Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 2

— Сяо Янь, я знаю, ты внутри. Если не ответишь, я сама зайду.

Через некоторое время дверь приоткрылась.

Сяо Янь стоял в проёме, холодно глядя на неё.

А Чжао сразу заметила: шторы в его комнате плотно задёрнуты, свет не включён — всё погружено в полумрак.

— Почему ты не спускаешься вниз поужинать с нами? — мягко спросила она.

Сяо Янь плотно сжал губы:

— Не хочу.

А Чжао подумала, что главный герой не так уж страшен, как о нём говорят: по крайней мере, он отвечает на вопросы.

Она немного помолчала и тихо сказала:

— Учительница впервые здесь и очень волнуется. Сяо Янь, помоги мне, пожалуйста: посиди со мной за ужином, хорошо?

Сяо Янь смотрел на женщину перед собой.

Без раздражающего макияжа она казалась моложе, чем он ожидал, и вся её фигура излучала свежесть и живость юности.

Теперь она выглядела куда приятнее.

Он опустил голову и промолчал — этим самым давая понять, что отказывается.

А Чжао слегка склонила голову, растерявшись.

«Нельзя так, — подумала она. — Нужно сблизиться с главным героем, завоевать его доверие. Только так я смогу приблизиться к нему и подарить ему искренность и тепло».

— Тогда… тогда учительница принесёт еду наверх. Ты оставишь дверь открытой: ты внутри, я снаружи — и мы будем есть вместе, хорошо? — предложила она компромисс.

Сяо Янь мысленно фыркнул: «Так сильно хочешь приблизиться ко мне?»

«Пожалуйста, как пожелаете».

Он сделал шаг назад и едва заметно кивнул.

А Чжао облегчённо вздохнула и ласково сказала:

— Тогда учительница сейчас схожу за подносом. Ты же обещал — нельзя передумать!

☆ Глава 4. Холодный наследник богатого дома

Услышав слова А Чжао, экономка Чжан была крайне удивлена.

Видимо, к ней редко приходили чужие люди, и теперь она с азартом любопытной старушки потянула А Чжао за рукав, давая советы с видом опытной наставницы:

— Госпожа Сюй, послушайте меня: молодой господин Сяо Янь всегда такой холодный и необщительный. Все это знают. У него здесь… — она постучала пальцем по собственному виску и загадочно добавила: — с головой проблемы.

Заметив, что А Чжао смотрит на неё, экономка с гордостью выпрямила спину и приняла вид заботливой советчицы:

— Госпожа Сюй, я знаю, вы выпускница престижного университета и получаете от хозяйки высокое жалованье. Но, поверьте, с таким характером молодого господина никто не справится…

А Чжао было неприятно слышать такие слова, но, видя преклонный возраст экономки, она не стала её осуждать и лишь поторопила быстрее налить еду.

Экономка, глядя, как А Чжао поднимается по лестнице, тут же повернулась к другой служанке и снова заговорила шёпотом.

На этот раз предметом сплетен стала сама А Чжао, и в голосе экономки прозвучало даже презрение:

— И это называется студентка престижного университета? Видели, в каком виде она приехала? Такой густой макияж, одежда до чего короткая… Если бы моя дочь так одевалась, я бы её хорошенько отшлёпала…

А Чжао не знала, что стала темой чужих пересудов. Она радостно поднялась наверх с подносом в руках.

Сяо Янь действительно послушно ждал её у двери.

А Чжао, увидев, что он выглядит довольно спокойно, осторожно спросила:

— Сяо Янь, может, пригласишь учительницу поесть в своей комнате?

Сяо Янь промолчал.

«Ладно, — поняла А Чжао. — Когда он молчит, это почти всегда значит „нет“».

Она огляделась, нашла табурет, поставила на него поднос и прямо на полу уселась, подобрав ноги под себя.

Сяо Янь бросил на неё взгляд и молча начал есть.

А Чжао попыталась завязать с ним разговор: от «что ты любишь есть?» до «чему хочешь научиться?» и «во что любишь играть?»…

Сяо Янь всё время молчал, не отвечая ни на один вопрос.

Когда он положил палочки и протёр уголки рта салфеткой, то наконец посмотрел на А Чжао.

— За едой не разговаривают, — сухо произнёс он.

А Чжао на миг растерялась: «Почему он молчал всё это время и только теперь напомнил?!»

Сяо Янь встретился с её большими, чистыми глазами, полными недоумения и беспомощности.

