Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 24

Цзи Янь помолчал и сказал:

— Пожалуй, я тоже могу предложить передержку.

?

Цзи Янь с лёгкой усмешкой взглянул на Хуай Сан:

— Думаю, ухаживать за ним несложно? Я никогда не держал кошек.

Хуай Сан чуть ли не поклялась:

— Да проще простого!

Она стояла в лифте. Хотя он был рассчитан на двенадцать человек, сейчас почему-то казался тесным. Вентиляция будто перестала работать, и вокруг витал запах Цзи Яня — лёгкий, как от геля для душа или кондиционера для белья. Тот самый, что исходил от рубашки, в которую она укуталась в ту ночь в «доме с привидениями».

Голову закружило.

«Динь».

Хуай Сан невольно сглотнула. Двери лифта распахнулись — спасение.

Повернув ключ в замке, она подумала: если отец узнает, что она просто так привела сюда мужчину, убьёт на месте.

— Мяу!

Малыш Чёрный обладал отличным слухом и давно выработал привычку «встречать гостей». Каждый раз, едва Хуай Сан приоткрывала дверь, он тут же начинал мяукать.

Она вошла — и увидела, как кот сидит в прихожей прямо напротив входа, снова издавая своё приветственное «мяу».

Но в этот раз он вдруг что-то заметил, встал и направился к Цзи Яню. Дойдя до его ног, поднял голову и протяжно замяукал:

— Мяу-уу~

Так мило и кокетливо — Хуай Сан никогда не слышала, чтобы он так мяукал.

Про себя она подумала: «У этого кота, похоже, сексуальная ориентация под вопросом».

Цзи Янь наклонился и погладил его:

— Нужно снимать обувь?

— Нет-нет, садитесь где угодно. Сейчас соберу всё, что нужно Малышу Чёрному.

Планировка квартиры оказалась почти такой же, как у него в аренде, да и стиль оформления почти не отличался.

Он подошёл к дивану. На нём лежала синяя подушка — точь-в-точь как у него дома. Взгляд скользнул к журнальному столику: там стоял стакан, такой же, какой он видел в той гостинице. И у него дома тоже был такой.

С этого ракурса просматривалась приоткрытая дверь спальни в конце коридора. Виднелся угол кровати с синим постельным бельём и покрывалом в тон. И, что неудивительно, у него дома тоже было такое.

Он сел на диван. Малыш Чёрный легко запрыгнул рядом и уселся, выпрямив спину.

Его глаза, прозрачные, как аквамарин, молча смотрели на Цзи Яня. Уловив ответный взгляд, кот наконец протяжно мяукнул — будто нетерпеливо, но с достоинством ожидая, что его погладят.

Цзи Янь усмехнулся про себя. «Хозяйка и питомец друг на друга похожи?»

Он удобно откинулся на спинку дивана и спокойно уставился на кота, но больше не делал движений.

Так они продержались некоторое время, пока Малыш Чёрный не сдался:

— Мяу-ууу!

Цзи Янь приподнял бровь и наконец погладил его по голове. Кот тут же прищурился от удовольствия и расслабился всем телом.

«Гораздо проще в обращении, чем его хозяйка».

Одних только корма и наполнителя для туалета набралось почти десять килограммов. Хуай Сан взяла баночку и посмотрела на вес — 200 граммов. Даже если кормить его раз в два дня, это всё равно немало. А ещё всякие мелочи… В сумме выйдет не меньше двадцати кило?

«Малыш Чёрный, прости, но в этом месяце тебе придётся обойтись без баночек. Мама компенсирует тебе сполна, когда вернётся».

Хуай Сан достала большую экологичную сумку и сложила туда все кошачьи принадлежности.

— Этого хватит ему на месяц с лишним.

Затем она взяла старый переносок. Малыш Чёрный, уже опытный путешественник, сам залез внутрь.

Цзи Янь заметил:

— Похоже, послушный.

Хуай Сан, стоя на корточках и застёгивая молнию, подняла на него глаза:

— Да.

Малыш Чёрный тоже смотрел на него сквозь сетку:

— Мяу-уу~

Цзи Янь почувствовал лёгкий укол в груди и отвёл взгляд.

«Не знаю, правильнее сказать „питомец похож на хозяйку“ или „хозяйка похожа на питомца“».

Он встал, взял переносок и сказал:

— Удачи на съёмках. Всё пройдёт отлично.

Хуай Сан кивнула:

— Ага-ага.

Она посмотрела на Малыша Чёрного и осторожно спросила:

— Я могу иногда писать тебе, чтобы узнать, как у него дела?

Цзи Янь:

— Конечно.

