Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 17

Первым делом, придя в офис, Би Жань отправилась к Юй Мань оформить выход из отпуска. Та кивнула и внесла соответствующую запись в систему, больше ничего не сказав.

Би Жань налила себе кружку кипятку, села за рабочее место и тихо спросила Тан Цзинфэй:

— Ты утром говорила, что есть что-то обо мне. Что именно?

Тан Цзинфэй покачала головой:

— Не знаю. После разговора с Цай Цяньцянь Юй Мань вернулась одна. По словам Даюна, Цай Цяньцянь взяла больничный и ушла домой отдыхать.

Би Жань задумчиво покусывала ручку. Да, она и Цай Цяньцянь терпеть друг друга не могли, но если разобраться честно, вина лежала не только на Цай Цяньцянь — и наказывать следовало не одну её.

Перед ней на столе лежал образец каталога формата 16К. Она читала описание эффективности масок серии «Юаньшэн» и еле сдерживала зевоту.

В интерфейсе WeChat всплыло сообщение.

Горный поток и звонкий ручей: Слушай, а твой преподаватель уже дал обратную связь?

«Горный поток и звонкий ручей»? Кто это? Какую обратную связь? По какому поводу?

В голове у Би Жань возник целый водопад вопросов. Веки клонились ко сну, и голова медленно опускалась к столу. Внезапно она стукнулась подбородком — резкая боль мгновенно её разбудила.

Аватарка «Горного потока и звонкого ручья» изображала крупные, ярко-красные сушеные ягоды годжи. Это же тот самый преподаватель, что продаёт ягоды годжи!

Она ответила ему:

— Подождите немного, сейчас уточню у своего преподавателя.

Положив телефон, она призадумалась. В обед она совсем забыла об этом деле. Неужели теперь ей врываться к нему в кабинет и спрашивать, не хочет ли он купить ягоды годжи?

Она начала теребить чехол на телефоне и вдруг нашла решение. Повернувшись к Чэн Юйцинь, которая как раз составляла учебный план по маскам серии «Юаньшэн», Би Жань тихо окликнула:

— Юйцинь-цзе, можно тебя на секунду отвлечь?

— Мм, мм, ага, — рассеянно отозвалась Чэн Юйцинь, не отрывая глаз от экрана. Её ответ прозвучал довольно безразлично.

— У тебя есть WeChat Сюэ Цзуна?

— Что? — Чэн Юйцинь слегка приоткрыла рот, всё ещё глядя в монитор и двигая мышкой. Очевидно, она не расслышала вопроса.

Би Жань встала, оперлась подбородком на монитор коллеги, опустила глаза и понизила голос:

— WeChat Сюэ Цзуна.

В её тоне чувствовалась глубокая обида.

— Есть, — Чэн Юйцинь наконец остановила руку, наклонилась вперёд и тоже заговорила шёпотом, с явным любопытством: — Но зачем тебе, стажёрке, WeChat Сюэ Цзуна?

— Спросить, не нужны ли ему ягоды годжи.

Чэн Юйцинь была поражена:

— Ты совсем с ума сошла? Заниматься сетевым маркетингом прямо у Сюэ Цзуна?

— Слушай, я тебя предупреждаю: не связывайся со Сюэ Цзуном. Как говорится, «тигру за хвост не хватайся». На том еженедельном совещании тебе просто повезло.

— У стажёров и так нет постоянного контракта — тебя могут уволить в любой момент. Будь умницей, не лезь на рожон.

Би Жань не могла объяснить про замену преподавателя, поэтому просто сказала:

— Возможно, у него есть потребность.

Потребность в увлажнении лёгких и прекращении кашля.

— Ладно, — Чэн Юйцинь поняла, что с ней бесполезно спорить, и просто взяла телефон, чтобы отправить ей контакт Сюэ Вэня. — Отправить-то я могу без проблем, но будь готова к тому, что он тебя не добавит.

— Почему?

— Ты же стажёрка. Если бы он тебя добавил — вот это было бы странно.

Чэн Юйцинь, продолжая разговор, одновременно с сильным инстинктом самосохранения отправила Сюэ Вэню сообщение:

— Добрый день, Сюэ Цзун! Стажёрка из отдела маркетинга Би Жань спрашивала у меня ваш WeChat, сказала, что у неё к вам очень важный вопрос. Я отправила ей ваш контакт, надеюсь, это вас не побеспокоит.

Сюэ Вэнь ответил мгновенно:

— Хм.

В тот же момент Би Жань открыла карточку контакта, присланную Чэн Юйцинь, и увидела, что аватарка Сюэ Вэня — чайная плантация после дождя.

Глядя на неё, она удивлённо спросила:

— Он что, продаёт чай?

— Кхе-кхе-кхе.

— Ха-ха-ха!

Чэн Юйцинь расхохоталась до слёз, хлопая себя по груди:

— Ты первая в отделе маркетинга, кто осмелился сказать, что Сюэ Цзун торгует чаем!

Юй Сяочао вздрогнул:

— Чэн Юйцинь, следи за своим имиджем!

