Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 29

Из машины она вытащила маску и надела её Лу Цзинъяню — без спроса, но и не особенно грубо.

Потом радостно схватила его за запястье и потянула к костру. Весёлый гомон и смех тут же заразили Фан Юань: настроение взмыло ввысь, и она почти мгновенно растворилась в этой шумной, праздничной атмосфере.

Когда они подошли ближе, Фан Юань заметила камеру — здесь снималась сцена у костра. Небольшая съёмочная группа работала над фильмом.

Они с Лу Цзинъянем оказались здесь совершенно случайно, и ей стало немного неловко: ведь они не из команды. Не отпуская его запястья, Фан Юань не стала пробираться внутрь круга, а осталась наблюдать снаружи.

Камера вряд ли их заснимет. Учитывая её невысокую известность, даже если попадёт в кадр, останется просто прохожей. К счастью, она успела надеть Лу Цзинъяню маску. Было уже темно, да и стояли они далеко — лица почти не различимы.

На площадке собралось много людей, вероятно, задействовали массовку, поэтому никто не обратил внимания, что Фан Юань и Лу Цзинъянь чужие. Они сознательно держались подальше от объектива, оставаясь на заднем плане, где их вряд ли могли заметить или случайно поймать в кадр.

Фан Юань веселилась от души. Подражая другим, она взяла Лу Цзинъяня за руку и начала кружиться с ним по внешнему кругу. Он участвовал неохотно, но в отблесках костра его глаза светились — в них играла тёплая, чуть насмешливая улыбка.

Хотя ему и не особенно нравились подобные сборища, он терпеливо сопровождал её, позволяя насладиться этим мгновением.

Пламя окрашивало всех в тёплые оранжево-красные тона, лица сияли счастьем. Вся картина была наполнена теплом и романтикой, и эта атмосфера невольно захватывала.

Сделав пару кругов, Фан Юань в припадке восторга бросилась к нему в объятия и обвила руками его шею.

Она смеялась, дыша всё быстрее от возбуждения, и продолжала хихикать прямо у него в ухе.

Это было очень интимно.

Лу Цзинъянь не стал сопротивляться. Он спокойно стоял, позволяя ей обнимать себя, и естественно обнял её за талию. Возможно, из-за отблесков костра, но взгляд, которым он смотрел на неё, стал особенно нежным, а сам он будто озарился тёплым светом.

Сердце Фан Юань тоже наполнилось теплом. Веселье улеглось, но расставаться не хотелось — она всё ещё прижималась к нему. Только теперь она заметила, что в пылу радости они отошли от толпы на два-три метра.

Свет костра едва достигал их, смех и музыка казались далёкими — словно они остались наедине, без единого постороннего взгляда.

Романтика вдруг обрела оттенок лёгкой двусмысленности.

Фан Юань почувствовала, как её сердце заколотилось от возбуждения — от этой сцены ей стало ещё сильнее нравиться быть рядом с ним. Она слегка приподнялась на цыпочки, всё ещё прижимаясь к нему, и продолжала держать его за шею.

Помолчав пару секунд, она отвела правую руку назад и сняла маску с его уха, одновременно прикрывая его лицо собственным.

Благодаря тому, что Лу Цзинъянь слегка наклонил голову, их лица оказались ещё ближе, пространство между ними сузилось. Фан Юань спустила маску наполовину, придерживая её рукой, но не сняла полностью.

А затем, улыбаясь, чмокнула его в губы.

Сначала это было просто игривое проявление — но как только их губы соприкоснулись, сердце Фан Юань забилось так сильно, будто вот-вот взорвётся от сладости. Она не могла остановиться. Его губы были тёплыми и мягкими.

Когда Фан Юань уже собиралась прервать этот нежный поцелуй, Лу Цзинъянь, недовольный тем, что она снова пытается улизнуть после дразнилок, крепче обнял её за талию и углубил поцелуй.

Вдобавок он слегка прикусил её нижнюю губу.

Автор говорит:

— С Новым годом, друзья! Завтра будет дополнительная глава!

Фан Юань слегка вскрикнула от неожиданной боли. Она лишь хотела немного пошалить в такой романтичной обстановке. В самом начале поцелуя она даже с хитринкой поглядывала на него, подозревая, что её выражение лица выглядело вызывающе — наверное, поэтому Лу Цзинъянь и решил её «наказать».

