Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 11

А Чжао сошла с карусели как раз в тот момент, когда Сяо Янь держал в руке мороженое.

Он рассчитал время до секунды.

— Учительница, — протянул он ей эскимо.

А Чжао взяла и откусила. Во рту мягко раскрылся лёгкий аромат маття — не приторный, как раз по её вкусу.

— А ты сам не будешь? — спросила она.

Сяо Янь покачал головой:

— Я не люблю такое.

— Когда выходишь погулять, главное — настроение и атмосфера, — возразила А Чжао. — Если ты ни во что не играешь и ничего не ешь, как можно получать удовольствие?

Её слова застыли на губах.

Перед ней стоял ошеломлённый взгляд: юноша наклонился и откусил кусочек мороженого прямо у неё из руки.

Сяо Янь поднял голову и улыбнулся:

— Теперь ем.

На его верхней губе осталась капелька мороженого. Он, кажется, сам это заметил, и кончиком языка аккуратно слизнул её.

А Чжао:

— …

Щёки снова начали гореть.

Сяо Янь сейчас выглядел совсем иначе, чем обычно.

Особенно… особенно красиво.

А Чжао инстинктивно отступила на шаг, сунула ему всё мороженое и бросила:

— Ешь сам!

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и пошла прочь.

Просто не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Сяо Янь на миг опешил — явно не ожидал такой реакции. Осознав, что произошло, он увидел лишь её удаляющуюся спину.

Он смотрел на её поспешные шаги, нахмурился, задумался… и вдруг в его глазах вспыхнул свет понимания.

Учительница что… смущается?

Он догнал А Чжао. Та сидела на скамейке и смотрела на оживлённую площадь.

— Учительница, — окликнул он.

Сердце А Чжао бешено заколотилось. Она обернулась, стараясь выглядеть спокойной:

— Что случилось?

Сяо Янь сел рядом и улыбнулся:

— Ничего. Просто захотелось позвать вас.

Этот мальчишка умеет говорить так сладко, подумала А Чжао.

Она решительно забыла про историю с мороженым и больше не собиралась к ней возвращаться.

Сяо Янь понял её намерение и, чтобы не напугать, благоразумно тоже сделал вид, что ничего не было.

Оба молча «забыли» о том, что только что произошло нечто вроде косвенного поцелуя.

А Чжао смотрела на площадь и вдруг спросила:

— Сяо Янь, ты видишь?

— Что?

Она указала вперёд:

— Вот те девочки с красными значками, тот художник и та бабушка, собирающая бутылки…

Сяо Янь последовал за её взглядом.

Девочки с красными значками — явно школьницы — помогали туристам ориентироваться, а заодно подбирали мусор на земле.

Художник был без одной руки, но на лице его сияла спокойная, счастливая улыбка — ни тени горечи или злобы.

Бабушка, собирающая бутылки, была очень пожилая, сгорбленная. В огромном мешке из грубой ткани она аккуратно перебирала содержимое урны, выбирая пластиковые бутылки. На её морщинистом лице читалась усталость от долгих лет, прожитых в тяготах.

Сяо Янь молча наблюдал за ними.

А Чжао сказала:

— Видишь, в этом мире есть и счастливые, и несчастные, добрые и злые… самые разные люди.

Сяо Янь уже начал понимать, к чему она клонит.

Она повернулась к нему. Её глаза сияли:

— Но добрых и милых людей всё же больше. Не стоит из-за немногих злых терять радость от того, что тебя окружают доброта и тепло.

Сяо Янь пристально смотрел на людей на площади.

А Чжао улыбнулась и встала.

Она подошла к одной из девочек с красным значком:

— Здравствуй, милая! Не могла бы ты помочь мне?

Через две минуты девочка с двумя хвостиками подпрыгивая подбежала к Сяо Яню.

В руке у неё вертелась большая вертушка.

— Дяденька, это тебе! — сказала она.

Сяо Янь удивился:

— Почему мне?

Девочка задумалась. У неё выпали передние зубы, и речь немного свистела:

— Потому что ты грустный.

— Откуда ты знаешь? — с интересом спросил Сяо Янь.

А Чжао стояла неподалёку и наблюдала за их разговором. Сяо Янь, возможно, сам не замечал, но изменился.

Раньше он никогда бы не стал так долго разговаривать с незнакомым ребёнком.

— Потому что ты ни во что не играешь и не улыбаешься, — объяснила девочка.

Сяо Янь посмотрел на вертушку и усмехнулся:

— Это та самая девушка с хвостиком попросила тебя принести?

Девочка ахнула:

— Откуда ты…

Она осеклась, высунула язык и сунула вертушку Сяо Яню, после чего весело убежала.

— Разве она не очаровательна? — А Чжао подошла к Сяо Яню.

Тот обернулся к ней — и вдруг потянул за руку, прижав к себе.

— Почему вы так ко мне относитесь?

Он был уверен: раньше между ними не было никакой связи.

Почему она так добра к нему?

А Чжао замерла. Этот вопрос…

Потому что ты мой главный герой.

Она улыбнулась:

— Потому что ты этого достоин.

Чувствительный, красивый мальчик, который умеет заботиться о ней и ценит её доброту.

Даже если сначала она заботилась о нём ради задания, сейчас в её сердце уже проросло настоящее чувство.

Сяо Янь помолчал:

— Я всё понимаю, учительница. В следующий раз не нужно покупать мне такие вещи…

Он не просто не любил подобные милые безделушки — при виде них у него даже возникало желание их уничтожить.

