Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 23

Мать дала дочери пощёчину прямо в зале суда. Один удар — и у девушки исчезло всё желание жить. Она выбежала на крышу здания суда. Лэн Фэн почувствовал неладное и последовал за ней наверх. Девушка стояла на краю и кричала родителям, обвиняя их в постоянном безразличии, в том, что теперь они лишь лицемерно изображают скорбь, будто любят не её, а собственное репутационное лицо. Затем она обернулась к Лэн Фэну и с яростью обрушилась на него: мол, он не понимает простых людей, работает на богачей и служит им, как верный пёс. Смеясь сквозь слёзы, в полном одиночестве под палящим летним солнцем, она окончательно сломалась и, не в силах больше выносить эту боль, бросилась вниз — прямо на глазах у родителей и Лэн Фэна. Тот бросился вперёд, пытаясь схватить её за руку, как когда-то Вань Хуайянь пытался спасти другого человека, но было уже слишком поздно. Девушка погибла на месте.

С тех пор Лэн Фэн так и не смог забыть её имя — Ся Вань. Родилась она летним вечером — и летним вечером же ушла из жизни.

Лэн Фэна называли «Богом войны»: он никогда не знал поражений. Но даже выиграв это дело и сохранив свой непобедимый статус, он чувствовал себя проигравшим — из-за его победы погиб человек. Кровавое, изуродованное тело потрясло его до глубины души. Внезапно он почувствовал, что потерял ориентиры. Раньше он твёрдо верил: закон — это путь к справедливости, возрождению и истине. Однако этот случай разрушил его убеждения. Он не совершил никакой ошибки, и всё же из-за этого кто-то лишился жизни. Тогда он начал сомневаться в себе, в реальности, даже думал оставить юриспруденцию. Родители и друзья переживали за него, а сам он не знал, куда идти дальше.

Прошло некоторое время в молчании и уединении, пока он не последовал совету старшей товарки по учёбе Хань Цзяин и не перевёлся с уголовного направления на семейное право. К счастью, юридические дисциплины во многом схожи, и Лэн Фэну не пришлось заново учиться с нуля. Вскоре он вернулся в профессию — уже как адвокат по семейным делам — и вновь взошёл на вершину своей карьеры. Он встал на ноги, но рана в сердце так и не зажила. Каждый закат напоминал ему тот день, вызывая чувство, которое невозможно ни описать, ни выразить словами.

Из-за этого случая Лэн Фэн многое потерял: прежнюю карьеру, любимого человека — всё ушло. Но вместе с тем он изменился: стал зрелее, осмотрительнее, научился чувствовать меру. Видимо, так уж устроен мир: за каждой потерей следует приобретение, а за каждым приобретением — своя цена.

Чи Сяочжу была потрясена, узнав эту историю. Она и не подозревала, что за Лэн Фэном скрывается такая трагедия. Теперь всё, о чём шептались в юридических кругах, обрело смысл — за слухами стояла пропитанная кровью и слезами история.

Последние события заставили Сяочжу многое переосмыслить. Ей потребовалось немало времени, чтобы переварить всё услышанное, и она даже на время забыла, зачем пришла в «Фэнсин».

Давно не видевшись с подругой Цинь Си, она особенно по ней соскучилась.

Решено — идти в бар!

Цинь Си слушала, будто сказку: то взмывала в облака, то рушилась в пропасть, чувствуя, что её мозг не справляется с перегрузкой.

— Не знаю, что и сказать… Это слишком для меня. Мои нейроны уже не выдерживают, — призналась она.

Сяочжу выпустила колечко дыма и покачала головой с улыбкой — ей самой поначалу было не легче.

Цинь Си докурила сигарету, поднесла бокал к губам, чокнулась с воздухом и отставила в сторону:

— Кстати, а что ты теперь собираешься делать? Ты ведь почти не упоминаешь Юань Минь.

— Сама не знаю, — честно ответила Сяочжу. С тех пор как она узнала, что Ань Итин — парень Юань Минь, у неё не было ни единого способа выяснить их прошлое. Главное — невозможно определить, связан ли он с её смертью. Любое неосторожное действие может обернуться бедой.

Цинь Си сразу поняла, как тяжело подруге:

— По крайней мере, тебе нужно сблизиться с ним. Стань для него человеком, с которым можно говорить обо всём. Только так ты услышишь то, что хочешь услышать.

— Как это сделать? — с сомнением спросила Сяочжу.

— Чаще общайся, иногда дари небольшие подарки в знак благодарности — так вы сблизитесь.

— Это сработает?

Цинь Си кивнула:

— Попробуй сначала на ком-нибудь другом. Если получится — тогда уже переходи к Ань Итину.

Сяочжу задумалась:

— На ком?

— Да у тебя же готовый кандидат — Лэн Фэн!

Сначала Сяочжу инстинктивно отвергла эту идею: Лэн Фэн — человек, которого не так-то просто тронуть. Но Цинь Си настаивала: если уж получится с ним, то с Ань Итином и подавно.

К тому же представился отличный повод: Лэн Фэн поддержал Сяочжу в трудный момент, и она хотела отблагодарить его. Цинь Си тут же принесла из дома новую, ещё не использованную ручку и вручила подруге:

— Отдай ему это.

