Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 19

Теперь, когда она ушла с той работы, положение немного улучшилось — но лишь чуть-чуть. Предложить Цяо Инь сейчас пойти на свидание вслепую? Она ещё не была готова к такому.

Госпожа Сун кардинально отличалась от Вэй Иляня: тот, возможно, воспринял бы это как шутку и оставил бы без внимания, а первая — ни за что.

Цяо Инь дважды провела ладонями по лицу.

— Мам, я правда не тороплюсь.

Госпожа Сун, видимо, вспомнила ту грустную историю с «молодым красавцем», бросила на дочь печальный взгляд и промолчала.

— Если захочу завести роман, сама найду себе парня, — добавила Цяо Инь.

Она тоже замолчала, делая маленькие глотки воды и ожидая ответа матери.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем та наконец вздохнула:

— Ладно. Только не тяни слишком долго.

Цяо Инь выдохнула с облегчением.

— Главное — не позже Иляня.

— …

—

В тот день Цяо Инь вернулась в свою квартиру из дома Вэй уже после девяти вечера.

Было уже поздно, поэтому она просто послушалась мать и вывела из гаража белый Audi, чтобы поехать домой.

Вэй Илянь снова вернулся в школу, и вещи, которые госпожа Сун велела передать ему, тоже оказались в машине.

Ничего тяжёлого — в основном всякие добавки для мозга.

Когда госпожа Сун складывала их в багажник, она заодно велела дочери передать:

— Скоро экзамены. Скажи Иляню, чтобы не нервничал и держался спокойно.

Цяо Инь энергично кивала, тщательно избегая упоминания того, как несколько дней назад Вэй Илянь устроил ей свидание вслепую.

Только после этого госпожа Сун успокоилась:

— Дорогая, будь осторожна на дороге.

Цяо Инь добралась домой лишь ближе к половине десятого.

Каждое утро в понедельник в редакции проводили планёрку. Там работало так много людей, что одного зала не хватало для всех, поэтому обычно собиралась лишь часть сотрудников.

Как стажёрка, Цяо Инь первой оказывалась за пределами этой «части».

В понедельник утром, чуть позже восьми, она уже пришла в редакцию и отметилась.

Дело с рекламным щитом ещё не было завершено. На этот раз Цяо Инь не стала звонить, а сразу собрала вещи и направилась в больницу.

Спустя два с лишним часа её буквально выдворили оттуда родственники пациента.

Но на этот раз она всё же получила полезную информацию — ей удалось выведать домашний адрес семьи.

В обеденный перерыв Цяо Инь заехала в школу Вэй Иляня, чтобы передать ему вещи от матери, заодно перекусила наскоро и отправилась к дому этой семьи, чтобы поговорить с соседями и выяснить обстановку.

Она чётко распланировала весь день, но, выехав с улицы школы после того, как передала посылку, случайно задела другую машину.

Столкновение было незначительным — скорее всего, ничего серьёзного не случилось.

Цяо Инь тут же вышла из машины и извинилась перед водителем, собираясь просто обменяться контактами — и всем хорошо, и делу конец.

Но едва она постучала в окно, как женщина внутри нетерпеливо взглянула на неё:

— Ты что, совсем без глаз?

Цяо Инь нахмурилась, и извинение застряло у неё в горле.

Та продолжала разговаривать по телефону, и голос её стал таким нежным, будто она превратилась в другого человека:

— Только что машину задела какая-то незадачливая…

— Да, недавно снимала пейзажи в Австралии, вчера только вернулась.

Послеполуденное солнце палило нещадно, и Цяо Инь, стоя под прямыми лучами, уже через пару минут почувствовала, как перед глазами заплясали золотые точки.

— Ты рядом?.. Правда хочешь подъехать?

Женщина в машине была красива. Она лениво поправила длинные кудри на плече, и уголки её губ невольно приподнялись:

— Хорошо, подожду тебя немного.

Цяо Инь взглянула на экран телефона.

Да уж, может, и врёт, но ведь машину задели — а она спокойно болтает по телефону целых пять минут!

Цяо Инь только убрала телефон, как женщина закончила разговор.

Она не выходила из машины, а лишь откинулась на сиденье и подняла взгляд:

— Как ты вообще управляешь автомобилем?

Цяо Инь нахмурилась и, наконец, выдавила:

— Простите.

