Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 41

— Но это к ней не имеет никакого отношения. Мы ведь ещё не пара. Всё это время я просто сам за ней ухаживал.

Лицо господина Кая потемнело:

— Сейчас вы в выпускном классе, и ты отлично понимаешь, что для вас сейчас важнее всего. Ученица Тан Чжао учится блестяще. Если ты действительно её любишь, не должен делать ничего, что могло бы отвлечь её.

— Господин Дэн, — тихо сказала А Чжао.

Она моргнула большими глазами — без стеснения, без смущения, всё так же по-детски мило:

— Это никоим образом не помешает учёбе.

Господин Кай нахмурился:

— Ученица Тан Чжао, не надо оправдывать его…

— Я обещаю, учитель.

Голос А Чжао был мягок, но твёрд:

— Вы можете следить за моими оценками.

☆

Гу Чэн тоже поспешил вмешаться:

— Учитель, я тоже даю обещание!

Он взглянул на А Чжао и решительно произнёс:

— Я обещаю, что мои чувства к ней не станут для неё обузой и не станут обузой для меня самого.

— Я буду хорошо учиться. Вы тоже можете следить за моими результатами.

— Если на ближайшей контрольной мои оценки не улучшатся, делайте со мной всё, что сочтёте нужным!

Господин Кай промолчал.

Он поочерёдно посмотрел на А Чжао и Гу Чэна и вдруг глубоко вздохнул.

— Ладно, идите обратно в класс, — махнул он рукой.

Когда они уже развернулись, он добавил:

— Но знайте: начиная с сегодняшнего дня вы оба будете находиться под моим особым наблюдением. Если я замечу хоть малейший спад в ваших результатах или любое недопустимое поведение, немедленно вызову родителей!

А Чжао снова послушно кивнула, а Гу Чэн оказался куда более дерзким.

— Хорошо! Ждите только хороших новостей от нас!

Господин Кай смотрел им вслед, пока кабинет снова не погрузился в тишину.

— Да я, наверное, сошёл с ума, — потёр он лоб и тяжело вздохнул.

Возможно, взгляд этого юноши был слишком ярким и уверенным.

Ладно, поверю им в последний раз.

А Чжао и Гу Чэн шли по коридору рядом.

— Как ты сюда попал? — спросила А Чжао.

Гу Чэн посмотрел в окно на деревья за коридором:

— Комар сказал мне, что тебя вызвали к господину Каю. Я сразу понял, что, скорее всего, дело в этом.

— Ведь именно я во всём виноват — как можно было допустить, чтобы тебя отчитывали?

А Чжао улыбнулась, прикусив губу:

— Господин Дэн меня не ругал.

Гу Чэн нервно взъерошил волосы:

— В любом случае, если кто и виноват, так это я. Искать должны были именно меня.

Он вдруг остановился и серьёзно посмотрел на А Чжао:

— Тан Чжао, посмотри.

— На что?

— Я покажу господину Каю и всем остальным, что любить тебя — это вовсе не то, что мешает учёбе или считается чем-то плохим.

Летнее солнце проникало сквозь окна коридора, освещая половину лица юноши. Он слегка отвернулся от ослепительных лучей и мягко улыбнулся:

— Любить тебя — значит испытывать радость в сердце и стремиться становиться лучше. Это, без сомнения, самое прекрасное дело на свете.

…

Первая контрольная в выпускном классе.

Тан Чжао по-прежнему занимала первое место в параллели.

Гу Чэн поднялся с 680-го места на 400-е. У всех от изумления чуть челюсти не отвисли.

В кабинете учителей господин Кай долго смотрел на таблицу результатов, не говоря ни слова.

Вторая контрольная в выпускном классе.

Тан Чжао — снова первая. Гу Чэн — с 400-го на 289-е место.

Полугодовая контрольная в выпускном классе.

Тан Чжао — первая. Гу Чэн — 201-е место.

Ученик средней школы Цинъюань, известный как школьный красавец, сменил причёску на короткую и практичную стрижку. Он немного загорел, немного похудел, и в его чертах исчезла прежняя мальчишеская легкомысленность, уступив место зрелости и собранности.

По всей школе Цинъюань ходили слухи, что Гу Чэн усердно учится лишь ради того, чтобы заслужить улыбку своей возлюбленной.

Он перестал общаться с другими девушками, и это лишь усилило интерес к нему со стороны многих одноклассниц.

