Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 7

Она не удержалась и ткнула пальцем в руку Сяо Яня, покрытую тонким слоем мышц.

Рука Сяо Яня дрогнула. Он обернулся с недоумением:

— Учитель?

С того места, где стояла А Чжао, ей был отлично виден профиль юноши: хоть характер главного героя и был спокойным, черты лица оказались острыми, яркими, с чётко выраженными скулами и подбородком.

Лицо его по-настоящему можно было назвать красивым — но без малейшего намёка на женственность.

А Чжао улыбнулась и лениво прижалась к нему, бурча:

— Твоя рука такая твёрдая… Мне неудобно стало.

Сяо Янь промолчал.

Это ощущение было странным. Впервые он слышал, как учительница говорит с ним почти капризным, будто бы ласковым тоном.

В его глазах Сюй Чжао всегда была фигурой, похожей на старшую сестру или даже мать: терпеливой, доброй, будто знающей всё на свете, многому его научившей и казавшейся всесильной.

— Хотя иногда и довольно глуповатой.

Но сейчас, услышав этот капризный голос, Сяо Янь вдруг вспомнил: ведь она всего лишь недавно окончила университет и всего на несколько лет старше его самого.

Большинство её ровесниц, наверное, до сих пор остаются избалованными принцессами, за которыми ухаживают родители.

Сяо Янь покачал головой и невольно усмехнулся, решив подразнить её:

— Тогда опустить учителя на землю и пойти самой?

А Чжао что-то промычала в ответ, слишком тихо, чтобы он разобрал слова:

— …устала…

И тут же его шею мягко обвили руки — А Чжао явно отвергла это предложение.

Когда эти руки легли на него, Сяо Янь на миг замер. Его тело инстинктивно напряглось, захотелось отстраниться.

Но он вспомнил, кто именно за его спиной, и у него не было свободных рук, чтобы оттолкнуть её.

И вот, после краткого колебания, его мир полностью заполнил аромат этой женщины.

☆

Это был не парфюм.

Запах её тела был таким же, как и сама она — свежий, ненавязчивый, без агрессии.

Но постепенный, как тихая река, въедающийся в привычку и трудно отпускаемый.

Сяо Янь чуть вдохнул носом, больше ничего не сказал и понёс А Чжао обратно к вилле.

Управляющий, увидев, что молодой господин несёт на спине А Чжао, выглядел совершенно невозмутимо — за полгода он уже столько повидал, что ничто больше не удивляло.

Сяо Янь, однако, неожиданно заговорил с ним — хотя в глазах А Чжао он сильно изменился, на самом деле он по-прежнему не любил заводить разговоры ни с кем, кроме неё.

— Принесите жаропонижающее и вызовите врача.

Управляющий машинально кивнул и выполнил приказ, только когда Сяо Янь уже скрылся на лестнице, до него дошло: «Почему я так послушно подчинился?»

Сяо Янь донёс А Чжао до её двери.

— Учитель, где ваши ключи? — спросил он.

За спиной — ни звука.

Сяо Янь обернулся:

— Учитель?

Перед ним было прекрасное лицо А Чжао, но глаза её были плотно закрыты — она, видимо, уже уснула.

Горячее дыхание коснулось его щеки. Сяо Янь слегка поёжился, глядя на неё.

Через две секунды он тихо вздохнул, словно принимая решение.

Шагнув в сторону, он подошёл к соседней двери.

Дверь открывалась по распознаванию радужки. Сяо Янь вошёл внутрь, не снимая А Чжао со спины.

Его комната была крайне проста: кровать, тумбочка у изголовья, шкаф — и больше ничего.

Он немного неловко положил А Чжао на постель.

Та, однако, сразу же показала свой «талант»: едва коснувшись мягкой поверхности, она инстинктивно сбросила туфли и, уютно завернувшись в одеяло, превратилась в кокон.

Сяо Янь с интересом наблюдал за этим. Сегодня он, кажется, заново узнал Сюй Чжао: умеющую капризничать и совершать такие детские поступки.

— Молодой господин? — управляющий стоял в дверях с аптечкой и выглядел потрясённым.