Не дав А Чжао ответить, он продолжил:

— Я знаю, чего вы хотите.

Он крепче обнял её:

— Раз вам так хочется, я постараюсь измениться.

— Я постараюсь стать тем, кем вы хотите меня видеть.

Он закрыл глаза.

Пусть ему всё равно, счастливы эти люди или нет, добры или злы — какое ему до этого дело?

Пусть подарки вроде этой вертушки не вызывают у него ни малейшей радости.

Но если учительнице так хочется — он будет «меняться».

Какой бы образ она ни хотела видеть — он сыграет эту роль.

Ведь всю жизнь он только и делал, что играл.

А теперь играет для любимого человека — даже неохоты не чувствует.

…

Покинув парк развлечений, они не пошли домой, а медленно прогуливались по улице.

Ночной город был прекрасен.

А Чжао посмотрела на огромное колесо обозрения вдалеке и обернулась:

— Сяо Янь…

— Осторожно, хозяин! — вдруг завопил системный голос в её голове.

А Чжао инстинктивно подняла глаза и, не раздумывая, оттолкнула Сяо Яня.

По голове ударило что-то тяжёлое.

Последнее, что она увидела перед потерей сознания, — глуповатую морду пушистого хаски…

— Хозяин, очнитесь! — не унимался Хлопок-сахар, когда А Чжао пришла в себя.

— Не шуми, — простонала она.

И правда — сил не было совсем. Не больно, но каждое движение давалось с трудом, будто тело стало чужим.

Услышав её голос, система обрадовалась:

— Вы наконец проснулись! Я так волновался!

А Чжао тронулась — но тут же…

— Как же можно умирать, если задание ещё не выполнено?

А Чжао:

— …

В висках застучало.

— Можешь рассказать, что вообще произошло?

Система поведала всё, что случилось после её обморока.

А Чжао не верила своим ушам:

— То есть… меня убил… нет, ввёл в кому… хаски, упавший с неба?

— Именно так! — ответил Хлопок-сахар. — Хаски сорвался с 26-го этажа и приземлился прямо вам на голову. Если бы я не использовал накопленную энергию системы для поддержания жизненных функций, обычный человек давно бы умер.

А Чжао:

— …

Она долго молчала, потом выдавила:

— Владелец собаки хотя бы заплатил компенсацию?

— Да не то что заплатил! Главный герой подал на них в суд и потребовал астрономическую сумму. Так как они не могли заплатить, он отправил всю семью в монастырь молиться за ваше выздоровление. Сказал: пока вы не очнётесь — им оттуда не выйти.

А Чжао:

— …А Сяо Янь… как он?

Система не успела ответить — дверь распахнулась.

Сяо Янь вошёл, держа в руках миску питательной кашицы.

За эти пять лет он ни в чём не доверял другим, когда дело касалось А Чжао.

Полгода она провела в больнице, но врачи единогласно заявили: физически с ней всё в порядке, но почему она не приходит в сознание — неизвестно.

Сяо Янь возил её в десятки клиник по всей стране — везде один и тот же диагноз.

Тогда он перевёз её домой и сам ухаживал за ней.

Целых четыре года.

Он уже почти смирился с мыслью, что учительница никогда не проснётся. Хоть бы так рядом быть — и ладно.

Привычно взглянув на кровать, он встретился с парой знакомых тёплых глаз.

Рука дрогнула.

Он смотрел, не моргая, боясь, что это очередная иллюзия — за эти годы таких было немало.

— …Учительница? — дрожащими губами прошептал он.

Голос был таким тихим, будто боялся спугнуть её.

А Чжао не могла двигаться, но постаралась подарить ему улыбку.

— Бах!

Миска выскользнула из ослабевших пальцев и упала на пол.

Сяо Янь даже не обернулся. Он почти бросился к кровати.

Хотел обнять её, но испугался — вдруг причинит боль? Только дрожащей рукой осторожно коснулся её лица.

— Вы правда проснулись?

А Чжао растрогалась его реакцией — ученик не зря.

Но сейчас было не до воспоминаний.

Потому что…

А Чжао с трудом выдавила:

— Сяо Янь, мне… нужно в туалет.

Но встать она не могла.

Сяо Янь на миг замер, а потом тихо рассмеялся.

— Я помогу вам встать, — сказал он и бережно поднял А Чжао с постели.

Та думала: стоит только встать — дальше сама доплетётся, опершись на что-нибудь.

Но переоценила свои силы. Едва ноги коснулись пола, колени подкосились, и она рухнула бы на землю, если бы Сяо Янь заранее не приготовился.

Он легко подхватил её на руки.

— Лучше я отнесу вас, — сказал он и, не дожидаясь ответа, поднял её, одной рукой обхватив за колени.

А Чжао с ужасом наблюдала, как Сяо Янь несёт её прямо в ванную.

Самое страшное — он даже не собирался выходить.

— Нужна помощь? — спросил он, не опуская её, и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо.

Горячее дыхание обожгло кожу. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Н-нет, — выдохнула она.

Пять лет разлуки изменили всё. Прежний Сяо Янь, которого она воспринимала как ребёнка, теперь был настоящим мужчиной.

Сяо Янь не настаивал. Послушно опустил её на пол и вышел в соседнюю комнату.

А Чжао облегчённо выдохнула и ухватилась за раковину.

Но недооценила ситуацию.

Тело, пролежавшее столько времени, не слушалось. Она еле держалась за край раковины — и у неё не осталось свободной руки, чтобы расстегнуть штаны!

http://bllate.org/book/7255/684121