Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 23

Это всё равно что ребёнку, привыкшему к сладкому, вдруг велеть отказаться от сахара — на душе остаётся горечь.

В спортивном комплексе Бэйтуня закончилось последнее занятие. Цзи Янь переоделся в полный спортивный костюм и сидел на трибунах у раздевалки, неспешно вытирая волосы полотенцем. В этот момент он заметил Хуай Сан: та вышла наружу с совершенно подавленным видом. Он некоторое время молча наблюдал за ней, а затем, перекинув полотенце через плечо, поднялся.

— Голоден.

Хуай Сан очнулась от задумчивости и тут же полезла в сумку:

— У меня есть «Сникерс»!

Цзи Янь с улыбкой посмотрел на неё, засунув руки в карманы и не протягивая их за шоколадкой:

— Неужели жалко угостить учителя завтраком?

Хуай Сан замялась:

— Но у меня же нет вашей столовой карты… У спортсменов питание за счёт государства, и на карте всегда полно денег.

Цзи Янь сдался и первым развернулся:

— Пойдём-ка позавтракаем.

В конце октября в семь утра температура в Бэйтуне уже опустилась ниже десяти градусов.

Хуай Сан с детства боялась холода и страдала от хронического переохлаждения. Сейчас она была укутана, словно кукла-мешочек, но всё равно украдкой поглядывала на Цзи Яня, который стоял рядом в обычном спортивном костюме, и с любопытством разглядывала его рукава, пытаясь понять, из какой такой плотной ткани они сделаны.

Хочется потрогать.

Цзи Янь заказал пару бамбуковых корзинок — с пирожками и с клецками на пару, две чашки соевого молока и порцию жареных палочек. Повернувшись, он заметил, что Хуай Сан с невероятной сосредоточенностью изучает именно его рукава, и с интересом подумал, какие же странные мысли вертятся у неё в голове.

— Нравится эта одежда?

Хуай Сан вздрогнула — только теперь осознав, насколько странно выглядело её поведение.

— Нет! — смущённо ответила она. — Просто удивляюсь, как ты можешь ходить в таком и не мёрзнуть.

Цзи Янь серьёзно произнёс:

— На самом деле тоже мёрзну.

Ах вот оно что…

Хуай Сан закусила губу.

Боже мой, какой же он милый! АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

*

Накануне съёмок шоу «Ли Шэнь» Хуай Сан, как обычно, рано проснулась, почистила зубы и, как всегда, выпила чашку чёрного кофе.

Поскольку сразу после записи шоу она должна была приступить к съёмкам нового проекта, багаж получился особенно объёмным. Всё необходимое она упаковала ещё накануне вечером.

Новый чемодан на 28 дюймов, с красно-чёрной багажной лентой.

Ах да!

Новая лента! Ещё не отдала Цзи Яню!

Прошло уже столько дней, а она совершенно забыла об этом.

Теперь Хуай Сан чувствовала себя гораздо увереннее: чтобы связаться с Цзи Янем, ей больше не нужно было придумывать поводы вроде лайков под постами в соцсетях. За этот месяц частных тренировок она привыкла к общению с ним напрямую и теперь ловко открыла чат с его аватаркой, закреплённой в самом верху списка.

[Хуай Сан]: Учитель, твоя багажная лента всё ещё у меня. Совсем забыла отдать. У тебя сегодня есть время? Я могу принести. Завтра уезжаю — возможно, целый месяц не выйду на связь.

— И даже «учитель» звучало теперь совершенно естественно.

Однако ответа долго не было.

Она посмотрела на время: 6:20.

Действительно рано. Скучая без дела, она вдруг вспомнила ту самую завтракную, где они с Цзи Янем ели в прошлый раз.

Хуай Сан переобулась в кроссовки, накинула широкий свитер и спортивные штаны и решила сходить за завтраком, заодно немного размяться перед предстоящими съёмками боевых сцен.

Обычно она не слушала музыку во время прогулок, но сегодня надела блютуз-наушники — чтобы позвонить У Мэй и поболтать.

Зная график подруги, она была уверена: в это время та уже позавтракала.

И точно — У Мэй ответила с громкой отрыжкой:

— Зачем так рано звонишь? У тебя там уже рассвело?

— Уже половина седьмого! Я сейчас на пробежке.

— Да ладно! Ты на пробежке? Ну ладно, может, быстро идёшь — в это я ещё поверю.

— …

Хуай Сан не нашлась, что ответить. Действительно, она не бежала — её «пробежка» была лишь немного быстрее обычной ходьбы.

Но она не расстроилась, а даже похвасталась:

— Раз так со мной обращаешься, завтра, когда встречусь с твоим кумиром, не буду тебе фотографировать!

