Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 4

Из-за двери донёсся мужской голос, разнесённый прохладным ветром — чёткий и холодный:

— Вместе.

Госпожа Сун всё ещё стояла у порога, вытянув шею в ожидании. Цяо Инь выдохнула облачко пара, резко натянула шарф и уселась на пассажирское место.

—

Квартира, которую снимала Цяо Инь, находилась в центре города — примерно в двадцати минутах езды от виллы семьи Цзи.

Молчание становилось неловким. Цяо Инь сдерживала слова чуть больше минуты и наконец выдавила:

— Спасибо, Цзи… маленький дядюшка.

Она всегда слушалась госпожу Сун. Та считала, что «дядюшка Цзи» звучит слишком старомодно, поэтому Цяо Инь добавила впереди «маленький».

Кратко и изящно.

После недолгой паузы мужчина равнодушно отозвался:

— М-м.

Цяо Инь облегчённо выдохнула, включила точку доступа на телефоне, открыла ноутбук, подключилась к интернету и заглянула в почту. Там спокойно лежало одно новое письмо.

Её резюме, отправленное несколько дней назад, получило ответ.

Цяо Инь училась в Коммуникационном университете Китая и четыре года подряд получала стипендию, так что с трудоустройством у неё не должно было возникнуть проблем.

Уверенная в себе, она открыла письмо — и действительно, в самом начале её обильно хвалили.

Девушка с аккуратными и изящными чертами лица тихо сидела на месте, даже стук клавиш был едва слышен.

Цзи Ханьшэн мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида и чуть не проехал на красный свет.

Цяо Инь совершенно не обращала внимания на дорогу, быстро пробегая глазами текст. Докрутив страницу до самого низа, она увидела там номер телефона.

Под ним шла приписка:

[Госпожа Цяо, все места для стажёров в нашей редакции, возможно, уже заняты. Я уточню у нашего редактора и пока передаю вам контакт — вы можете связаться с ним сами.]

Цяо Инь без колебаний набрала номер.

Как раз в этот момент машина остановилась у входа в её жилой комплекс.

Цяо Инь поблагодарила ещё раз и краем глаза заметила, что экран телефона мужчины на приборной панели мигнул.

Она не придала этому значения, уже собиралась выйти, как вдруг её собственный телефон «бипнул» — звонок сбросили.

Цяо Инь замерла, рука на ручке двери застыла, и она забыла открыть дверь.

В следующее мгновение она снова набрала номер.

И снова тот же ответ — сброс.

Брови Цяо Инь нахмурились ещё сильнее. Сегодня явно не её день. Она уже собиралась звонить в третий раз, как вдруг Цзи Ханьшэн произнёс:

— Человек сидит рядом с тобой. Зачем звонить?

От этих слов Цяо Инь, уже оторвавшаяся от сиденья на две секунды, послушно опустилась обратно.

Она уже закрыла ноутбук и прижала его к груди, но даже не успела проверить, как мужчина рядом взял стопку бумаг, лежавших под его телефоном.

Обычные листы формата А4, около десятка, скреплённые простой скрепкой.

У него были красивые руки; когда он слегка приподнял указательный палец правой руки, на тыльной стороне едва угадывались прожилки вен.

Он бегло просмотрел первую страницу, затем поднял глаза и взглянул на неё через зеркало заднего вида.

Цяо Инь тоже посмотрела на него, а потом опустила взгляд — в его руках было резюме стажёра.

Её резюме лежало на самом верху. Поскольку оно было распечатано, фотография в правом верхнем углу оказалась чёрно-белой.

Цяо Инь слегка провела пальцем по краю ноутбука.

— М-м.

Мужчина провёл пальцем ниже:

— Отдел социальных новостей?

Его тон был спокойным, но чем спокойнее он говорил, тем труднее Цяо Инь было уловить его отношение.

Она прикусила губу и промолчала.

Всего полчаса назад госпожа Сун прямо при Цзи Ханьшэне сказала, чтобы та не совалась в социальный отдел. А теперь, спустя полчаса, он читал в её резюме: «Отдел социальных новостей».

Это было похоже на школьные времена: когда вся компания шепчет за спиной у директора, и вдруг все замолкают, а Цяо Инь одна продолжает болтать.

Только когда она наконец замечала директора, стоящего у неё за спиной, было уже поздно.

Последствия были, разумеется, катастрофическими.

А госпожа Сун куда страшнее директора — в пылу эмоций она способна и плакать, и устраивать истерики, и даже угрожать самоубийством.