Та обернулась и махнула рукой:

— Не могу, не могу! Би Жань меня убьёт — она сказала, что Сюэ Цзун продаёт чай!

Юй Сяочао тоже не выдержал:

— Сестрёнка, наш Сюэ Цзун не берётся за сделки меньше десяти миллионов.

Би Жань надула губы и проигнорировала их, сосредоточившись на отправке запроса на добавление в друзья Сюэ Вэню:

— Нужны ягоды годжи?

WeChat молчал. Казалось, будто она вообще ничего не отправляла.

Время тянулось бесконечно медленно — каждая секунда казалась целой вечностью.

Через пять минут Чэн Юйцинь не выдержала:

— Ну что, Сюэ Цзун тебя добавил?

Би Жань скривила губы:

— Откуда так быстро? Люди такого уровня не сидят постоянно в телефоне. Наверняка занят.

Чэн Юйцинь усмехнулась:

— Да брось. Просто не хочет добавлять.

— Не-воз-мож-но!

Прошёл час.

Чэн Юйцинь закончила презентацию, потянулась и, хлопнув Би Жань по плечу сзади, спросила:

— Ну как, одобрил?

Би Жань, не отрываясь от прайса на серию «Юаньшэн», старалась сохранять спокойствие:

— Всего лишь час прошёл.

……

Прошёл ещё час, и перед самым уходом с работы Чэн Юйцинь снова спросила:

— Добавил?

Би Жань упрямо выпятила подбородок:

— Он обязательно меня добавит.

Чэн Юйцинь аккуратно задвинула стул под стол и ткнула пальцем в её плечо:

— Я. Не. Ве-рю.

— Подожди и увидишь, — упрямо бросила Би Жань, хотя внутри уже засомневалась. Подумав, она отправила ещё одно сообщение с запросом на добавление:

— Твой маленький комочек счастья.

Только после этого она собрала вещи, довольная собой, хлопнула в ладоши и поехала домой на электросамокате.

На светофоре она несколько раз доставала телефон и заходила в WeChat.

Мессенджер молчал, как рыба об лёд.

Она проверила мобильную сеть — 4G.

Посмотрела баланс — 19 рублей 50 копеек.

«Не может быть, чтобы не добавил», — подумала Би Жань.

Чжао Цзыюэ говорила, что все мужчины делятся на два типа: откровенные и скрытые похотливцы.

Разница между ними лишь в том, едят ли они «траву под своим забором» или нет.

Значит, такое двусмысленное сообщение он просто не мог проигнорировать!

Она ждала до самого вечера, пока не поужинала.

Мама ушла на танцы на площади, а Би Жань, приняв душ, улеглась в постель специально, чтобы дождаться ответа от Сюэ Вэня.

Закутавшись в одеяло, она металась с боку на бок, но телефон так и не подавал признаков жизни.

Наконец она пнула одеяло, и вместе с ним на ковёр свалился плюшевый французский бульдог. Она села, подобрала одеяло, но бульдога оставила лежать и пробормотала себе под нос:

— Считаю до трёх. Если Сюэ Вэнь до этого не добавит меня, я ему позвоню!

Закрыла глаза:

— Раз…

Открыла — сообщений нет.

Закрыла глаза:

— Два…

Открыла — сообщений нет.

Закрыла глаза:

— Три…

Открыла — «Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать переписку».

Уголки губ Би Жань слегка приподнялись:

— Как жаль, Сюэ Вэнь, что ты упустил шанс поговорить со мной лично.

В тот же момент в правом верхнем углу аватарки «Чайная плантация после дождя» появилось красное уведомление с цифрой «1». Би Жань тут же открыла его:

Сюэ Вэнь: У меня нет маленького комочка счастья, продающего ягоды годжи.

Она так и знала: мужчины с деньгами никогда не бывают чистыми. Как её отец Би Сяньгэ — разбогател и бросил жену с дочерью.

Сюэ Вэнь — не исключение: «нет маленького комочка счастья, продающего ягоды годжи» — значит, просто «маленькие комочки счастья» у него есть.

Би Жань решила проигнорировать его личную мораль и отправила новое сообщение:

— Настоящие ягоды годжи из Цинхая, высший сорт. Берёте килограмм?

Сюэ Вэнь не ответил.

Би Жань ждала целый час — ответа не последовало.

Тогда она отправила подряд несколько сообщений:

— Прямые поставки от производителя, качество гарантировано.

— Килограмм всего за восемьсот юаней.

— Берёте?

— Берёте?

Сюэ Вэнь как раз вышел из душа, обернув бёдра полотенцем и обнажив мускулистый торс. Капли воды стекали по его крепкой груди. Он одной рукой взял телефон, лёгкая усмешка тронула его губы:

— Ты отлично подошла бы в отдел продаж.

— Правда?

— Как думаешь?

— Я не уверена. У вас такой богатый жизненный опыт — скажите, мне больше подходит маркетинг или продажи?

— Тебе подходит уйти из Цзинь Юань Байо.

Би Жань тут же ответила:

— Делу — время, потехе — час. Всего лишь килограмм ягод годжи — не купим, так не купим!