Это же был перекрёсток без светофора — достаточно на секунду отвлечься, и такое случится.

Очевидно, что вина лежала на обеих, но эта женщина вела себя так, будто она совершенно ни при чём, лишь сторонний наблюдатель. От жары у Цяо Инь закружилась голова, и она слегка отвела лицо, избегая прямых солнечных лучей:

— А вы разве не разговаривали по телефону за рулём?

Женщина резко выпрямилась:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано.

— Ты ударила мою машину и теперь ещё и обвиняешь меня?

Цяо Инь бросила взгляд на царапину — не длиннее пальца.

Затем заметила эмблему — Ferrari.

Отлично, попала на богатую наследницу.

Неудивительно, что та так высокомерна и ведёт себя так, будто абсолютно ни в чём не виновата.

До места назначения — в один из новых районов на окраине — было далеко, дорога туда и обратно занимала как минимум три часа, не считая времени на общение с местными жителями. А это означало, что к концу дня она едва успеет вернуться.

Цяо Инь не хотела тратить время на эту «барышню». Она взглянула на аналогичную царапину на своей машине и постаралась говорить вежливо:

— Может, я просто оставлю вам свои контакты? Если возникнут вопросы — звоните.

Та снова откинулась на сиденье и, подставив руку под солнечный свет, стала разглядывать свежий маникюр. Голос её звучал лениво и рассеянно:

— А вдруг ты потом откажешься платить?

Цяо Инь просто поразило такое высокомерие.

На этой улице полно камер — как она вообще могла «отказаться платить»?

Цяо Инь снова посмотрела на время.

Прошло ещё пять минут.

Она открыла дверь своей машины, взяла блокнот и ручку, записала номер и протянула листок в окно:

— Прошу прощения, госпожа, но у меня сегодня очень срочные дела, я не могу здесь задерживаться.

— Ты…

— Страховая компания всё уладит. Если возникнут дополнительные вопросы — звоните мне.

Цяо Инь указала пальцем вверх:

— Если я откажусь платить, вы всегда можете вызвать ДПС и запросить запись с камер.

У неё весь день был расписан по минутам — она и так крутилась, как белка в колесе. Не давая длинноволосой женщине возможности возразить, Цяо Инь села в машину.

Но едва она завела двигатель, как увидела: та женщина вышла из машины и встала прямо перед её капотом, преграждая путь.

Цяо Инь тихо выругалась и заглушила мотор, не собираясь ни выходить, ни уезжать.

Женщина что-то кричала снаружи, но из-за стекла Цяо Инь не слышала слов — лишь по губам поняла, что та требует: «Выходи!»

Цяо Инь не шелохнулась.

Если бы она не спешила, давно бы вызвала ДПС, но решила уладить всё миром — а эта настырная особа не отпускает.

В третий раз взглянув на часы, Цяо Инь почувствовала, как раздражение подступает к горлу.

Так они простояли недолго, пока женщина вдруг не оживилась и не бросилась навстречу подъехавшему автомобилю:

— Старший брат по учёбе, ты так быстро приехал!

Цяо Инь подняла стекло, намереваясь воспользоваться моментом и уехать.

Но едва она нажала на газ, как её окно снова постучали.

Цяо Инь глубоко выдохнула и опустила стекло. Женщина тут же указала на неё пальцем, почти касаясь её лица:

— Это она! Не только не извинилась, но ещё и обозвала меня…

Цяо Инь:

— …

Да уж, с ума сошла, что ли.

Она считала себя человеком с терпением, разговаривала вежливо, а ругалась лишь про себя, уже сидя в машине. Откуда у этой дамы взялось представление, что она — истеричка?

Женщина приняла обиженный вид, будто испуганная девочка:

— Старший брат по учёбе…

Но, увидев мужчину на пассажирском сиденье, вдруг замолчала и удивлённо воскликнула:

— Цзи… старший брат по учёбе? Ты тоже здесь?

Её тон изменился — удивление смешалось с радостью.

Что именно сказал мужчина в машине, Цяо Инь не слышала — голос был слишком тихим.

Зато каждое слово женщины доносилось чётко:

— Я же не капризничаю! Хотела лишь, чтобы она извинилась, а она…

— …

Цяо Инь уже готова была стукнуть по рулю.

Такое искажение правды просто возмущало.

— Старший брат по учёбе, что делать?