Цяо Инь всё больше морщилась от мыслей. Она потерла глаза и тихо попросила:

— Маленький дядюшка, ты не скажешь маме, правда?

Она родом с юга — характер у неё не мягкий, но голос звучит мягче всех, будто пропитанный туманом над озером Сиху.

Цзи Ханьшэн чуть сильнее надавил пальцем на иероглиф «мэнь» в словосочетании «социальный отдел» — буква слегка деформировалась.

Но его внимание было приковано не к этому:

— «Ты»?

Цяо Инь:

— …Ты.

Мужчина едва заметно приподнял уголок губ, его миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на неё несколько секунд, а затем он закрыл резюме:

— Приходи в понедельник на собеседование.

— А кто будет курировать стажёров?

— Пока никто.

Как бы ни была сильна Цяо Инь в профессиональных знаниях, её опыт всё равно слишком мал. Хороший наставник важнее всего.

Она глубоко вздохнула. Обычно разочарование настигало её с опозданием, но на этот раз оно даже не успело подступить — мужчина рядом снова повернулся к ней:

— Раз ты придёшь — появится.

Настроение Цяо Инь за весь вечер превратилось в настоящие американские горки — взлёты и падения сменяли друг друга.

Путь был нелёгким, но результат вышел отличный. Уголки её губ приподнялись, и перед тем как выйти из машины, она ещё раз поблагодарила:

— Спасибо, маленький дядюшка.

—

Цяо Инь так разволновалась, что в ту ночь впервые за долгое время не могла уснуть.

Она ворочалась в постели, и когда на часах уже было полпервого ночи, а сна всё не было, раздался звонок, заставивший её вскочить с кровати.

Такой поздний звонок явно означал, что спать не придётся.

Цяо Инь сразу же ответила и машинально потянулась за ноутбуком на тумбочке, включая его.

В следующее мгновение редактор на другом конце провода заговорил стремительно:

— Цяо-цяо, один материал сорвался. Главный редактор просит тебя срочно подготовить замену.

В чате всплыло сообщение: часть уже свёрстанного материала превратилась в пустые белые квадраты.

Цяо Инь потерла глаза:

— Хорошо.

Завтра — дедлайн журнала. К пяти часам дня всё должно быть свёрстано, вычитано и отправлено в издательство.

— Есть ещё новые материалы?

— Нет.

Цяо Инь снова потерла глаза.

Раньше, когда ей нечего было делать, она ворочалась в постели, но никак не могла уснуть. А теперь, как только появилось дело, сон начал клонить её.

Редактор спросил:

— Что делать будем?

— Возьмём старую новость и переработаем.

Цяо Инь уже открыла папку — там было столько фотографий и текстов, что не сосчитать. Она ввела несколько ключевых слов и за десять секунд получила целый список подходящих файлов.

Собеседник явно тоже зевнул, и Цяо Инь невольно прикрыла рот ладонью.

— Сегодня, наверное, не вернусь домой раньше двух ночи.

Цяо Инь молчала, выбирая фото и продумывая материал.

Она была так уставшей, что мозг работал медленно, и все мысли сосредоточились на теме. Слова редактора проходили мимо ушей.

— Уже две недели я не сплю с мужем. Наша интимная жизнь серьёзно нарушена.

Цяо Инь машинально отозвалась.

На экране уже набралось несколько сотен знаков.

Она пробежала глазами текст, затем быстро застучала по клавишам и в итоге оставила лишь одно предложение.

— Цяо-цяо, у тебя есть парень?

— Нет.

— Когда планируешь искать?

— Пока не собираюсь.

За эти месяцы стажировки она либо спала, либо бегала по городу, и у неё просто не было ни времени, ни желания искать бойфренда.

Несколько дней назад госпожа Сун даже начала подыскивать ей кандидатов на свидания.

Пока подходящих не нашлось, но скоро, скорее всего, её потащат на ужин со свиданием.

Голова Цяо Инь заболела ещё сильнее. Она отложила ноутбук в сторону, встала с кровати и заварила кофе.

Работала почти до часу ночи, отправила материал редактору, и тот сразу же начал его обрабатывать.

После всей этой суеты бессонница прошла сама собой. Цяо Инь швырнула телефон, умылась и рухнула в постель.

На этот раз она даже поставила будильник.

В восемь тридцать утра зазвенел сигнал, и она потянулась за телефоном, но вместо него нащупала тонкую руку.

Цяо Инь мгновенно пришла в себя. Едва сняв маску для сна, она оказалась в медвежьих объятиях.

