понять этого сложного выражения лица.

— Значит, это из того двора, — сказала Хо Ваньвань, поставив чашку и больше не прикасаясь к ней.

Очевидно, отношения между четвёртой и шестой наложницами были натянутыми.

А Чжао, конечно, было любопытно, но решила, что в женских покоях всё сводится к обычной ревности и зависти — не стоило расспрашивать.

Хо Ваньвань звала А Чжао погулять, но та не хотела двигаться с места.

За время общения Хо Ваньвань поняла: хоть сноха и является женой генерала, на деле она мягкосердечна и даже капризна — иногда кажется, что она ещё более изнежена, чем сама Хо Ваньвань.

Именно поэтому между ними не было никакой дистанции.

— Пойдём, сноха! — весело потянула она за руку А Чжао. — Сейчас столько цветов расцвело…

— Я сказала — не пойду! — А Чжао резко вырвала руку.

Хо Ваньвань замерла, широко раскрыв глаза.

Сама А Чжао удивилась своей реакции. В последние дни она стала куда раздражительнее.

— Прости, Ваньвань…

— Не хочешь — не надо! — перебила её Хо Ваньвань, топнула ногой и выбежала, явно обиженная.

А Чжао потёрла виски, думая: неужели она так нервничает из-за того, что Хо Цзюнь уже десять дней как исчез?

В этот момент Лучжу постучалась и доложила, что пришла пятая госпожа.

Хо Сяньсянь принесла подарок:

— Мама велела передать вам узелки удачи, которые обещала.

За время разлуки Хо Сяньсянь стала ещё молчаливее. Сказав это, она просто стояла, опустив глаза.

А Чжао взяла один узелок и слегка понюхала:

— Странно, запах совсем другой.

— Мама замачивает нитки для узелков в цветочной росе, которую сама готовит. Роса разная — и запах разный, — объяснила Хо Сяньсянь.

А Чжао снова понюхала — аромат был тонкий и приятный.

Но…

— Мне всё же больше нравился прежний запах.

Она посмотрела на узелок и узелок единства, висевшие у изголовья кровати. Тот запах — какой-то особенный, неуловимый, но незабываемый.

Иногда ей даже снилось, что этот лёгкий аромат окружает её во сне.

— Этому мама меня не учила, так что я не очень понимаю, — смущённо пробормотала Хо Сяньсянь, опустив голову.

Они помолчали. Вскоре Хо Сяньсянь попрощалась и ушла.

Когда она вышла, А Чжао почувствовала сонливость и медленно прилегла в кресле.

Этот сон оказался роковым.

Жена генерала внезапно впала в беспамятство — её лихорадило, температура не спадала.

Когда Хо Цзюнь получил известие, он как раз совещался с подчинёнными. Он вскочил со стула.

— Что случилось? — спросил он, надевая пальто.

Присланный слуга, который и в лицо-то госпоже не видел, растерялся. Генерал смотрел на него так, будто готов был разорвать на части.

— Я… я не знаю, — заикался слуга. — Лучжу послала меня к генералу. Уже вызвали лекаря… и западного врача тоже.

*

*

*

Хо Цзюнь стоял у кровати, глядя на А Чжао, чьё лицо пылало от жара. Раскаяние почти задушило его.

Он опустился на колени, взял её руку и тихо позвал:

— Госпожа… А Чжао?

Глядя на неё — такую хрупкую, будто болезнь могла унести её в любой момент, — все его сомнения, гнев и внутренние терзания словно испарились.

«Что в этом такого?» — подумал он.

Какая разница, с какой целью она пришла?

Главное, что она рядом. Он будет видеть её каждый день — что ей тогда удастся сделать?

Такие мысли не подобали генералу Хо. Люди, наверное, сказали бы, что он ослеп от страсти.

Но если посмотреть с точки зрения мужчины, влюблённого в женщину, всё становилось понятно.

Любовь — не то, что можно измерить разумом или логикой.

Западный врач прибыл первым. Он принёс множество инструментов, осмотрел А Чжао и после долгих размышлений предположил, что это аллергическая реакция.

— Аллергия?

Хо Цзюнь вызвал Лучжу и велел подробно перечислить всё, с чем госпожа контактировала сегодня — что ела, что использовала.

Пока Лучжу рассказывала, прибыл и знаменитый старый лекарь из Пинцзина.

Говорят, он упорно отказывался садиться в автомобиль, и охрана генерала просто схватила его и усадила на коня. Весь путь он скакал в седле, чуть не потеряв от тряски половину жизни.

Старик до сих пор дрожал и видел звёзды перед глазами. Он был крайне недоволен, но, встретившись взглядом с Хо Цзюнем — с его убийственным, пронизывающим взглядом, — немедленно забыл про боль в ногах и головокружение.

Он кашлянул и подошёл к А Чжао. Осмотрел пульс, приподнял веки, велел служанке разжать ей рот и посмотреть на язык.

— Ну? — спросил Хо Цзюнь.

Старик почесал бороду, помолчал и сказал:

— Похоже, госпожа употребила что-то несовместимое. Из-за слабого здоровья болезнь и обострилась.

Молодой западный врач возмутился:

— Вы вообще понимаете, что говорите? У неё учащённое сердцебиение, головокружение, потеря сознания, высокая температура, и, по словам служанки, по всему телу сыпь! Это не «несовместимость», а тяжёлая аллергическая реакция!

Старик нахмурился и начал спорить с ним.

Подобное было не редкостью. В те времена традиционная китайская медицина и западная наука сталкивались особенно остро. Старые лекари и молодые врачи, обучавшиеся за границей, считали друг друга шарлатанами.

— Замолчать! — рявкнул Хо Цзюнь.

— Я вас сюда позвал не для того, чтобы слушать споры. Кто вылечит мою жену?

Его взгляд скользнул по обоим.

Старик, опережая молодого врача, ответил:

— У меня восемь шансов из десяти.

Молодой врач бросил на него сердитый взгляд, потом посмотрел на генерала и неохотно признал:

— Генерал, мне нужно точно выяснить, на что именно аллергия, чтобы назначить лечение.

Хо Цзюнь выдохнул и обратился к старику:

— Прошу вас, господин лекарь.

Молодой врач был недоволен, но возразить не посмел. Он лишь вежливо спросил, можно ли ему остаться и понаблюдать.

Хо Цзюнь не стал отвечать — времени на это не было.

Старик написал рецепт и велел слугам срочно сбегать за лекарствами.

Затем он подробно допросил Лучжу.

Хо Цзюнь приказал:

— Пусть придут четвёртая и пятая госпожа.

Он не знал, есть ли у них отношение к состоянию А Чжао, но подозрение пало на обеих.

Старик особенно заинтересовался ароматными узелками и цветочным чаем.

Лучжу принесла корзинку.

Старик осмотрел чай, понюхал, внимательно изучил узелки.

— Всё это успокаивает дух и не причинит вреда, — заключил он.

Молодой врач не поверил:

— Вы просто взглянули и понюхали — и уже знаете состав? Нужно провести точный химический анализ!

Старик бросил на него взгляд, полный превосходства:

— Молодой человек, то, что накопили наши предки за тысячи лет, не так уж и ничтожно, как вам кажется.

— И уж точно никто не сравнится со мной в умении распознавать травы!

http://bllate.org/book/7255/684182