Ему казалось, будто зрение его подвело: неужели он только что увидел, как Сяо Янь принёс Сюй Чжао в свою комнату и уложил на свою кровать?

Ведь всем известно, насколько силен его перфекционизм и стремление к порядку!

Обычно никто, кроме Сюй Чжао, даже не смел к нему прикоснуться.

А уж тем более — заходить в его личные покои.

Даже сама Сюй Чжао, сколько управляющий помнил, никогда не переступала порог его комнаты, не говоря уже о том, чтобы лечь на его постель!

Значит ли это, что для Сяо Яня Сюй Чжао действительно особенная и важная?

Вспомнив истинную роль Сюй Чжао и слова хозяйки дома, управляющий с грустью взглянул на юношу.

А что, если однажды Сяо Янь узнает, что Сюй Чжао была послана хозяйкой специально, чтобы приблизиться к нему?

Он не осмеливался представить, на что способен будет этот парень.

Опустив глаза, управляющий подавил в себе пробудившееся сочувствие: «Каждый служит своему господину. Лишние эмоции здесь ни к чему».

— Аптечка здесь. Жаропонижающее и средства от простуды тоже. Врач прибудет примерно через десять минут.

Сяо Янь кивнул, подошёл к двери и принял аптечку:

— Благодарю.

Он не позволил управляющему войти в комнату.

Как только дверь закрылась, Сяо Янь нашёл нужные лекарства и задумался:

«Теперь вопрос: как заставить спящего учителя принять таблетки?»

☆

— Учитель? Учитель?

А Чжао спала беспокойно. Кто-то звал её, но голос доносился словно издалека, мешая сну.

Раздражённо махнув рукой, она попыталась отогнать назойливого человека.

— Плюх!

В комнате раздался чёткий звук удара.

Сяо Янь посмотрел на тыльную сторону своей руки, где уже проступал красный след, и вздохнул.

«Неужели больные становятся такими своенравными и капризными?»

Он смотрел на таблетки в ладони и думал, как их дать.

Читатель, возможно, уже догадался: автор сейчас заставит героя взять таблетку в рот и поцеловать учителя, чтобы передать лекарство?

Наивно!

Сяо Янь встал и направился в ванную. Через мгновение он вернулся с мокрым полотенцем в руке.

И тут же сунул его А Чжао за шиворот.

От холода та вздрогнула всем телом и распахнула глаза, полные слёз.

От жара её глаза покраснели, будто два источника воды, и теперь она смотрела на Сяо Яня с такой жалостью, что сердце сжималось.

Сяо Янь слегка кашлянул:

— Учитель.

А Чжао медленно отозвалась.

Глядя на неё в таком состоянии, Сяо Янь впервые почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он убрал полотенце и серьёзно объяснил:

— Учитель вспотела, я хотел протереть… но не удержал — упало.

А Чжао, увидев его виноватое выражение лица, растрогалась до глубины души и, конечно, не стала винить его:

— Ничего страшного.

Она покачала головой, но тут же снова ощутила головокружение.

Сяо Янь молча отбросил полотенце в сторону и протянул ей стакан воды с таблетками:

— Выпейте лекарство. Врач скоро придёт. Лучше подождать его осмотра, а потом уже спать.

В этом и заключался его замысел.

Он категорически не допускал, чтобы какой-то незнакомый врач входил в его комнату и осматривал учителя!

Да и в её комнату тоже не пустит!

А Чжао послушно приняла таблетки.

И только тогда, когда лекарство уже подействовало, она вдруг осознала: это ведь не её комната.

— Это… — удивилась она.

Сяо Янь поставил стакан на место:

— Не смог открыть вашу дверь. Пришлось устроить вас у меня.

А Чжао замолчала на мгновение, потом тихо ответила:

— Нет… это вы терпите неудобства.

Она хорошо знала характер главного героя. Для него позволить другому человеку войти в свою комнату — да ещё и лечь на его кровать! — было настоящей жертвой.

Сяо Янь мягко улыбнулся:

— Учитель о чём говорит? Для вас… нет ничего неудобного.

А Чжао растерянно смотрела на него.

