Готовый перевод The Loyal Dog Ring / Кольцо верного пса: Глава 1

Кольцо верного пса

Автор: Чжи Лань

Аннотация

Линь Ишань — ветреная и кокетливая разведчица Восточного департамента, мастерски управляющая мужчинами. У неё бесчисленные любовники, но однажды она попадает в ловушку… кольца.

Даос сказал ей:

— Ты переродилась из лисицы-оборотня, оттого и холодна сердцем, и легка на помине. Ты обманула немало людей, выманив их чувства. Это кольцо ограничит твою распущенность.

С тех пор любой, кто наденет это кольцо, получит в собственность верного пса по имени Линь Ишань — безумно, страстно и самоотверженно влюблённую в своего хозяина.

++++ Линь Ишань поклялась уничтожить это проклятое кольцо верного пса, чтобы вернуть себе прежнюю свободу и славу.

Подсказки для чтения:

1. Жестокая, харизматичная «великая повелительница» против доброго, чистого «ангела»

2. Политические интриги, история о том, как «великая повелительница» воспитывает разных мужчин. Действие происходит в альтернативной эпохе Мин.

Теги: императорский двор, аристократические семьи, жизнь простолюдинов, судьбоносное соединение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Ишань

На сцене театра молодая актриса, играющая женские роли, изящно поднимает руку в жесте «ланьхуа», напевая: «Время летит, старит людей, и юность остаётся в прошлом…» Внезапно она резко поворачивается, распахивая рукав, и зрители в зале взрываются аплодисментами.

Прямо напротив сцены, на втором этаже, расположена лучшая ложа — «государственное место». Здесь самые удобные кресла, ширмы для уединения и близкое расстояние до сцены. Обычно здесь сидят только самые богатые и знатные гости.

Линь Ишань сидела в центре ложи в резном кресле из золотистого нанму и пила чай. Служанка Ляньсюй подошла и тихо сказала:

— Госпожа, к вам спешит госпожа Пуян. Уже почти у дверей чайханы.

Она обеспокоенно посмотрела на хозяйку.

Линь Ишань лишь махнула рукой, чтобы та не загораживала вид, и продолжила наблюдать за актрисой. Сегодня шла опера «Монахиня, покидающая монастырь».

— Пусть приходит, — сказала она. — Освободите для госпожи Пуян место.

Едва она произнесла эти слова, как сама госпожа Пуян ворвалась в ложу, окружённая толпой слуг, от чего весь второй этаж задрожал. Она была вне себя от ярости.

— Линь Ишань! Да как ты смеешь, бесстыжая тварь, спокойно сидеть здесь и пить чай? Я спрошу тебя...

Линь Ишань улыбнулась:

— Здесь прекрасный чай, прекрасный вид и прекрасное представление. Если госпожа Пуян может прийти, почему бы и мне не насладиться? Чтобы по-настоящему оценить оперу, нужно сосредоточиться. Иначе не уловишь всю глубину вкуса.

— Я спрашиваю тебя, — госпожа Пуян сделала паузу, убедившись, что вокруг никого нет, и понизила голос, — в прошлое воскресенье ты с Чжоу Юаньчунем ходила к министру Ни, а потом ещё полчаса провела с ним наедине в трактире «Фухуэй»?

— Новости госпожи Пуян быстро распространяются. Да, всё верно.

Едва она договорила, как на неё вылили целую чашу чая.

Госпожа Пуян поставила чашу и закричала:

— Подлая лиса! Ты осмелилась соблазнять мужчин прямо у меня под носом! Признаёшься сама — значит, тебе не терпится, чтобы я сломала тебе ноги и пожаловалась обоих вам императору!

Она уже занесла руку для удара. Служанки в ужасе окружили Линь Ишань, опасаясь нового пощёчина.

Но Линь Ишань оставалась совершенно спокойной:

— Ваше сиятельство, ваш муж, принц-консорт Чжоу, за три года брака завёл трёх наложниц, не считая всех тех девиц, с которыми он тайком развлекается. Такой человек даже мне не интересен, не говоря уже о том, чтобы ради него вы рисковали своим здоровьем.

Она вытерла лицо и добавила с улыбкой:

— Подайте ещё чаю. Если госпожа Пуян всё ещё злится, может плеснуть снова. Никто не смей её останавливать.

