Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 24

Книга официально переименована в «Путь сердца» — название, которое идеально отражает её суть: множество разных сердечных дорог, сплетённых в одну историю. Начался четвёртый рассказ, и между главными героями тоже наметился новый поворот. Сегодня глава вышла заранее; с понедельника, первого декабря, обновления вновь будут появляться около полуночи. В конце года столько дел — заранее прошу прощения за возможные задержки!

И в завершение — огромное спасибо всем, кто остаётся со мной! Всем, кто оставит комментарий в течение 24 часов после публикации этой главы, я пришлю красный конвертик.

Ань Итин обернулся и увидел Лэн Фэна. Он уже поднял руку, чтобы поздороваться, но вдруг заметил, что тот смотрит на него с яростью. Такой взгляд, полный угрозы, заставил мурашки пробежать по коже и невольно задуматься: не сделал ли он чего-то, чтобы рассердить Лэн Фэна?

Ань Итин последовал за Лэн Фэном в кабинет и спросил:

— Что с тобой?

— Ничего, — ответил Лэн Фэн бесстрастно, хотя тон его звучал чуть тяжелее обычного.

Ань Итин приподнял бровь, не собираясь принимать всерьёз переменчивое настроение коллеги.

— Ты уже ознакомился с делом?

Лэн Фэн раскрыл папку.

— Сейчас читаю.

Ань Итин терпеливо ждал, пока Лэн Фэн лист за листом просматривал документы, и лишь когда тот дочитал до последней страницы, спросил:

— Ну как? Есть шансы?

Брови Лэн Фэна сомкнулись ещё с первой же страницы и больше не разглаживались.

— Кто этот человек для тебя?

В деле фигурировал человек без связей и без денег — вряд ли он мог позволить себе услуги дорогого адвоката. Обычно такие дела Ань Итин передавал другим юристам фирмы, но на этот раз почему-то лично поручил их Лэн Фэну. Значит, тут замешаны личные отношения.

Ань Итин вздохнул с досадой:

— Это племянник моего бывшего преподавателя. Он попросил помочь.

Лэн Фэн потер лоб кончиками пальцев.

— Честно говоря, шансов нет.

Ань Итин не удивился. Он и сам прекрасно понимал все сложности этого дела с самого начала.

Он колебался, явно испытывая затруднение:

— Клиент хочет встретиться с тобой лично, поговорить напрямую.

Лэн Фэн взглянул на телефон.

— Назначай на послезавтра.

— Спасибо, брат, — сказал Ань Итин и направился к выходу.

— Подожди.

Услышав, как Лэн Фэн его останавливает, Ань Итин обернулся, недоумевая:

— Что ещё?

Лэн Фэн хотел что-то спросить, но не смог выдавить и слова. После долгих колебаний он лишь бросил:

— Ничего.

Ань Итину вдруг захотелось дать этому ненормальному Лэн Фэну хорошую оплеуху, чтобы привести его в чувство. Неизвестно, что с ним случилось: то злится, то молчит, то тянет время — совсем не похож на себя. Ради спокойствия в фирме Ань Итин сдержался.

Когда Ань Итин ушёл, лицо Лэн Фэна исказилось от внутреннего смятения. Он сам не понимал, что с ним происходит. С того самого момента в груди будто разгорелся огонь, и он никак не мог угаснуть. Его мучило любопытство: что за подарок? Что было написано в открытке? Что вообще произошло между ними? Это любопытство сводило с ума, лишало хладнокровия.

Лэн Фэн собрался умыться, но, открыв дверь, увидел, как Ань Итин и Сяочжу о чём-то весело болтают. Ярость, которую он едва сдерживал, вспыхнула с новой силой, словно на неё плеснули масла.

— Бах!

Громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Ань Итин и Чи Сяочжу обернулись и увидели лишь удаляющуюся спину Лэн Фэна. Они переглянулись, не понимая, что происходит.

Сяочжу:

— С Лэн-пар что-то не так?

Ань Итин пожал плечами:

— Понятия не имею. Наверное, что-то не то съел.

Перед зеркалом в умывальнике Лэн Фэн обливал лицо холодной водой, пытаясь прийти в себя. Та сцена снова и снова всплывала в голове. Уже во второй раз за день он терял контроль из-за того, что видел этих двоих вместе.

Ревность.