Не то ли от жара, но, услышав эти слова, она почувствовала, как жар подступает к лицу, а голова стала совсем мутной.

«Почему… почему это звучит так странно?»

Она встряхнула головой, сбросила одеяло и встала с кровати:

— Ты же сказал, врач скоро придёт? Пойдём вниз.

Сяо Янь подошёл ближе:

— Учитель хочет, чтобы я снова нёс вас?

А Чжао посмотрела на него и вдруг почувствовала, что он стал каким-то другим.

Раньше, находясь так близко, она ничего не замечала, но сейчас ей стало неловко.

Она чуть отступила назад:

— Нет, спуститься по лестнице — не проблема.

— Хорошо, — ответил Сяо Янь. А Чжао показалось, будто в его голосе прозвучало лёгкое разочарование.

«Чего он жалеет?»

☆

Когда они спустились вниз, врач как раз подъехал.

Проведя осмотр, он заключил: организм у А Чжао крепкий, уколы не нужны — достаточно жаропонижающего и отдыха.

А Чжао, всё ещё в полусне, просидела немного, пока врач не ушёл, а потом, пошатываясь, добрела до своей комнаты и сразу провалилась в сон.

Сяо Янь всё это время следовал за ней, дождался, пока она уснёт, аккуратно поправил одеяло и вышел, тихо прикрыв дверь.

Поскольку домашний учитель заболела, занятия на сегодня были отменены.

Слуги в доме никогда не поднимались на второй этаж без дела.

Сяо Янь вернулся в свою комнату и встал у окна, глядя на ряд высоких платанов за окном.

Вспомнив, как А Чжао, обняв одеяло, улыбалась во сне, он усмехнулся и достал телефон.

— Дядя… это я, Сяо Янь…

Если бы А Чжао была рядом, она бы удивилась: телефон в его руках был вовсе не тот, которым он обычно пользовался, а старомодная кнопочная модель, давно снятая с производства.

Она не знала, но Сяо Янь прекрасно понимал: современный смартфон, который дал ему управляющий, не хранил никаких секретов.

Любой его звонок в этот момент мгновенно окажется в ушах Ван Ли.

Та женщина никогда не отпускала его.

Даже загнав в это убежище, она не собиралась останавливаться.

Если бы не завещание матери, Сяо Янь не сомневался: Ван Ли давно бы избавилась от него куда более жёсткими методами, а не этими «мягкими» играми.

Сяо Янь равнодушно положил трубку. В этот миг исчез образ застенчивого юноши, которого А Чжао знала.

Его взгляд стал ледяным, а голос — полным решимости:

— Ван Ли, Сяо Ханьшэн, Сяо Мо… всё, что вы мне должны, я верну себе лично. По капле.

А Чжао проснулась от того, что Сяо Янь звал её.

Было так уютно под одеялом, что вставать совсем не хотелось.

Рядом раздался лёгкий смешок:

— Учитель учит меня прогуливать уроки?

Под одеялом что-то шевельнулось.

Главному герою предстоит покорить вершины жизни — как он может позволить себе такую лень?

А Чжао резко села.

Она всё ещё была в полусне, но старалась выглядеть серьёзно:

— Ты меня будил? Я не расслышала.

Сяо Янь подумал: «Хоть бы глаза открыла, прежде чем говорить».

Но он не стал её разоблачать:

— Обед готов. Если очень хочется спать — после еды отдохнёте.

А Чжао кивнула и с трудом выбралась из постели, как лунатик спустилась вниз и села за стол.

Весь обед она провела в полузабытьи.

Когда она, почти не открывая глаз, выпила целую миску водорослевого супа — блюда, которое обычно терпеть не могла, — Сяо Янь не выдержал:

— Учитель, лучше идите отдыхать.

Иначе он боялся, что она упадёт прямо на стол.

Встать → подняться наверх → лечь в постель — всё произошло мгновенно!

А Чжао проспала целую неделю.

Сяо Янь даже начал волноваться, не скрывается ли за простой простудой что-то более серьёзное, и велел вызвать того же врача для полного обследования. Только убедившись, что диагноз верен, он успокоился.

http://bllate.org/book/7255/684117