Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 18

Би Жань молча дождалась, пока он закончит разговор по телефону, и лишь затем продолжила:

— Подходит женщинам от двадцати до сорока лет любого типа кожи. Белая маска — для базового ухода, чёрная — для глубокого очищения, серебряная — против окисления, золотая — против старения. В общем, маски серии «Юаньшэн» целенаправленно решают самые разные кожные проблемы. Даже чувствительной коже они не навредят.

Сюэ Вэнь постучал пальцами по конференц-столу:

— Даже чувствительной коже не навредят?

Би Жань слегка запрокинула голову:

— Нет… проблем нет, верно?

Она пыталась уловить в его глазах подтверждение.

Они смотрели друг на друга тридцать секунд.

Наконец Сюэ Вэнь коротко кивнул:

— Да. Проблем нет.

Би Жань облегчённо хлопнула себя по груди:

— Ты меня до смерти напугал!

Сюэ Вэнь холодно усмехнулся:

— Такая хрупкая натура?

Би Жань надула губы, внутренне возмущаясь, но спорить вслух не стала.

Сюэ Вэнь задал ещё несколько вопросов — о рыночной оценке продукта и его сильных и слабых сторонах. Би Жань еле вспомнила ответы и проговорила их запинаясь.

— Ты недостаточно хорошо знаешь продукт.

Би Жань почувствовала, что он завышает требования:

— Но я же стажёрка!

— И что с того?

Би Жань уже собралась возразить, что, конечно, есть разница, но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, она поспешно поправилась:

— Нет… разницы нет.

Она заметила: хоть он и не поддаётся ни на уговоры, ни на упрёки, но если идти у него на поводу, он редко её подводит.

Сюэ Вэнь, заметив, что она отвлеклась, опустил глаза на часы:

— У меня ещё одно совещание.

— Тогда иди, не задерживайся, — махнула рукой Би Жань, изображая великодушие. Выйдя из кабинета директора, она всё ещё чувствовала себя в хорошем настроении.

Но едва она переступила порог офиса, как получила сообщение в WeChat: «Сюэ Вэнь перевёл вам 800 юаней».

Сразу же пришло второе: «Правила внутреннего распорядка, статья 43».

Би Жань машинально взяла со стола Тан Цзинфэй «Правила внутреннего распорядка» и открыла сорок третью статью: «Подарки руководству под предлогом местных деликатесов, равно как и вымогательство у подчинённых „местных деликатесов“, расцениваются как взяточничество и строго караются».

Она молча нажала «Принять перевод».

Тан Цзинфэй вошла в офис с чашкой кофе из комнаты отдыха и сразу заметила, что сумка Би Жань ещё наполовину висит на плече:

— Ты опоздала?

— Нет, — ответила Би Жань, кладя телефон и снимая сумку. — Я поднялась на лифте с восточной стороны и случайно столкнулась с директором Сюэ. Поговорили немного.

Тан Цзинфэй подошла к своему рабочему месту:

— О чём?

— Спросил, адаптировалась ли я к ритму работы в отделе маркетинга, и заодно проверил, насколько я знаю продукт.

— Он… почему именно тебя спрашивал? Только тебя проверял?

Би Жань почувствовала укол вины — всё, что произошло между ней и Сюэ Вэнем ранее, будь то конфликты или недоразумения. В итоге она лишь склонила голову набок:

— Наверное, потому что вы с ним выглядите гораздо усерднее меня.

Вскоре пришла Цай Цяньцянь — с опозданием на полчаса.

Проходя мимо Би Жань, она фыркнула:

— Теперь ты довольна?

Би Жань растерялась:

— Чем я должна быть довольна?

Цай Цяньцянь закатила глаза и направилась к своему столу. Би Жань побежала следом, требуя объяснений.

В этот момент Юй Мань вошла в офис в деловом костюме и положила руку ей на плечо:

— Иди со мной.

Би Жань отступила и послушно последовала за ней в конференц-зал. Там не горел свет, и в помещении царила полумгла.

— Садись.

Это был первый раз, когда Би Жань сидела напротив Юй Мань один на один. Разговор явно предстоял серьёзный.

Юй Мань старалась выглядеть доброжелательно, мягко улыбаясь. Би Жань нервно постукивала пальцами по столу, пытаясь справиться с тревогой.

В итоге она не выдержала и первой заговорила:

— Юй Мань, я тоже виновата в ссоре с Цай Цяньцянь. Хотя, честно говоря, не вижу ничего плохого в том, что характеры не совпадают. Но раз уж вы решили наказать, нельзя наказывать только её, ведь я тоже стажёрка. Это было бы несправедливо по отношению к ней.

Юй Мань усмехнулась:

— Ты ещё и справедливостью озаботилась. Но я позвала тебя не из-за этого.

— Тогда из-за чего?

— Говорят, ты очень хочешь остаться в отделе маркетинга?

— Ну… примерно так, — почесала затылок Би Жань. На самом деле ей хотелось остаться в компании «Цзинь Юань Байо».