Это слово вдруг всплыло в сознании, и Лэн Фэн застыл. Он начал анализировать свои эмоции и не мог больше игнорировать очевидное: всё его поведение объяснялось одной простой причиной — он ревновал. Движения, взгляды, даже молчание Сяочжу оказывали на него невероятное влияние. Он злился, тревожился, ревновал, волновался… Всё это говорило об одном: ему не всё равно.

Как только он осознал это, прежнее смятение и тревога словно испарились, но на их месте возникли новые проблемы.

Лэн Фэн понял, что неравнодушен к Сяочжу, но совершенно не знал, как она относится к нему. Может, её сердце уже занято? Ведь у него нет явного преимущества перед Ань Итином: оба получили от неё подарки, оба партнёры в юридической фирме. Правда, он проводит с ней гораздо больше времени, но Ань Итин всегда был к ней особенно внимателен и дружелюбен — вполне возможно, что именно это покорило её сердце. А если Сяочжу действительно нравится Ань Итин, и тот отвечает ей взаимностью, не должен ли он сам отступить?

Такие вопросы о любви и выборе впервые заставили Лэн Фэна почувствовать растерянность в личной жизни.

Он не мог сразу дать себе чёткий ответ, но ясно осознавал: ему нужно время. И чтобы выиграть это время — а заодно не дать возможности развиваться отношениям между Сяочжу и Ань Итином — Лэн Фэн впервые в жизни позволил личным интересам повлиять на работу. Он выбрал самый простой и эффективный способ: завалил Сяочжу делами так, что у неё не осталось ни минуты на посторонние мысли, а Ань Итину поручил кучу мелких поручений, из-за которых тот целыми днями пропадал из офиса.

Сяочжу была в отчаянии. Когда начальник в плохом настроении, страдают все сотрудники. После того инцидента с хлопаньем двери она снова ощутила, что значит «ад кромешный». На её столе горой лежали старые дела — некоторые даже старше её самой. Каждое требовало детального анализа, переоценки с точки зрения действующего законодательства, составления собственного мнения и моделирования стратегии защиты, будто бы она — адвокат. Это напоминало школьные сочинения, только гораздо сложнее: списать из интернета не получится, всё нужно делать самой.

Наступили прежние времена сверхурочных: с девяти утра до девяти вечера. Беззаботная жизнь канула в Лету. Похоже, слишком долгий период безделья наконец-то дал о себе знать — и расплата настигла её быстрее, чем ожидалось.

Время летело незаметно, и вот уже настал день встречи с клиентом.

Лэн Фэн, Чи Сяочжу и Ань Итин вместе приняли посетителя.

Ань Итин протянул руку:

— Господин Гу Вэньтао, здравствуйте. Я — Ань Итин. Это ваш адвокат Лэн Фэн и его секретарь Чи Сяочжу. Прошу садиться.

— Спасибо, — ответил Гу Вэньтао.

На вид он производил впечатление простого, честного человека, в котором не было и тени хитрости.

Лэн Фэн, как всегда серьёзный и сосредоточенный, начал:

— Господин Гу, я прошу вас подробно и правдиво рассказать мне всю историю вашего дела. Мне нужны все детали, чтобы понять, как действовать дальше.

Под влиянием строгой манеры Лэн Фэна первоначальное волнение Гу Вэньтао постепенно улеглось, но на лице появилась глубокая печаль.

Он несколько раз пытался заговорить, но каждый раз замолкал, явно не готовый к откровениям. Наконец, выпив несколько глотков воды и немного успокоившись, он начал:

— Признаюсь честно, мне стыдно. Всё это случилось из-за моей жадности. Я местный, а жена — с другой стороны страны. Мы женаты уже несколько лет, а через год после свадьбы у нас родился сын. Вы ведь понимаете: сыну в будущем понадобится квартира. Лучше купить её сейчас, пока цены ниже. Но по закону, если один из супругов не местный, нельзя приобрести вторую квартиру. Поэтому мы решили оформить фиктивный развод: я передам свою квартиру ей, а сам стану «холостяком» без недвижимости — тогда смогу купить новую и воспользоваться льготами. Кто бы мог подумать, что после развода и покупки новой квартиры она откажется платить по кредиту, заведёт другого мужчину и откажется возвращаться ко мне! Та квартира была моей собственностью до брака, а теперь всё досталось ей. Я чувствую, что меня обманули. Хотел бы узнать: могу ли я вернуть своё имущество?