Его взгляд словно обжёгся об эту искренность — он быстро опустил глаза, и в душе вспыхнуло раздражение.

«Ха! Притворяется невинной? Думает, я какой-то наивный мальчишка, ничего не понимающий?»

Аппетит сразу пропал. Он бросил палочки на стол:

— Я наелся.

А Чжао в полном замешательстве смотрела, как Сяо Янь с грохотом захлопнул дверь.

Она растерянно спросила систему:

— Что с главным героем случилось?

Система «Белый Леденец» на мгновение засветилась белым, словно проверяя данные, и через некоторое время ответила:

— Говорят, подростки часто страдают от перепадов настроения. Раздражительность и капризность в этом возрасте — вполне нормальное явление.

А Чжао кивнула, всё поняв.

В комнате.

Сяо Янь прислонился к двери и думал, как отреагирует женщина снаружи.

Будет ли делать вид, что ничего не произошло? Или разозлится?

Вскоре в дверь постучали.

«Неужели не может сдержаться?» — подумал Сяо Янь, чувствуя разочарование.

Но следующие слова А Чжао прозвучали из-за двери:

— Сяо Янь, даже если ты не хочешь отвечать, вынеси, пожалуйста, посуду. В комнате будет плохо пахнуть от остатков еды.

Сяо Янь: «…»

А Чжао продолжала строго наставлять:

— И не забудь почистить зубы…

Сяо Янь: «…»

☆ Глава 5. Холодный наследник богатого дома

Поняв, что А Чжао не собирается останавливаться, он не выдержал и открыл дверь.

А Чжао увидела, что он плотно сжал губы и, судя по всему, был недоволен.

Хотя, надо признать, с первой их встречи он всегда выглядел именно так.

Сяо Янь поставил столовые приборы на пол.

Заметив, что А Чжао смотрит на него, он чуть шевельнул губами и подчеркнул:

— Я каждый вечер чищу зубы.

А Чжао на секунду замерла, потом кивнула и весело похвалила:

— Сяо Янь, молодец!

Сяо Янь: «…»

Он бесстрастно произнёс:

— Мне пора спать.

А Чжао неодобрительно уперлась рукой в дверь:

— Ты только что поел и уже хочешь спать?

Сяо Янь молча смотрел на неё, точнее — на её руку, упирающуюся в дверь.

А Чжао тоже посмотрела на свою руку, но не убрала её, а сказала:

— Сразу после еды ложиться спать вредно для здоровья. Можно заработать проблемы с желудком, да и жирок начнёт откладываться, животик появится…

Она перечислила целый ряд примеров и в заключение заявила:

— Сяо Янь, давай прогуляемся?

Сяо Янь инстинктивно хотел отказаться, но тут же передумал.

Эта женщина так усердно старается, тратит столько слов — неужели хочет остаться с ним наедине?

Чего она добивается?

Он поднял глаза и взглянул на А Чжао.

Ей показалось, что в его взгляде мелькнуло что-то странное. Она нервно спросила систему:

— Я ведь впервые выполняю задание и ещё не очень опытен. Может, я что-то не так сказала?

Система немного подумала и ободряюще ответила:

— Всё в порядке! Хозяйка отлично справляется!

Получив поддержку, А Чжао тут же воспрянула духом и с надеждой уставилась на Сяо Яня большими глазами.

Сяо Янь не обманул её ожиданий и медленно кивнул.

Так слуги, много лет работающие в особняке, стали свидетелями совершенно невероятного события:

Их маленький хозяин, который всегда мрачно запирался в своей комнате и никуда не выходил, спустился вниз!

Увидев, что двое, кажется, собираются выйти на улицу, управляющий тут же преградил им путь у входной двери.

— Молодой господин, госпожа Сюй, куда вы направляетесь? — сурово спросил он.

А Чжао удивлённо ответила:

— Мы просто хотим прогуляться после ужина. В чём дело?

Лицо управляющего, казалось, дрогнуло. Прогулка после еды, конечно, не проблема, но если прогуливаться с молодым господином Сяо Янем…

Он бросил взгляд на Сяо Яня и холодно сказал:

— Вы ведь знаете, что состояние молодого господина особенное. Я не могу гарантировать его безопасность на улице…

Сяо Янь насмешливо усмехнулся.

«Я и знал, что этот дом — всего лишь тюрьма», — подумал он.

А Чжао разозлилась и перебила управляющего.

Ей система внушала много правил, и она знала, что с пожилыми людьми нужно быть вежливой.

Но слова управляющего звучали крайне неприятно — будто Сяо Янь какой-то опасный зверь.