— Ты уже две недели в отделе маркетинга и, наверное, заметила, что у нас довольно разнообразная продуктовая линейка. Ты уже определилась, в каком направлении хочешь развиваться? Во фронтенде или бэкенде? В медицинской линейке, косметике или, может, в генетическом тестировании?

— Подожди… подожди! — перебила её Би Жань. — Ты сейчас столько всего сказала, что я не успеваю сообразить.

Юй Мань рассмеялась:

— Не торопись. Я просто хочу, чтобы у тебя появилась чёткая цель. Конечно, в течение почти года стажировки мы будем оценивать твои компетенции и построим модель профессиональной пригодности, чтобы решить, можешь ли ты остаться на постоянной основе. А затем учтём твои пожелания при определении твоего профиля.

Голова Би Жань превратилась в кашу — будто кто-то опрокинул на неё клейстер. Но она уловила главное:

— То есть у меня есть шанс остаться?

— Это зависит от твоих результатов.

— Прошу, подскажите!

— Твоя открытость и жизнерадостность — это твои сильные стороны. Умение общаться и ясно выражать мысли — твой мост к клиентам при передаче информации о продуктах. Всё это твои преимущества.

— Но сначала тебе нужно научиться сдержанности и изменить манеру общения с людьми. Возьмём, к примеру, историю с Цай Цяньцянь. То, что она вылила воду на пол, конечно, неправильно…

— Что?! — Би Жань вскочила со стула. — Она вылила воду на пол?!

— Сядь, — бросила Юй Мань, бросив на неё недовольный взгляд. — Я же только что просила тебя сохранять спокойствие.

— Ладно, — села Би Жань, но тут же добавила: — Но я не могу просто так проглотить эту обиду!

— Иногда проигрыш — это благо, — с лёгкой ностальгией сказала Юй Мань, вспомнив свою юность. — По крайней мере, пока ты не обрела достаточной силы, умей сдерживать эмоции. Если бы ты тогда уступила Цай Цяньцянь и не стала с ней спорить, возможно, и не упала бы.

— Би Жань, помни всегда: ты — стажёрка, которая хочет остаться в компании. Ты новичок на работе, и где бы ты ни трудилась, это должно быть твоим первым уроком.

— Юй Мань, я всё поняла. Спасибо, что так много мне объяснила. Вы ко мне очень добры.

— Удачи тебе. Надеюсь, в этом году все стажёры отдела маркетинга останутся работать.

— Мы все постараемся!

Перед тем как выйти из конференц-зала, Би Жань обернулась:

— Сейчас же пойду извиняться перед Цай Цяньцянь.

— Ну… это не обязательно.

*

Би Жань вернулась в офис и подошла к рабочему месту Цай Цяньцянь:

— Цай Цяньцянь.

Цай Цяньцянь, у которой только что вычли премию за месяц, раздражённо бросила:

— Что тебе нужно?

— Подними голову.

Цай Цяньцянь закатила глаза и сердито посмотрела на неё.

Би Жань глубоко поклонилась:

— Прости меня.

— Хотя ты и вылила воду на пол и из-за этого я упала, я великодушна. Я отвечаю добром на зло: не только не виню тебя, но и искренне извиняюсь.

Извинения звучали так, будто она на самом деле обвиняла.

Лицо Цай Цяньцянь исказилось в самых разных эмоциях. Юй Мань тоже просила её извиниться перед Би Жань, но она никак не могла заставить себя сделать первый шаг и считала, что Юй Мань явно защищает стажёрку.

Раз уж лестница спуска уже под ногами, нечего упрямиться:

— В следующий раз так не делай!

Би Жань захотелось ответить резкостью, но вспомнив, что она — стажёрка, желающая остаться в компании, улыбнулась:

— Хорошо, старшая коллега Цай Цяньцянь.

*

Вечером, уже дойдя до парковки для электросамокатов, Би Жань вдруг вспомнила: её самокат остался в университете.

Она позвонила матери:

— Мам, мой самокат в университете, сегодня не поеду домой.

Мать, только что вернувшаяся с работы, весело засмеялась в трубку:

— Ты, наверное, собираешься встречаться с парнем? Спрятали от мамы, что у тебя появился молодой человек? Если бы сегодня не встретила твою тётю Линь Фан, я бы до сих пор ничего не знала!

Би Жань:

— ?

— У меня нет парня! Самокат правда в университете!

— Ха! А как ты возвращалась в пятницу? Тебя же привёз парень! Целыми вечерами сидишь, прилипла к телефону, даже погулять не выходишь. Би Жань, твоё поведение уже всё выдало.

Би Жань:

— …

Вокруг в парковке сновали люди, и ей стало неловко:

— Мам, давай я дома всё объясню. Пока!

*

Между корпусами A2 и A1 стояли два автомобиля — красный «Мерседес» и чёрный «Ленд Ровер».