До этого момента Сяочжу не знала, в чём суть дела. Услышав историю Гу Вэньтао, она поняла: это классический случай, когда фиктивный развод ради выгоды превратился в настоящую катастрофу. Примечательно, что он до сих пор называет женщину «женой», а не «бывшей» или по имени — видно, что он до сих пор любит её и не может смириться с разводом.

Гу Вэньтао ждал ответа, но никто не спешил говорить. Наконец он тихо спросил:

— Ну как, господин Лэн?

Лэн Фэн слегка прикусил губу:

— Я верю вам: вы и ваша жена действительно хотели просто купить квартиру и планировали воссоединиться. Но документ о разводе — настоящий, и вы сами оформляли передачу недвижимости. Для всех это выглядит как добровольное решение. У вас нет письменного соглашения — только устные обещания. В суде это ничего не значит. Более того, она может заявить, что вы сами виноваты в разводе. Без доказательств ваше дело почти наверняка проиграют.

Гу Вэньтао молчал. Он и сам понимал, что шансов почти нет, но всё же надеялся найти лучшего адвоката и хоть как-то изменить ситуацию. Но теперь реальность обрушилась на него с полной силой. Кто сможет спокойно смириться с тем, что потерял дом стоимостью в несколько миллионов? Он горько сожалел: из-за мимолётной жадности он разрушил семью и лишился всего.

Гу Вэньтао с тоской произнёс:

— Неужели совсем нет выхода?

Лэн Фэн:

— Единственное, что можно попробовать, — это договориться с ней напрямую. У вас же есть общий сын. Но, честно говоря, надежды мало: если у неё уже есть новый мужчина, она вряд ли пойдёт навстречу.

Гу Вэньтао опустил голову. Глаза его покраснели, губы сжались в горькой гримасе. Сяочжу ясно видела: он искренне страдает и раскаивается.

Он медленно разжал сжатые кулаки и поднял глаза:

— Хорошо. Спасибо вам, господин Лэн.

Лэн Фэн с грустью смотрел на такого клиента. Этот человек просто хотел жить лучше, и кто скажет, что он поступил неправильно? Он просто слишком доверял людям — и эта наивность обернулась для него трагедией.

Авторские комментарии:

История в книге очень реалистична — фиктивные разводы ради покупки жилья случаются часто. Но этот рассказ — не просто о том. В нём будет раскрыто ещё кое-что важное.

Совет нашим читателям: не повторяйте методы нашего героя — они могут отпугнуть любимого человека. Слишком уж жёсткие и... странные.

И напоследок — анонс следующей книги, которая теперь называется «Скандал!». Добавляйте в закладки!

История, начавшаяся с ошибочно отправленного любовного письма.

Скромный и неприметный режиссёр Лу Синъюй заметил, что за ним упорно следит папарацци. Сначала он думал, что та скоро надоест и исчезнет, но оказалось, что у неё железная воля. После нескольких дней контрразведки он с опозданием понял: эта папарацци кажется ему знакомой. Разве это не та самая «девчонка-монстр», которая в школе написала ему любовное письмо и потом клеймила его как «плохого парня»? Прошли годы, а она всё ещё не отступает!

Звезда журналистики, папарацци Вэнь Вэнь из агентства G, получила приказ любой ценой раздобыть сенсацию о новом режиссёре Лу Синъюе. Но оказалось, что тот хитрее обезьяны: через несколько дней он раскусил её. Однако Вэнь Вэнь никак не могла понять смысл его фразы: «Ты так упорно за мной следишь, потому что до сих пор не можешь забыть меня?» Неужели за эти годы он совсем одурел? Или стал таким самовлюблённым?

Спустя несколько дней Вэнь Вэнь с униженным видом умоляла:

— Лу-дао, дайте хоть какой-нибудь слух!

После ухода Гу Вэньтао Ань Итин предложил всем сотрудникам фирмы устроить вечеринку в честь возвращения Хань Цзяин из США. Благодаря этому делу фирма заработала немало, и годовой план, возможно, удастся выполнить досрочно. Услышав предложение, все быстро закончили текущие задачи и впервые за долгое время ушли с работы вовремя. Сяочжу, благодаря этому, наконец-то вырвалась из рабства и получила передышку.

Встречу решили устроить в ресторане гонконгской кухни «Гуйсянъюань». Сяочжу, будучи студенткой с ограниченным бюджетом, никогда не могла себе позволить посещать такие дорогие заведения. Но с тех пор как работает в «Фэнсин», побывала во многих элитных ресторанах — по крайней мере, кругозор значительно расширился.

http://bllate.org/book/7248/683579