Она явно готова была подставить и другую щеку.

Госпожа Пуян замерла, рука зависла в воздухе:

— Ты хочешь сказать... между вами ничего не было?

— Конечно. Он просто жаловался мне, как женщина, что вы постоянно его бьёте, и ему некуда вернуться домой. В конце даже заплакал. Совсем баба.

Пуян не могла понять, правду ли говорит Линь Ишань, и пристально смотрела на неё, будто хотела прожечь взглядом дыру в её лице.

Линь Ишань редко появлялась при дворе. Её можно было увидеть лишь на самых закрытых светских мероприятиях. Но, несмотря на это, слава о её красоте быстро распространилась.

Многие, кто встречал её, говорили, что она — несравненная красавица.

Пуян сначала не верила. В столице полно знатных дам и принцесс, да и сама госпожа Пуян часто бывала в высшем обществе — глаза разбегались от изобилия красоты.

Но сейчас, глядя на Линь Ишань, она невольно изумилась.

Перед ней сидело существо, словно сошедшее с небес. Её миндалевидные глаза то вспыхивали чёрным огнём, то становились нежными и задумчивыми. То она казалась гордой и недосягаемой, то — томной и соблазнительной. Каждое её движение будоражило сердце.

Голос её был мягкий, плавный, как звучание флейты или бамбуковой свирели.

По сравнению с ней, госпожа Пуян, которая часто избивала мужа, выглядела жалкой.

Чем дольше она смотрела на это лицо, тем сильнее хотелось его исцарапать.

— Что ещё он тебе сказал? — спросила она сквозь зубы. — Если соврёшь хоть слово, я прикажу казнить тебя на месте!

Служанка Ляньсюй возмутилась: «Наша госпожа — не та, кого можно так оскорблять! Через полчашки чая ты сама окажешься в тюрьме!» Но Линь Ишань остановила её взглядом.

— Он сказал, что хочет развестись с вами, — спокойно ответила Линь Ишань. — И просил меня ничего вам не говорить.

Лицо госпожи Пуян исказилось от шока. Этот трусливый Чжоу Юаньчунь вдруг осмелился заговорить о разводе?!

Конечно, это дело рук этой лисы-соблазнительницы!

Она уже готова была обозвать Линь Ишань шлюхой, но та продолжила:

— Однако я его отговорила. Сказала: «Хотя госпожа Пуян и вспыльчива, но разве стала бы она так строга, если бы не любила вас по-настоящему? Поговорите с ней спокойно, не доводите до скандала. Как только она забеременеет, у вас ещё вся жизнь впереди».

Пуян немного успокоилась и села напротив:

— И что он ответил?

— Он, конечно, растерялся. Тогда я рассказала ему про актрису из труппы «Цайюньшэ» — ту, что играет цинъи. Она — настоящая авантюристка, берёт деньги, а не чувства. До вашего мужа у неё было несколько богатых любовников, все женатые. Она уже несколько раз делала аборты. Поэтому, когда месяц назад вы приказали избавиться от этого ребёнка, вы поступили правильно — иначе ваш муж рисковал бы растить чужого ребёнка.

Пуян сжала платок в кулаке:

— И дура была бы, если бы действительно заботилась о ребёнке! Она специально оставила его, чтобы использовать как рычаг давления, ведь знала, что этот дурак собирается взять её в дом!

— Именно так я и сказала ему. А ещё привела владельца аптеки, где она покупала красную траву, в качестве свидетеля. Только тогда он поверил и понял, что по-настоящему заботитесь о нём именно вы.

Голос госпожи Пуян дрогнул:

— Ну хоть у этого пса осталась капля совести...

Линь Ишань нахмурилась, будто о чём-то печальясь:

— Но он всё равно боится вас бить. Говорит, что согласен не разводиться, только если вы дадите письменное обещание больше его не трогать.

— Да он совсем обнаглел! — вскричала Пуян, хотя в голосе уже слышалась не столько злость, сколько сомнение.

Она задумалась: «Если он действительно согласен вернуться, может, и мне стоит пойти навстречу? Иначе развод — и какой позор для всего рода! Ведь именно я выпросила у отца этот брак...»

В этот момент Линь Ишань неожиданно спросила:

— Ваше сиятельство, вы видели собак, которые кусают людей?

— Что?

Пуян подняла глаза.