Сюэ Вэнь тихо рассмеялся, бросил телефон на барную стойку и занялся завариванием чая, больше не отвечая.

Би Жань размышляла: «Неужели цена показалась ему высокой? Или он просто не хочет покупать сам?»

Какой бы ни была причина, она чувствовала, что он намекает ей. Сжав зубы, она написала «Горному потоку и звонкому ручью» и купила килограмм.

Стажёрская зарплата — четыре тысячи. Восемьсот — в подарок руководству.

Сердце кровью обливалось.

*

Выходные Би Жань провела дома: играла в игры и зубрила продукцию. Вскоре пришли настоящие крупные ягоды годжи из Цинхая.

Мать удивилась:

— Зачем тебе ягоды годжи?

— Подарить руководству.

Мать была довольна:

— Ах, Жаньжань повзрослела, научилась понимать человеческие отношения. Осенью и зимой особенно полезно пить отвар из ягод годжи.

*

В понедельник Би Жань положила 500 граммов ягод годжи в рюкзак и отправилась на работу. Перед тем как зайти в офис, она зашла в кабинет директора.

Сюэ Вэнь стоял у конференц-стола и заваривал чай «Минцянь Лунцзин». Аромат зелёного чая мгновенно наполнил помещение.

Би Жань таинственно постучала в дверь и вошла с нарочито вымученной улыбкой.

Сюэ Вэнь поднял глаза и равнодушно произнёс:

— Пришла зубрить продукцию?

— Да, — Би Жань закрыла дверь и тихо спросила: — У вас тут нет камер наблюдения?

— Нет.

— Отлично, — выдохнула она с облегчением. — Боялась, что подарок с родины доставит вам неудобства.

Сюэ Вэнь наблюдал, как она открыла рюкзак и достала пакет, на котором крупно красовалось слово «ГОДЖИ», будто насмехаясь над его возможными проблемами с мужским здоровьем.

«Какой же у неё низкий IQ», — подумал он.

Его рука слегка дрогнула, и горячий чай брызнул на тыльную сторону ладони, оставив на бледной коже красное пятно. Он неторопливо вытащил салфетку и, вытирая руку, спокойно сказал:

— Мне это не нужно.

— Но ведь вы сказали, что камер нет?

— Независимо от наличия камер — не нужно.

Би Жань приблизилась и шепнула:

— Не волнуйтесь. Никто, кроме нас двоих, не узнает о моём подарке. Вы не скажете — я не скажу.

Сюэ Вэнь опустил на неё взгляд:

— Да?

Би Жань энергично закивала:

— Главное, чтобы вы не преследовали меня на работе и закрывали глаза на паре. Считайте, что все старые обиды забыты. В компании я буду уважать вас как руководителя, в университете — как преподавателя. Устраивает?

Сюэ Вэнь коротко хмыкнул:

— Очень убедительно.

— Так вы принимаете?

— Оставь.

Би Жань аккуратно расправила упаковку и поставила пакет с ягодами в угол конференц-стола.

Подняв на него глаза, она улыбнулась — лукаво, победно, без тени сомнения.

Позднеосеннее солнце заглянуло в окно, и зацвела вторая волна осенних гвоздик.

Осень медленно веяла ветром, время текло неспешно, лодка покачивалась на волнах.

Перед ним стояла та, кого он выдержал, как вино, в эту глубокую осень. Его сердце, как молодой побег, опутывало лианами чувств. Возможно, именно здесь начиналась их история.

Сюэ Вэнь слегка ослабил галстук и спокойно сказал:

— Проверю тебя.

— О, хорошо, — Би Жань достала из рюкзака каталог образцов масок серии «Юаньшэн» и протянула ему. — Я выучила только это.

Сюэ Вэнь взял каталог, даже не открывая, и бросил его на деревянный конференц-стол:

— Хм.

Его высокая стройная фигура отбрасывала тени в солнечных лучах, а аромат гвоздики снаружи опьянял утренний свет.

Сердце Би Жань внезапно дрогнуло — она не была готова к этому.

Она постаралась говорить как ни в чём не бывало:

— Серия «Юаньшэн» использует безопасный и эффективный новый коллаген. В отличие от традиционных экстрактов животного происхождения, он не несёт рисков для здоровья, не вызывает… не вызывает…

— Не вызывает чего? — почесала она в затылке. — Не вызывает отторжения, не…

Время шло секунда за секундой. Сюэ Вэнь ждал терпеливо, даже с наслаждением отхлёбывая чай.

— Не помню, — сдалась Би Жань, постучав себя по голове. — Забуксовала.

В этот момент её телефон завибрировал. Сюэ Вэнь, поднимая его, сказал:

— Если забуксовала — переходи дальше.

— Клиент всё равно не знает продукт лучше тебя.

«Так он учит меня обманывать!» — поняла она.

— Это новая технология рекомбинантного коллагена, — с готовностью ответила она.

Сюэ Вэнь засунул руку в карман брюк и спросил:

— Для кого подходит?

С этими словами он приложил телефон к уху и начал кратко давать указания по работе.

http://bllate.org/book/7252/683913