Ведь женщины всегда больше ценят преданного и искреннего мужчину, чем ветреника.

И все знали: в глазах Гу Чэна, кроме первой ученицы школы Тан Чжао, не было места никому другому.

Даже учителя перестали вмешиваться в их дела.

Один коллега даже пошутил с господином Каем:

— Если бы все наши ученики, вступающие в отношения, вели себя так же, как эти двое, нам бы столько хлопот удалось избежать!

Господин Кай прищурился, глядя на таблицу результатов, и улыбнулся:

— Ах, молодость… Как же она прекрасна.

☆

К концу первого семестра выпускного класса Гу Чэн прочно закрепился в первой сотне лучших учеников параллели.

За эти полгода он стал настоящей легендой средней школы Цинъюань.

Практически каждый классный руководитель, ругая своих учеников, приводил его в пример:

— Посмотрите на Гу Чэна! За один семестр он поднялся с последнего места на сотню лучших! Почему вы не можете быть похожи на него?

Один шаловливый парень пробурчал себе под нос:

— Ну а у меня разве есть девушка-отличница?

Учитель сердито на него посмотрел.

История Гу Чэна и Тан Чжао была известна всей школе Цинъюань.

В глазах окружающих двое, которые ежедневно вместе обедали и занимались, давно считались парой.

Можно сказать, они стали самой удивительной парой за всю историю школы Цинъюань.

Все видели, как изменился Гу Чэн.

Как ученики, все прекрасно понимали, сколько усилий потребовалось Гу Чэну, чтобы подняться с последнего места на сотню лучших.

Поэтому все искренне желали им счастья.

Многие даже шутили, что благодаря этим двоим они снова поверили в любовь.

Даже учителя, обычно сурово пресекающие романы среди учеников, теперь упоминали эту пару с тёплой улыбкой.

Ведь у каждого в молодости бывали свои глупые поступки, о которых сейчас вспоминаешь с улыбкой.

…

Каникулы.

А Чжао получила приглашение от Гу Хуна и Чжун Юй и однажды заглянула в дом Гу.

Она боялась холода, поэтому тепло оделась.

Белая пуховка полностью закутывала её фигуру, на голове красовалась шапка с двумя заячьими ушками и пушистыми помпонами.

У неё и так было немного детского полненького лица, а в таком наряде она казалась ещё моложе.

И ещё милее.

Чжун Юй впервые видела А Чжао. Такой образ девушки буквально располагал к себе, особенно старших.

— Ах, ты и есть Чжао-Чжао? О тебе столько рассказывал твой дядя Гу! На улице ведь очень холодно? Быстро заходи!

Чжун Юй взяла А Чжао за руку и всё больше восхищалась ею. Особенно когда узнала, что эта белокожая и аккуратная девушка — настоящая отличница, её симпатия к ней только усилилась.

Она налила А Чжао горячий чай, но тут в комнату вошёл Гу Чэн, чтобы забрать чашку.

Чжун Юй с явным презрением осмотрела сына с ног до головы:

— Такую милую девочку, как Чжао-Чжао, и ты осмеливаешься преследовать? Гу Чэн, ты совсем зверь какой-то?

Гу Чэн промолчал.

Он бесстрастно забрал чашку у собственной матери и направился ухаживать за своей девушкой.

В этом доме у него давным-давно не было никакого авторитета, и постоянные насмешки матери стали для него привычными. Он давно к этому привык.

А Чжао приняла чашку и улыбнулась ему.

«Вот моя девочка — совсем другое дело», — подумал про себя Гу Чэн.

Он сел рядом с ней и смотрел, как она медленно потягивает горячий чай. Над чашкой поднимался лёгкий пар, растворяясь в воздухе.

Мысли Гу Чэна уже унеслись далеко:

«Когда мы официально будем вместе, обязательно съедем отсюда! Эти двое, которые меня подобрали, наверняка будут отбирать у меня жену!»

Зимние каникулы в выпускном классе были особенно короткими.

Практически сразу после Нового года ученикам пришлось собирать вещи и возвращаться в школу.

На этот раз все почувствовали перемену.

Напряжение, которое витало в воздухе, стало ощутимее, чем раньше.

Больше домашних заданий, больше контрольных, больше экзаменов.

Даже самые беззаботные двоечники невольно изменили своё отношение.

☆

Учителя тоже стали мягче, говорили тише и бережнее.