У Мэй отнеслась к угрозе спокойно:

— Да у меня столько кумиров, что не сосчитать! Так кто же он — Джастин Бибер или Роберт Дауни-младший?

Хуай Сан медленно и чётко произнесла:

— Твой… муж… Сы Кай.

На том конце провода наступила пауза, а затем раздался визг:

— Ты завтра встречаешься с Сы Каем?! Как так?! Что происходит?!

Хуай Сан наконец-то смогла отомстить за недавнее «высокомерное» поведение подруги и с наслаждением рассказала, что её пригласили в шоу «Ли Шэнь» в качестве гостя.

Можно представить, как У Мэй чуть не упала на колени и не начала звать её «папочкой», умоляя лишь об одном — раздобыть автограф любимого актёра.

Хуай Сан обогнула почти весь квартал, когда постепенно замедлила шаг и перевела дыхание.

Подняв глаза, она вдруг осознала, что незаметно добралась до корпуса H.

Хуай Сан вздохнула: видимо, сердце само тянет её к кумиру.

Раз уж она тоже фанатка, отказывать подруге было нельзя.

— Постараюсь раздобыть для тебя автограф. Но получится ли — зависит не от меня.

У Мэй тут же принялась восторженно выражать ей свою бесконечную любовь и преданность.

Хуай Сан слушала болтовню подруги и неспешно направлялась к воротам жилого комплекса.

Внезапно откуда-то выскочил огромный золотистый ретривер и прямо бросился на неё. Хозяин изо всех сил пытался удержать пса, но тот рвался вперёд.

Что происходит?

Хуай Сан испугалась и отскочила назад.

Не успела она оглянуться — как почувствовала резкую боль в спине. Цепная реакция аварии уже началась.

Столкновение оказалось сильным — один наушник вылетел из уха. К счастью, кто-то сзади вовремя подхватил её, иначе бы она упала прямо на попку.

— Ой! Простите, простите!

Она обернулась, всё ещё в шоке, и замерла.

— А!

— Цзи Янь!

Цзи Янь был в спортивном костюме и кроссовках, на руке — чехол для телефона. Волосы на лбу слегка влажные от пота.

Вот это уже настоящий вид человека после утренней пробежки.

Хуай Сан трижды ахнула от удивления. Цзи Янь отпустил её и с улыбкой посмотрел на неё.

В этот момент ретривер вдруг стал послушным. Хозяин, извиняясь, пояснил:

— Видимо, у него сейчас… период.

После этих слов хозяин просто увёл пса, ругая его на ходу.

Неужели всё так просто?

Хуай Сан с улыбкой посмотрела на Цзи Яня. Наклонившись, чтобы поднять наушник, она вдруг заметила на земле сразу два одинаковых устройства.

Цзи Янь поднял оба и протянул ей один.

Хуай Сан поблагодарила и надела.

Когда в ушах только один наушник, соединение автоматически прерывается. Звук появляется лишь тогда, когда надеты оба.

Но как только Хуай Сан вставила второй наушник, в ушах зазвучали два совершенно разных аудиопотока.

В правом ухе — кантонская песня как раз достигла кульминации.

А в левом — голос У Мэй всё ещё несся без умолку:

— Эй, ты куда пропала? Я спрашиваю, кто твой кумир?

Хуай Сан в ужасе посмотрела на Цзи Яня и лихорадочно стала искать кнопку, чтобы сбросить звонок.

Цзи Янь снял один наушник и протянул ей:

— Перепутались.

Хуай Сан кивнула, стараясь сохранять спокойствие:

— Какая случайность! У тебя тоже AirPods.

На этот раз они оба убрали наушники в карманы.

Цзи Янь взглянул на её слегка напряжённое лицо и с лёгкой усмешкой спросил:

— На пробежке?

Она кивнула:

— Ага.

— Закончила?

Снова кивок:

— Ага.

— Тогда пойдём позавтракаем.

Рефлекторно:

— Ага.

— Не думал, что ты тоже фанатка.

В попытке разрядить обстановку:

— Ага.

— И кто твой кумир?

Хуай Сан наконец не выдержала.

Автор говорит: Хуай Сан каждый день будто сдаёт экзамен на реакцию. Очень утомительно.

*

Хуай Сан шла по улице, и осенний ветерок напомнил ей, что во время медленного бега она слегка вспотела. От холода её пробрало дрожью.

Услышав вопрос Цзи Яня, она тут же кашлянула, на секунду замерла и выпалила:

— Ну… Роберт Дауни-младший!

Видя, что он всё ещё смотрит на неё, она тут же изобразила фирменный жест Железного Человека:

— Железный Человек!

Цзи Янь на мгновение задумался, а затем рассмеялся. В холодном воздухе изо рта вырвалась белая струйка пара, а глаза искрились весельем.