Она только начала погружаться в его поцелуй — одновременно взволнованная, взвинченная и обеспокоенная тем, что их могут заметить среди стольких людей, — как вдруг он укусил её.

Она никак не ожидала, что он сделает это именно сейчас, в такой момент.

Хотя, по правде говоря, это не испортило романтику — наоборот, придало особую пикантность.

На самом деле, Фан Юань преувеличила. Укус был совсем лёгким — почти неощутимая боль, которую можно было с лёгкостью проигнорировать. Это скорее напоминало супружескую игривость.

Недовольная тем, что он укусил её, Фан Юань моргнула и сердито уставилась на него. Лу Цзинъянь уже собирался отстраниться, но она не позволила.

Как это — укусил и ушёл? Надо отомстить!

Лу Цзинъянь и правда собирался завершить поцелуй, но в последний момент решил слегка наказать эту маленькую капризницу. Однако вместо того чтобы испугаться, она стала ещё настойчивее — и теперь уже сама не отпускала его губы.

Она целовала его решительно и страстно, а в конце с вызовом прикусила его нижнюю губу.

Но и этого ей показалось мало. Бросив на него косой взгляд, она ещё пару раз поцеловала его с нажимом — и только тогда удовлетворённо решила, что отомстила.

Лу Цзинъянь опустил глаза на её покрасневшие губы. В уголках его глаз мелькнула улыбка, а губы едва заметно изогнулись вверх. Он наклонился ближе, и его приглушённый, хрипловатый голос, наполненный двусмысленностью, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Теперь не боишься, что нас увидят?

Его слова словно вернули её к реальности. Фан Юань вздрогнула и подняла глаза на него. Только теперь она поняла: в порыве страсти она почти полностью сняла с него маску!

Маска болталась у неё в руке, хотя один край ещё висел на ухе, но её ладонь лежала у него на плече — и это уже никак не скрывало его лицо! Сбоку он был полностью открыт, а спереди она, увлёкшись поцелуем, точно не прикрывала его.

Фан Юань испугалась. Быстро оглянувшись, она принялась в спешке надевать маску обратно на Лу Цзинъяня. К счастью, они стояли далеко от основной группы, съёмка ещё не закончилась, и никто не обратил на них внимания.

Здесь было довольно темно, гораздо темнее, чем у костра, так что лица вряд ли можно было разглядеть. Убедившись, что их никто не заметил и камера не зафиксировала, Фан Юань наконец успокоилась.

Ей совсем не хотелось, чтобы их отношения стали достоянием общественности именно таким образом.

Иначе уже сегодня вечером, а то и прямо сейчас, в СМИ начнётся настоящая буря. Она даже заголовки представила:

— «Лу Цзинъянь и таинственная женщина целуются у костра!»

— «Звезда второго эшелона, неоднократно связанная с Лу Цзинъянем, снова в центре внимания!»

— «Сенсация! Холостяк Лу Цзинъянь тайно женился! Подозревают брак по расчёту!»

...

От одной мысли об этом Фан Юань почувствовала лёгкий прилив адреналина.

Она поспешно надела Лу Цзинъяню маску обратно и заметила, что его тонкие, соблазнительные губы теперь слегка покраснели — явный след их страстного поцелуя.

От этого зрелища у неё сами собой покраснели уши.

Неужели она укусила его так сильно?

Лу Цзинъянь снова надел маску. Его высокая фигура, стоящая перед ней, вновь обрела привычную холодную, сдержанную, почти аскетичную элегантность. Но Фан Юань не могла перестать думать о том, каким он был всего минуту назад — когда она укусила его дважды.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее разгоралось воображение. Сравнивая этого невозмутимого, безупречно сдержанного мужчину с тем, кого она только что дразнила, она чувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Чем дольше она смотрела на него, тем труднее было сдерживать фантазии.

Взгляд Лу Цзинъяня постепенно прояснился, огонь в нём угас, оставив лишь лёгкое мерцание в глубине.

— Хочешь продолжить? — тихо спросил он, опуская на неё глаза. В его голосе всё ещё звучала двусмысленность.

Голос оставался хрипловатым, насыщенным недавней близостью — настолько соблазнительным, что невольно вызывал самые откровенные образы.

Фан Юань закатила глаза.

Продолжать? Здесь? Да никогда!