Но она, похоже, решила пойти дальше:

— А если я иногда буду возвращаться слишком поздно и не успею написать, ты не мог бы сам сообщать мне, как у него дела?

Цзи Янь снова кивнул:

— Хорошо.

Хуай Сан совсем расхрабрилась:

— Каждый день?

Цзи Янь не удержался и рассмеялся:

— Ты уже начинаешь злоупотреблять.

Хуай Сан тут же осёклась:

— А…

*

Съёмки шоу «Ли Шэнь» начинались в пять часов вечера без ограничения по времени — до тех пор, пока участники не выполнят задание, выданное продюсерами.

Сейчас было три часа тридцать минут. Хуай Сан сошла с поезда, и её уже ждал представитель съёмочной группы, который сразу повёз её на локацию.

Продюсеры поставили два больших палаточных лагеря рядом с детским домом Тунхэ. Внутри стояли десятки экранов и различное оборудование.

Неподалёку припарковались три микроавтобуса с тонированными окнами. Хуай Сан мельком взглянула на них, но ничего внутри не разглядела.

По прибытии её сначала представили режиссёру и команде. Режиссёр оказался весёлым и общительным человеком. Увидев Хуай Сан, он тут же взял рацию и объявил:

— Прибыл «убийца из дома с привидениями»! Пусть эти черти и демоны спускаются на собрание!

Через мгновение:

— Шшш!

Хуай Сан обернулась на звук. Двери всех трёх микроавтобусов одновременно распахнулись, и она посмотрела на выходящих людей, потом перевела взгляд на режиссёра.

«Черти, демоны и боги».

«Черти и демоны» — это, наверное, про неё. А эти трое — явно «боги».

Лю Танбао, хоть и был комиком, в молодости считался настоящим сердцеедом и покорял сердца тысяч девушек. Сейчас, хоть и слегка полноватый, всё ещё сохранил остатки былой славы.

Увидев Хуай Сан, он бросился к ней, как будто увидел спасительницу, и крепко сжал её руку, словно перед ним была его любимая племянница:

— Ах, это, наверное, Сяо Сан? Какая красавица! Обязательно позаботься о дядюшке Лю! Я уже стар, мне страшно, а эти продюсеры зачем-то втянули меня в это шоу! Да это же пытка!

Хуай Сан вежливо кивнула:

— Я выросла на ваших фильмах. Моя мама вас очень любит.

Лю Танбао: «А?»

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Бай Ваньцзя, одетая в джинсовый комбинезон и мартинсы, выглядела стройной и элегантной — настоящая богиня.

Но всем было известно: эта «богиня» страдала хроническим отсутствием чувства реальности.

Подойдя ближе и услышав серьёзные слова Хуай Сан, она расхохоталась:

— Дядюшка Лю, вы уже из поколения мам! Отойдите в сторонку, сегодня я не делюсь!

Хуай Сан только успела вежливо поклониться старшим коллегам, как Бай Ваньцзя уже обняла её с энтузиазмом.

Её глаза засияли:

— Сяо Саньсань! Ты обязательно должна быть в моей команде!

Лю Танбао выглядел так, будто у него только что отобрали куриную ножку:

— Эй-эй-эй! Уважайте старших, а?

Бай Ваньцзя не сдавалась:

— Дядюшка Лю, уважайте младших, а?

Лю Танбао взмолился:

— Моя компания бессовестна, но ты тоже хочешь загнать меня в угол?

Бай Ваньцзя с грустью ответила:

— Меня тоже заставили приехать. У меня нет выбора.

Режиссёр тем временем чуть не лопнул от смеха и вставил:

— У нас «убийца из дома с привидениями» только на одну гостевую съёмку. Ловите шанс, пока он есть, а потом сами разбирайтесь!

Хуай Сан: «…»

Как новичок, она могла только молча стоять в сторонке.

В этот момент дверь последнего микроавтобуса внезапно распахнулась, и оттуда показалась нога. Хуай Сан повернула голову и увидела, как вышел человек, полностью одетый в чёрное.

Чёрная ветровка, чёрные спортивные штаны, чёрные кроссовки и чёрная бейсболка.

Хуай Сан моргнула. Ей захотелось немедленно сделать фото и отправить У Мэй — как поклоннице знать, что её кумир Сы Кай на самом деле может быть таким скромным?

Но едва эта мысль возникла, как он поднял голову, и их взгляды встретились.

Мёртвая тишина.

Сердце у неё ёкнуло. Именно это слово первым пришло в голову.

Его глаза были абсолютно чёрными, как бездонная пропасть, мёртвенно пустые, без единого проблеска света.

От них пробирало до костей.

Хуай Сан невольно замерла. Это Сы Кай?