Все нервничали из-за предстоящего экзамена.

Но в этой обстановке сердце Гу Чэна становилось всё спокойнее.

У него ещё был один семестр.

Расстояние между ним и Тан Чжао будет постепенно сокращаться — пока совсем не исчезнет.

Первый пробный экзамен в выпускном классе.

Гу Чэн впервые вошёл в первую полусотню лучших.

На этот раз даже господин Кай не смог усидеть на месте.

Он вызвал Гу Чэна в кабинет и наговорил массу ободряющих слов.

Смысл его речи сводился к одному: не стоит слишком переутомляться, нужно заботиться о здоровье.

Прогресс Гу Чэна, который раньше вызывал лишь удовлетворение, теперь внушал учителю тревогу.

Чем выше рейтинг, тем жёстче конкуренция.

Первая полусотня — это территория, которую традиционно держат одни и те же ученики.

Господин Кай, конечно, радовался, что в его классе появился ещё один сильный ученик, но боялся, что Гу Чэн надорвётся.

Единый государственный экзамен, безусловно, важен, но всё же это лишь один из этапов в жизни.

У этих ребят впереди ещё так много жизненных дорог.

Гу Чэн ответил лишь одной фразой:

— Учитель, не волнуйтесь. Тан Чжао любит не только отличников, но и красивых парней. Я обязательно буду отдыхать и питаться правильно. А то вдруг стану некрасивым, и ей я перестану нравиться — тогда все мои усилия пойдут насмарку.

Господин Кай промолчал, а потом сказал:

— Делай, как считаешь нужным.

Все предполагали, что первая полусотня — это предел возможностей Гу Чэна.

Ведь каждое место в верхней части рейтинга даётся с огромным трудом.

Пока не появились результаты второго пробного экзамена.

Гу Чэн совершил настоящий прорыв и вошёл в первую десятку.

Теперь уже не только в школе Цинъюань, но и во всём городе Цинъюань заговорили о странном случае в средней школе №2.

Менее чем за год — с последнего места на десятое в параллели.

И главное — его настрой был стабильным, будто он был губкой, способной впитывать всё больше знаний, и никто не мог угадать, где его предел.

За месяц до ЕГЭ Гу Чэн повёл А Чжао в одно особенное место.

За городом Цинъюань находилась гора, на вершине которой стоял древний буддийский храм. Перед храмом росло дерево, которому, по легенде, было больше тысячи лет.

На его ветвях висели красные мешочки с пожеланиями, и когда дул ветер, раздавался лёгкий звон колокольчиков.

— Здесь загаданные желания сбываются, — сказал Гу Чэн.

— Насколько сбываются? — спросила А Чжао.

Гу Чэн смотрел вверх на дерево, но при её вопросе обернулся:

— Когда я был в начальной школе, отец привёл меня сюда однажды. Я загадал желание.

— «Хочу поступить в Цинхуа».

Он подошёл к А Чжао и улыбнулся:

— Скажи, разве это не работает?

Это была всего лишь детская шалость — почти каждый школьник, побывав здесь, говорит нечто подобное.

Никто не принимает это всерьёз.

Но желание Гу Чэна уже начало сбываться.

С его текущими результатами, при условии стабильной сдачи экзамена, поступление в Цинхуа вполне реально.

— Просто совпадение, — пробормотала А Чжао.

Она подняла глаза к дереву. В её взгляде можно было заметить крошечные зелёные искорки, исходящие от древнего ствола.

Это была духовная энергия.

Дерево действительно обладало духом, но не настолько, чтобы исполнять человеческие желания.

Гу Чэн, однако, настаивал:

— Я не думаю, что это совпадение. Оно действительно исполняет желания.

Он очень серьёзно купил новый мешочек, зажал его в ладонях и искренне загадал желание перед древом.

Затем осторожно повесил мешочек на самую высокую ветвь.

— Какое желание ты загадал? — с любопытством спросила А Чжао. — Чтобы ЕГЭ прошёл успешно?

Гу Чэн покачал головой:

— Нет.

Он посмотрел на неё:

— Я попросил, чтобы после ЕГЭ девушка по имени Тан Чжао стала моей девушкой.

☆

— Тан Чжао, скажи, моё желание сбудется?

Сегодня был выходной, и на горе собралось много людей. Перед древом тоже было немало желающих загадать желание.

http://bllate.org/book/7255/684151