Та даже глаз не открыла, лишь глубоко вдохнула:

— Ого, наша маленькая Цяо всё такая же ароматная…

Сердце Цяо Инь колотилось, голос и дыхание дрожали:

— Ты когда вернулась?

— Часов в два…

— Вас руководитель увёз в глухую деревню?

— Ещё бы! Там вообще не было сигнала, да и устала я до смерти.

— А артефакты красивые?

— …

— Няньнянь?

Няньнянь вспомнила ужасные воспоминания и тут же села на кровати:

— Красивые?! Да там только землю с них сдували! Нельзя ни ударить, ни поцарапать — ещё капризнее моего брата!

Цяо Инь пару секунд валялась в прострации, затем схватила одежду и начала одеваться:

— А что с твоим братом?

Они знакомы недолго.

На втором курсе университет устроил баскетбольный матч с соседним вузом. Цяо Инь, как староста, обязана была болеть за команду. Она просто сидела на трибуне, ничего не делая, как вдруг мяч прямо в лицо ударил её по плечу.

Высокий парень, случайно попавший мячом, подошёл извиниться — вместе с ним шла Няньнянь.

Тогда Няньнянь была его девушкой.

Прошло два года. За это время у Няньнянь сменилось столько парней, сколько не сосчитать, зато с Цяо Инь у неё завязалась настоящая дружба.

Цяо Инь знала, что у Няньнянь есть старший брат, но это было личное, и она никогда не расспрашивала. Теперь же, когда та сама заговорила о нём, Цяо Инь, прищурившись, спросила:

— Он тоже фамилии Цзи?

Едва она договорила, как подушка полетела ей в лицо:

— Глупый вопрос! Если он мой брат, разве он может быть фамилии Цяо?

Цяо Инь потёрла нос:

— Как его зовут?

— Зачем тебе?

Няньнянь прищурилась и хитро улыбнулась, как лиса:

— Хочешь стать моей невесткой?

Цяо Инь закатила глаза и пошла умываться.

Няньнянь тут же последовала за ней и начала кружить вокруг, пока та чистила зубы:

— Маленькая Цяо, лучше забудь об этом.

Цяо Инь молчала.

Она так сильно нажала на щётку, что паста брызнула прямо в лицо Няньнянь.

Та даже не смутилась, просто вытерла лицо и тут же подхватила тему:

— Если бы ты так брызнула пастой в лицо моему брату, он бы точно…

Цяо Инь уже прополоскала рот:

— Он бы точно что?

— Если будет шанс — попробуй.

— Почему сама не пробуешь?

— Пробовала, — Няньнянь налила воды и начала чистить зубы, — Целый месяц… Я больше не хочу видеть зубную пасту.

Цяо Инь ахнула:

— Он заставил тебя её съесть?

Няньнянь чуть не обрызгала её водой:

— Убирайся!

Конечно, не заставлял есть.

Просто заставил чистить ею все серебряные украшения в доме. У отца Няньнянь была огромная коллекция антикварного серебра, и она не успела даже до половины добраться, как уже чуть не вырвалась.

— Так как его всё-таки зовут?

— Цзи Ханьшэн… — вздохнула Няньнянь. — Скупой мужчина. Жаль, что такое красивое имя пропало зря.

Цяо Инь:

— …

Действительно, в этом мире нет ничего удивительнее совпадений.

Чёрт! Значит, она только что нагло звала его «маленьким дядюшкой Хань»… Теперь точно всё пропало!

—

Полчаса спустя Цяо Инь, с тревогой ожидая мести от Цзи Ханьшэна, впервые пришла в редакцию точно вовремя.

Материал согласовали довольно быстро, и всё утро она занималась доработками.

В четыре часа дня Цяо Инь собрала вещи и, воспользовавшись отсутствием «волка в юбке» — главного редактора, — молча покинула редакцию.

Поскольку на следующий день она собиралась посетить лекции в университете, телефон был заранее переведён в беззвучный режим.

Вечером Няньнянь сидела с ноутбуком, пиша детектив, а Цяо Инь лежала на кровати и читала газету.

Няньнянь быстро стучала по клавишам:

— Маленькая Цяо, знаешь, о чём я подумала, увидев череп человека эпохи Сун в Сиане?

Цяо Инь, делая пометки карандашом, спросила:

— О чём?

— Придумала способ уничтожения трупа.

Няньнянь говорила с воодушевлением:

— После убийства преступник ждёт, пока тело разложится до костей, а потом шлифует их в украшения и продаёт родственникам и друзьям жертвы.

http://bllate.org/book/7249/683618