Сексуальный, непокорный рок-н-роллер?

Но уже в следующее мгновение он приподнял брови, и на лице появилась дерзкая, лениво-насмешливая ухмылка. Он направился прямо к ней.

Казалось невероятным, что мрачный, безжизненный взгляд секунду назад был реальным.

Он подошёл, положил руку ей на плечо — жест выглядел так естественно, будто они старые друзья, встретившиеся на улице.

Его пальцы случайно коснулись её уха, и она невольно вздрогнула.

Холодные, как лёд.

Хуай Сан будто окаменела.

Сы Кай поднял вторую руку, сложил два пальца и лениво помахал всем:

— Привет, дядюшка Лю, сестра Цзя. Опоздал.

Затем повернулся к Хуай Сан, с интересом склонил голову и посмотрел на неё. Его миндалевидные глаза соблазнительно блестели, а на губах играла едва уловимая хищная улыбка.

— «Убийца из дома с привидениями»… сегодня мой.

Автор примечает: Сексуальный, непокорный рок-н-роллер?

Отлично. С этого момента некто начал свой путь ревности.

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 14.12.2020 22:36:49 по 16.12.2020 03:21:25, отправив гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за гранату:

— Хохохохо — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

— Бин Яо Хун Мэй Хэй Цзя Лунь, Хохохохо — по 10 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Все вокруг замерли.

Сердце Хуай Сан забилось быстрее.

Скорее не от волнения, а от страха.

Все, включая съёмочную группу, будто вдруг перевели взгляды на них из-за этой шутки Сы Кая.

Она сглотнула ком в горле.

Она всего лишь гостевой участник. У каждого из трёх звёзд в зале нулевой счётчик подписчиков в соцсетях больше, чем у неё весь аккаунт.

Как говорится: «Первого петуха и бьют». Среди такого количества людей достаточно одному злопыхателю исказить их слова и выложить в сеть — и она станет врагом всей интернет-общественности.

И тогда её актёрской карьере наступит конец. Прямо здесь и сейчас.

Хуай Сан умоляюще посмотрела на режиссёра.

Режиссёр, способный снимать первое шоу медиакорпорации Хуаньхо, конечно, был старой лисой. Он прекрасно понимал, что подобные полуправдивые шутки между артистами — обычное дело, и тут же громко рассмеялся, чтобы выручить её:

— Ладно вам! Спорьте сколько угодно — всё равно никто из вас не решает, кто с кем.

Все недоуменно уставились на него.

Он раскрыл секрет:

— Дорогие, слушайте подсказку: распределение по парам решают не мы и не вы, а зрители в сети. Хотите быть с кем-то — тогда умейте убеждать, жаловаться и умолять своих поклонников!

И, не дав никому возразить, он увёл Хуай Сан:

— У Хуай Сан мало опыта в шоу. Помощник режиссёра сейчас расскажет ей, как всё будет проходить.

Он был мастером дипломатии: никого не обидел, но и никому не потакал.

А ещё ловко и непринуждённо вытащил Хуай Сан из огня.

Бай Ваньцзя и Лю Танбао, услышав правила, переглянулись и тут же достали телефоны, чтобы просить помощи у своих команд.

Сы Кай же, как человек со стороны, нашёл стул, уселся, надел наушники, опустил голову и стал листать телефон.

Козырёк бейсболки был опущен так низко, что его брови и глаза скрывала тень — будто он отгородился от всего мира.

*

На главных страницах видеосервисов с двух часов дня появилась прямая ссылка на трансляцию «Ли Шэнь». Официальный аккаунт шоу и три постоянных участника одновременно опубликовали анонсы.

К четырём часам суммарное число зрителей на странице прямой трансляции уже превысило десять миллионов.

В 16:15 чёрный экран трансляции внезапно засверкал помехами, как старый телевизор, и раздался шипящий звук.

Чат открылся, и имена Бай Ваньцзя и Сы Кая мгновенно заполнили экран.

[Ааааааа, начинается!]

[Сегодня детский дом Тунхэ — это будет жёстко!]

[Ужин уже заказан, сижу жду начала.]

…

Посередине белого экрана вдруг проступила липкая кроваво-красная надпись, которая постепенно сложилась в фразу: «Их судьба — в ваших руках».

— 3

— 2

— 1

Экран снова погрузился во тьму, но началось аудиовоспроизведение.

Это было дыхание человека, будто за ним гнались.

Чат:

[Ааааааа, это дыхание моего малыша!]

[Это точно Сы Кай!!!]

[Так сексуально, я умираю!]

[Точно не Лю Танбао — он бы изобразил приступ астмы.]

…

http://bllate.org/book/7253/684012