Дин Нань сидела в машине и листала телефон. Вскоре Сюэ Вэнь постучал по её окну. Она опустила стекло, и он бросил внутрь пакетик:

— Передай отцу.

Дин Нань взяла пакет и прочитала вслух:

— Настоящие ягоды годжи высшего сорта из Цинхая.

Затем спросила:

— Брат, зачем ты их купил?

Сюэ Вэнь равнодушно ответил:

— Поддержка малоимущих.

Дин Нань небрежно бросила пакет на пассажирское сиденье:

— Вот и я думаю: в твоём возрасте это странно.

Потом вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему с обеспокоенным видом:

— Брат, я прекрасно понимаю, что в твоём возрасте энергия бьёт ключом. Но всё же нужно себя сдерживать. Если организм истощить, никакие ягоды годжи потом не восстановят.

Сюэ Вэнь:

— …

Он проигнорировал её слова, открыл дверь чёрного «Ленд Ровера» и сел за руль.

Сначала уехала красная машина, за ней — чёрная.

Дин Нань заметила идущую по тротуару Би Жань, нажала на клаксон и опустила окно:

— Би Жань, подвезти?

Би Жань помахала рукой:

— Спасибо, Дин Нань, не нужно!

Дин Нань вспомнила мудрость, почерпнутую из слов двоюродного брата: чрезмерная доброта к кому-то создаёт этому человеку ненужное давление. Лучше относиться ко всем одинаково.

Поэтому она лишь помахала:

— Пока!

И уехала.

Она не заметила, как в следующий момент в чёрной машине опустилось окно пассажирского сиденья, и раздался голос:

— Садись.

Би Жань увидела знакомую фигуру у музыкального фонтана и проглотила готовый отказ:

— Спасибо, директор Сюэ.

Когда шлагбаум распознал автомобиль и пропустил его за территорию бизнес-парка, Би Жань подняла стекло со своей стороны и спрятала лицо между коленями.

Сюэ Вэнь заметил стоявшего у фонтана мужчину — того самого, что недавно забирал её с работы. Тот растерянно оглядывался среди спешащих людей, явно её искал, и выглядел крайне обеспокоенным.

Сюэ Вэнь коротко нажал на клаксон. Сюй Вэнь увидел через лобовое стекло водительской стороны Би Жань, прячущую лицо в локтях.

Сердце его сжалось от боли.

Мать не соврала. Би Жань действительно встречается с кем-то другим.

Десять лет рядом — и всё это не стоит годового оклада в миллион.

Сюэ Вэнь холодно посмотрел на него и свернул на боковую дорогу. Картина у ворот бизнес-парка поблекла. Он спокойно спросил:

— Куда ехать?

Би Жань подняла голову. Небо уже потемнело. Он поднял стекло, и салон превратился в маленькое замкнутое пространство, отгородившее их от ночи.

— До автобусной остановки, спасибо, директор Сюэ.

Сюэ Вэнь повторил:

— Куда ехать?

Би Жань надула губы и честно ответила:

— В университет.

В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его, взглянула и задумалась, стоит ли отвечать.

Сюэ Вэнь, словно прочитав её мысли, сказал:

— Отвечай.

— Тогда, когда я буду разговаривать, ты обещаешь молчать?

Он взглянул на неё:

— Да.

Би Жань глубоко вдохнула и нажала «Принять вызов»:

— Сюй Вэнь.

Сюй Вэнь говорил по-прежнему мягко, но осенний ветер уносил его слова, а струи музыкального фонтана разбивались о землю, разбрасывая брызги.

Он хотел услышать это от неё самой.

— Жаньжань, я приехал забрать тебя с работы. Давай поговорим.

— Но я уже дома. Давай в другой раз.

— Как ты уехала?

— На… такси.

Сюй Вэнь уверенно возразил:

— Я не видел ни одного такси.

Би Жань поправилась:

— А, на попутке.

На светофоре загорелся красный, и Сюэ Вэнь нажал на тормоз. Небрежно вставив:

— На попутке?

— Ты же обещал молчать! — Би Жань почувствовала панику. — Ладно, поговорим позже!

Она поспешно положила трубку и, обхватив себя за плечи, сердито уставилась на Сюэ Вэня:

— Я очень злюсь, но ничего с тобой не могу поделать.

Сюэ Вэнь фыркнул, выразив презрение.

Он небрежно сменил тему:

— Расстались?

— Нет.

Сюэ Вэнь на мгновение замер, затем холодно спросил:

— Почему не расстаётесь?

— Да мы и не встречались вовсе! — раздражённо ответила Би Жань. — И вообще, с чего мне расставаться?

Его тон стал мягче:

— Просто интересно.

Машина погрузилась во тьму, и между ними медленно начала накапливаться неуловимая нежность.

— Тогда и я просто спрошу. У тебя есть девушка?

— Нет.

— Почему в твоём возрасте нет девушки?

— Нет времени.

— Я думала… — Би Жань вовремя осеклась.

— Думала что?

http://bllate.org/book/7252/683914