— Неплохой вкус, — одобрительно заметил он.

Хуай Сан потёрла нос и глуповато кивнула.

Спасибо, Marvel.

Они вернулись в ту самую завтракную, о которой она так мечтала. По дороге домой Хуай Сан наконец вспомнила про ленту.

Цзи Янь ответил:

— Отдай в следующий раз. Не стоит ради этого специально возвращаться.

Хуай Сан тихо «ага» — ей очень нравилось слово «в следующий раз».

Цзи Янь увидел её сообщение во время завтрака и теперь спросил:

— Завтра уже уезжаешь на съёмки?

— Нет, завтра сначала шоу — я гость в «Ли Шэнь». А сразу после записи отправлюсь на локацию.

Цзи Янь небрежно уточнил:

— Шоу?

Хуай Сан кивнула:

— «Ли Шэнь».

Только произнеся это, она вдруг вспомнила место съёмок и тут же спросила:

— Ты знаешь Уцзян? Там есть район Тунхэ.

Цзи Янь приподнял бровь:

— Там будете снимать шоу?

Хуай Сан радостно улыбнулась:

— Неужели не совпадение? Опять возвращаемся в Уцзян!

Когда она узнала, что первую серию «Ли Шэнь» будут снимать именно в Уцзяне, ей показалось, что это знак судьбы.

Родной город Цзи Яня.

Говорят, в начале республиканской эпохи в Тунхэ стоял детский приют с вывеской «Ангел». На деле же в нём велись жуткие сделки с дьяволом. Каждый день туда привозили детей, и почти каждый день кто-то из них таинственно умирал. Чтобы скрыть правду, администрация приюта всегда объясняла смерти «жаркой лихорадкой».

Неподалёку протекала река — никто не знал ни её истока, ни устья. В те времена вода в ней была мутной, быстрой и глубокой. Каждую ночь сотрудники приюта тайно сбрасывали тела в реку.

Однажды это видел прохожий, но никто не осмелился подать жалобу. Лишь много позже приют внезапно закрыли. Местные жители переименовали реку в Тунхэ — «Река Детей».

Именно в этом заброшенном приюте, простоявшем без дела почти полвека, начнётся их первая съёмка.

Хуай Сан слышала эту легенду и раньше — она казалась ей пугающей. Но она не знала, что Тунхэ находится именно в Уцзяне.

Теперь она загадочно спросила:

— Так это правда?

Цзи Янь сделал вид, что задумался.

Хуай Сан широко раскрыла глаза:

— Неужели правда?!

Цзи Янь бросил на неё косой взгляд:

— А ты как думаешь?

— Звучит очень правдоподобно.

— Раньше река действительно не называлась Тунхэ.

Хуай Сан удивилась:

— Значит, правда переименовали!

Цзи Янь не подтвердил и не опроверг, а продолжил:

— Когда я был ребёнком, старики в городе рассказывали, что по ночам из реки доносился плач младенцев.

?

Эта версия звучала ещё жутче!

Хуай Сан онемела:

— Это… ненаучно!

Цзи Янь усмехнулся:

— Кажется, раньше ты насмехалась над «домами с привидениями»?

— Там ведь актёры! — пояснила она.

Цзи Янь кивнул:

— Я атеист.

Хуай Сан на секунду замерла, а затем поспешила заявить:

— Я тоже материалистка!

Цзи Янь остановился. Только теперь Хуай Сан поняла, что они уже подошли к её подъезду.

Завтра начинались съёмки, которые продлятся больше месяца. Она думала, что спокойно уедет, но теперь, встретив его случайно за завтраком, вдруг почувствовала прилив нелепых, сентиментальных эмоций.

Всё из-за того, что её кумир почти не появляется в соцсетях — фанатам приходится довольствоваться контентом многолетней давности. А вот У Мэй с её Сы Каем — каждый день свежие фото в Weibo! Завидно до слёз.

Хуай Сан украдкой взглянула на Цзи Яня и, чтобы скрыть смущение, шутливо сказала:

— Учитель, ты и так уже очень красив. Даже если наденешь больше одежды, твой шарм никуда не денется.

Цзи Янь улыбнулся:

— Хорошо.

Хуай Сан прикусила губу:

— Тогда… я пойду наверх.

Но Цзи Янь вдруг спросил:

— А что ты сделаешь с Малышом Чёрным, пока будешь на съёмках?

— Днём отвезу его в ветеринарную клинику, на передержку. — Говоря об этом, она чувствовала боль в сердце. Ей предстояло уехать на целый месяц, и она не могла оставить кота в маленькой клетке. В итоге выбрала просторный стеклянный вольер — 80 юаней в день.

TnT

http://bllate.org/book/7253/684011