Линь Ишань удобно устроилась в кресле, попивая чай и закусывая тонкими серебряными булочками. Не отрывая взгляда от сцены, она мягко произнесла:

— В народе говорят: если собака укусила человека хоть раз, её следует убить. Потому что, распробовав человеческую кровь, она пробуждает в себе дикую природу и начинает кусать всех подряд. Так и мужчина, изменивший раз, не перестанет изменять. Он лишь станет осторожнее.

Лицо госпожи Пуян исказилось от отчаяния. На сцене монахиня одиноко стояла перед алтарём, плача и напевая о своей судьбе. Пуян не выдержала и зарыдала:

— Что же мне делать? Может, позволить ему взять наложницу?

Она с детства была избалована отцом и никогда не сталкивалась с таким унижением.

Линь Ишань протянула ей шёлковый платок и нежно сказала:

— Зачем так мучиться? Он сделал первое — вы сделайте второе.

Пуян с недоумением посмотрела на неё.

Линь Ишань улыбнулась:

— Послушайте, ваше сиятельство. Почему в этом мире мужчины могут иметь трёх жён и четырёх наложниц, а женщинам велено быть верными одному? В мире столько интересных людей и событий — зачем тратить всю душу на эту мёртвую лужу? Взгляните на этих юношей на сцене — разве они не прекрасны, не живы? Потому что вкладывают душу в настоящее, а не в пустоту.

Её улыбка была нежной, голос — завораживающим. Пуян невольно последовала её взгляду.

Актриса прикрыла лицо рукавом, и её томные глаза, полные печали, скользнули в сторону ложи.

Пока госпожа Пуян ещё находилась в замешательстве, Линь Ишань что-то шепнула Ляньсюй. Та кивнула, и слуги тут же отправились вниз.

Через несколько минут антрепренёр привёл в ложу молодого актёра.

— Это наша звезда, Дуань Пиншэн. Пиншэн, скорее кланяйся благородным госпожам.

Юноша поднял глаза. Это был тот самый исполнитель роли монахини. Он уже успел смыть грим, и теперь перед ними стоял юноша с томными глазами, мягкими, как весенняя вода.

Линь Ишань сказала:

— Пиншэн, останься здесь и побеседуй с этой госпожой. Она захочет послушать оперу — пой для неё. Мне нужно выйти.

Пуян в панике схватила её за рукав:

— Останься со мной!

— Ваше сиятельство, — улыбнулась Линь Ишань, — истинное удовольствие — это эксклюзив. Разве не так? Когда вас приглашают на домашний спектакль, вы же не слушаете вместе со всеми в общем зале?

Юноша тут же подхватил:

— Госпожа права. В будущем, если вы пожелаете услышать какую-либо оперу — просто назовите, и я исполню всё, что пожелаете.

Он налил чай, подал закуски и начал объяснять сюжет текущего представления — сейчас шла опера «Ночной побег».

Пуян почувствовала лёгкое волнение. С тех пор как она вышла замуж за Чжоу Юаньчуня — брак, которого сама так добивалась, — её ждало лишь холодное равнодушие. Свекровь постоянно придиралась и ограничивала расходы. Давно никто не относился к ней с такой заботой и вниманием. А теперь муж осмелился завести ребёнка от другой? Разве она, госпожа Пуян, не имеет права на маленькую радость?

Линь Ишань внимательно следила за переменами в выражении лица Пуян и, не говоря ни слова, тихо покинула ложу.

Выйдя на улицу, она с горничными направилась на улицу Люличан, чтобы поискать антиквариат.

В руках у неё был веер с надписью «Свобода» — подлинник кисти великого каллиграфа эпохи Тан Чжан Цзы.

Умные торговцы, увидев веер, тут же спешили предложить ей лучшие товары. Но были и глупцы — например, несколько провинциальных купцов в лавке бумаги, которые, увидев её несравненную красоту, начали нагло пялиться и насвистывать.

Линь Ишань не рассердилась — просто улыбнулась и ушла. Но те не унимались, бежали следом и кричали:

— Красавица! Оставь своё имя, пусть браток знает, о ком тосковать!

Ляньсюй возмутилась:

— Госпожа, пусть госпожа Пуян вас оскорбляет — ладно. Но таких мерзавцев вы тоже терпите?

http://bllate.org/book/7254/684059