— Господин управляющий, — твёрдо сказала она, — Сяо Янь просто не любит разговаривать. Он хороший и послушный. Гулять на улице — его право. К тому же, если постоянно сидеть взаперти, даже здоровый человек заболеет от скуки. Я гарантирую: мы спокойно выйдем и спокойно вернёмся.

Управляющий не смог возразить и с досадой смотрел, как они уходят.

Он приказал двум слугам следовать за ними на расстоянии и позвонил Ван Ли.

Когда Ван Ли получила звонок, она удивилась:

— Они вместе пошли гулять?

В душе она почувствовала гордость: «Моё чутьё не подвело. Всего за день эта Сюй Чжао уже уговорила Сяо Яня выйти на улицу!»

«Ведь юноша в шестнадцать лет не устоит перед обаятельной и страстной молодой учительницей!»

— Не вмешивайся, — сказала она управляющему. — В нужный момент… подыграй госпоже Сюй.

☆ Глава 6. Холодный наследник богатого дома

А Чжао и Сяо Янь вышли из особняка один за другим.

Солнце ещё не село, и на западе небо окрасилось в нежный оранжевый цвет — мягкий и неяркий.

Это был район особняков, и, хоть и находился он в стороне от города, ландшафтный дизайн и благоустройство здесь были на высоте.

А Чжао глубоко вдохнула и радостно посмотрела на Сяо Яня:

— Ну как, приятно выйти на свежий воздух?

Сяо Янь давно не выходил на улицу.

Чтобы расслабить бдительность Ван Ли, он играл роль наивного и безучастного мальчика, ничего не понимающего в жизни.

Но даже этого оказалось недостаточно — женщина всё равно не оставляла его в покое и прислала эту женщину, чтобы та его обманула.

Он поднял глаза на А Чжао.

Она была красива, на лице играла тёплая улыбка, легко располагающая к себе любого человека.

Жаль только, что эта прекрасная улыбка — всего лишь часть обмана.

Что она думает сейчас, пряча за этой улыбкой?

Сяо Янь промолчал и отвёл взгляд на клумбу рядом, где пышно цвели камелии.

Заметив, что Сяо Янь, кажется, заинтересовался цветами, А Чжао улыбнулась:

— Цветы красивые, правда…

Она осеклась.

Потому что Сяо Янь протянул руку, сорвал ветку камелии, бросил её на землю и без эмоций растоптал.

А Чжао: «…»

«Шестнадцатилетний избалованный мальчишка!»

Сяо Янь с насмешкой посмотрел на женщину.

Она всё это время неуклюже искала повод заговорить с ним.

Интересно, что она сделает теперь?

А Чжао помолчала секунду и… указала пальцем на табличку рядом:

— За срыв цветов штраф — десять юаней за штуку.

Сяо Янь: «…»

«Неужели у неё с головой не в порядке? Разве в этом суть?»

Ещё больше его поразило то, что он своими глазами увидел, как женщина достала из кармана десять юаней, положила деньги рядом с табличкой и придавила их маленьким камешком.

А Чжао серьёзно посмотрела на него:

— Сяо Янь, я понимаю, что ты привык быть один и редко получаешь заботу от других. Ты отталкиваешь меня — я это принимаю.

Но знай: в этом мире много прекрасного, и есть люди, которые искренне тебя любят.

Она старалась изо всех сил убедить главного героя.

«Нужно заставить его поверить, что мир полон добра и позитива!»

Сяо Янь смотрел на неё, как на сумасшедшую.

Но А Чжао говорила совершенно серьёзно:

— Я твоя учительница. Попробуй поверить мне, принять меня. Сяо Янь, не отвергай мою доброту.

В душе Сяо Янь презрительно усмехнулся.

Юноше шестнадцати лет уже хватило роста, чтобы возвышаться над А Чжао.

Он пристально смотрел на женщину перед собой: у неё были очень красивые глаза, чёрные и блестящие, с редкой для её возраста чистотой и наивностью.

Такие глаза обладают огромной притягательной силой для противоположного пола.

Видимо, Ван Ли на этот раз особенно постаралась.

Жаль только…

Сяо Янь опустил ресницы и с сожалением подумал: «Жаль, что такие чистые и прекрасные глаза оказались у такой женщины».

Он приподнял уголки губ и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Учительница, в следующий раз я не буду.

Раз его мачеха хочет играть, он с удовольствием составит ей и этой госпоже Сюй компанию.

http://bllate.org/book/7255/684112