Вопрос был адресован мужчине на пассажирском сиденье, но тот молчал.

Фу Янь взглянул на него:

— Тебя спрашивают, что делать.

— Зачем меня спрашивать? — наконец поднял глаза мужчина и посмотрел на женщину, полностью загораживающую обзор. — Сянъи, я что, инспектор ДПС?

Женщина замолчала, но в глазах её снова появилась нежность:

— Я не это имела в виду…

— А что имела?

Цзи Ханьшэн взглянул на часы:

— У меня дела. Разбирайся сама.

Боясь, что машина уедет, женщина тут же схватилась за оконную раму:

— Старший брат по учёбе…

Цяо Инь в отчаянии стукнула по рулю — всё равно это машина родителей, не общественное имущество.

Её тон уже не был таким вежливым:

— Уважаемая, у меня тоже есть дела.

Мужчина на пассажирском сиденье поднял глаза, но его обзор был полностью перекрыт.

Цяо Инь уже поняла: между этой женщиной и мужчиной в машине явно что-то есть.

С тех пор как их автомобиль подъехал, женщина даже не удостаивала её взглядом. Цяо Инь мысленно начала обратный отсчёт от десяти — решив, что, досчитав до нуля, уедет. Когда она досчитала до трёх, на экране телефона появилось сообщение.

[Ты ещё и ругаться умеешь?]

Она взглянула на подпись — Цзи Ханьшэн.

Цяо Инь на несколько секунд задумалась, не зная, как ответить, как вдруг женщина снова повернулась к ней:

— На этот раз проехали. В следующий раз будь внимательнее — а то вдруг кого-нибудь собьёшь.

— …

Цяо Инь не была той, кого можно так легко обидеть. Она слегка приподняла уголки губ и холодно усмехнулась.

Но в следующую секунду услышала голос мужчины из соседней машины — теперь он говорил громче, хотя по-прежнему спокойно:

— Сянъи, ты же только что спрашивала, что делать?

Лицо Цяо Инь мгновенно застыло.

Мужчина сделал паузу и добавил:

— Набрать 122? Помочь?

Голова у Цяо Инь заболела ещё сильнее.

Теперь она поняла: та женщина всё это время кричала «старший брат по учёбе» именно ему. А он — Цзи Ханьшэн!

Ха, мужчины.

Вчера он ещё намекал, что заинтересован в ней, а сегодня уже помогает другой разбираться с ДТП.

И ещё «Сянъи»… Как мило.

Цяо Инь ответила ещё резче:

— Звоните.

Ведь это не она разговаривала по телефону за рулём.

Едва она произнесла это, Цзи Ханьшэн спокойно напомнил той женщине:

— Ты ведь разговаривала по телефону за рулём.

Выражение лица Сянъи мгновенно изменилось:

— Старший брат по учёбе…

Цяо Инь:

— Если не будете звонить, я уезжаю.

На мгновение воцарилась тишина, затем из машины раздался ответ:

— Хорошо.

Цяо Инь на секунду выглянула в окно — как раз в тот момент, когда женщина отошла в сторону. Их взгляды встретились.

Через несколько секунд Цяо Инь отвела глаза, завела двигатель и, не оглядываясь, уехала к месту назначения.

—

От центра до западного района на окраине было далеко, да ещё и участок дороги оказался перекрыт из-за строительных работ. Цяо Инь пришлось делать большой крюк.

Только дорога туда заняла почти два часа.

Западный район был новым жилым массивом. Пару лет назад здесь прокладывали железную дорогу, и почти каждой семье выделили по двухэтажной квартире.

Цяо Инь приехала около трёх часов.

В это время на улице были либо молодые люди, ушедшие на работу, либо пожилые дедушки и бабушки, вышедшие погреться после послеобеденного сна.

Цяо Инь купила в ларьке булочки с начинкой, но есть не стала.

Госпожа Сун часто напоминала ей есть три раза в день вовремя. Хотя сейчас она не чувствовала голода, всё же откусила пару раз и съела большую часть. Затем взяла вещи и вышла из машины, сверяясь с записанным адресом.

Семья жила во втором ряду, третий дом с востока. Цяо Инь сначала сделала несколько снимков окрестностей, убрала камеру и направилась к группе людей, собравшихся у подъезда соседнего дома.

Район был небольшим, поэтому появление незнакомца сразу привлекло внимание.

http://bllate.org/book/7249/683633