Тем не менее, дома они продолжили.

Перед этим Фан Юань, собирая вещи, вдруг вспомнила, что несколько дней назад Юань Фэйфэй, когда они гуляли вместе, с загадочным видом вручила ей маленький флакон духов.

Он был крошечным, но очень изящным.

Подруга шепнула ей, будто раскрывая тайну, что эти духи получили восторженные отзывы, невероятно хороши и обладают особым ароматом, способным укрепить супружеские отношения. Фан Юань тогда не придала этому значения и просто сунула флакон в сумку.

С тех пор она о нём совершенно забыла.

Сегодня, разбирая сумку, она наткнулась на него и решила попробовать — настроение было прекрасное.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Фан Юань нанесла немного духов. Аромат показался ей приятным, но ничем особенным не выделялся.

Она не чувствовала в нём ничего необычного. Да, пахло неплохо, но не настолько, чтобы считать это чудо-средством. Фан Юань взглянула на флакон, покачала головой и поставила его на стол.

Она думала, что получила нечто волшебное — ведь Юань Фэйфэй так восторженно рекомендовала эти духи, расхваливая их до небес.

Фан Юань брызнула немного духов на себя и в комнату, а затем устроилась на кровати, лёжа на животе и листая телефон.

Она написала Юань Фэйфэй:

«Сестрёнка, а что это за духи ты мне дала? Я попробовала — вроде ничего особенного, пахнут вполне обычно.»

Юань Фэйфэй ответила мгновенно — целый поток восклицательных и вопросительных знаков:

«Ты их использовала??!!»

«Блин, сестрёнка, наконец-то! Я два раза спрашивала — ты всё забывала!»

Фан Юань смотрела на экран, не понимая, почему подруга так разволновалась. Что в этих духах такого особенного? Может, она просто ничего не смыслит в парфюмерии?

Правда, она и правда редко интересовалась духами — носила их лишь по настроению, да и то в основном по рекомендации подруг. Сама в этом почти ничего не понимала.

Новые духи, рекомендованные Юань Фэйфэй, были приятными, но не выделялись на фоне прежних. Поэтому Фан Юань никак не могла понять, из-за чего весь этот ажиотаж.

Лёжа на кровати, она оперлась на локти и задумчиво подперла подбородок ладонью, затем начала набирать ответ:

«Просто сегодня вспомнила и решила попробовать. Вроде ничего, но я не разбираюсь в этом. Что в них такого особенного?»

Она ждала ответа, когда из ванной вышел Лу Цзинъянь. Фан Юань мельком взглянула на него и снова уткнулась в телефон.

Лу Цзинъянь посмотрел на неё, молча подошёл к кровати и сел рядом.

Он почувствовал лёгкий, сладковатый аромат духов — не слишком насыщенный, но очень приятный.

Она редко пользовалась духами, особенно вечером, перед сном. Для их супружеской жизни это определённо было проявлением игривости. Лу Цзинъянь сразу понял её намёк.

Его жена всегда была полна идей.

Сначала он спокойно принимал и сдержанно откликался на её игривые замыслы, но со временем начал с нетерпением ждать их и даже получать удовольствие. Иногда он даже гадал, что она придумает в следующий раз.

Возможно, дело было в аромате, а может, в том, как близость усилила напряжение между ними — но в этот момент Лу Цзинъянь вдруг почувствовал, что она невероятно красива.

Она и правда была красива — он всегда это знал. Но сегодня, в пижаме, лёжа на животе, с обнажёнными плечами и чистым, без макияжа лицом, она казалась особенно притягательной. Даже изгиб её шеи вызывал в нём лёгкое томление.

Воздух в комнате словно стал теплее.

Фан Юань знала, что Лу Цзинъянь рядом. Когда она подняла глаза, её взгляд встретился с его тёмными, горящими огнём глазами — и в её груди тоже вспыхнул огонёк.

Ей захотелось приблизиться к нему.

Двусмысленность разжигала желание.

— Надушилась? — хрипловато спросил Лу Цзинъянь.

Фан Юань вспомнила про духи, и это немного остудило её пыл. В конце концов, они супруги — в этом нет ничего странного.

— Да, — кивнула она. — Юань Фэйфэй дала пару дней назад, сказала, что очень хорошие.

Лу Цзинъянь больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/7250/683737