*

Рано утром Сяочжу положила на стол Лэн Фэна аккуратно упакованную коробочку с ручкой и письмо. Тот, войдя в кабинет, сразу заметил необычный предмет. Он сел, распечатал письмо и увидел благодарственное послание от Чи Сяочжу, написанное от руки. Уголки его губ невольно приподнялись. Распаковав подарок, он обнаружил немецкую ручку Pelikan. Для Лэн Фэна это была обычная вещь, но для Сяочжу, только начавшей карьеру, такая ручка стоила целой месячной зарплаты.

Лэн Фэн промыл резервуар горячей водой, заправил чернилами и положил ручку в блокнот, который теперь носил с собой повсюду — даже Ань Итин это заметил.

— Ну надо же, даже ручку завёл, — поддразнил он.

— Что не так? — спокойно спросил Лэн Фэн.

— Признавайся, кто подарил? Это не твой стиль.

— Меня благодарят многие.

Ань Итин закатил глаза — он надеялся на что-то интересное, а оказалось, просто клиент. Разочаровавшись, он ушёл, не заметив лёгкой улыбки на лице Лэн Фэна.

Сяочжу вскоре заметила перемены: после подарка отношение Лэн Фэна к ней, хоть и не стало тёплым, но определённо улучшилось. Он перестал заваливать её работой и даже начал давать ценные профессиональные советы, от которых она многому научилась. С одной стороны, она радовалась, но с другой — разочаровывалась: оказывается, даже такой человек, как Лэн Фэн, поддаётся влиянию подарков. Видимо, в этом мире без «материального подкрепления» не обойтись. Она и презирала эту реальность, и в то же время была вынуждена признать: именно такие жесты открывают двери, которые иначе остались бы наглухо закрыты. Порой правда жизни пугает своей жёсткостью.

*

Лэн Фэн уехал в командировку в Японию на неделю. Он хотел взять с собой Сяочжу, но из-за проблем с визой ей пришлось остаться. Ничего не поделаешь — он оставил подробные указания по работе и улетел один.

В «Фэнсин» остался только Ань Итин: Хань Цзяин из-за осложнений по одному делу сразу после возвращения из США снова уехала, а Лэн Фэн теперь тоже отсутствовал.

Без начальства Сяочжу поначалу почувствовала облегчение, но вскоре поняла, что скучает по прежнему напряжению. Люди, видимо, и правда странные создания. В огромном офисе она оказалась самой свободной: читала дела, делала заметки, изредка получала звонки от Лэн Фэна с проверками — и всё. Дни проходили в кофе и чае.

Однажды Ань Итин проходил мимо её стола и увидел, как она сосредоточенно работает с классическими делами, делая записи. Он улыбнулся — решение взять её в фирму было его, и он тогда сильно рисковал: боялся, что она не справится или что «Фэнсин» окажется ей не по зубам. Но теперь её прогресс был очевиден, и он спокойно вздохнул.

— Как дела? Есть вопросы? — спросил он.

Сяочжу подняла глаза:

— Ань пар.

— Всё идёт гладко?

— Пока да.

— Если что-то непонятно — не стесняйся спрашивать. Лэн Фэна нет, но я всегда рядом.

— Хорошо.

Сяочжу чувствовала: Ань Итин искренне заботится о ней. Такой шанс нельзя упускать — нужно использовать его, чтобы сблизиться.

Она придумала повод и зашла к нему в кабинет.

— Садись, Сяочжу. Чем могу помочь? — предложил он чашку чая.

— Ань пар, я запуталась в выборе направления. Мне нравится профессия юриста, но их так много… Не знаю, что подходит именно мне.

— Ты спрашивала об этом Лэн Фэна?

Она покачала головой.

Ань Итин понимал: выбор специализации — решение, от которого зависит вся карьера. Он не хотел давать поспешных советов.

— Если у тебя нет чёткого предпочтения, выбирай то, в чём ты сильна. Лэн Фэн — твой непосредственный руководитель, он тебя лучше знает. Подожди, пока он вернётся, и поговори с ним.

Сяочжу смотрела на него — в его глазах читалась искренность, в голосе — забота. Такой Ань Итин заставил её по-новому взглянуть на него. Сомнения таяли. Возможно, именно эта искренность и покорила сердце Юань Минь.

Случайный повод принёс неожиданный результат: она заново оценила человека и обрела ясность в собственных планах. Приход в «Фэнсин» стал для неё настоящим счастьем.

Чтобы поблагодарить Ань Итина, она купила ему брелок для ключей и приложила открытку.

Увидев подарок, Ань Итин на мгновение замер — глаза его покраснели. Он не знал, случайно ли Сяочжу выбрала именно брелок, но это напомнило ему первый подарок от бывшей девушки. Тот брелок до сих пор лежал у него в кармане. Он аккуратно убрал подарок Сяочжу в верхний ящик стола.

Лэн Фэн вернулся через неделю. Первым делом он устроил Сяочжу экзамен: превратил задания по делам в устный опрос. Та блестяще ответила на большинство вопросов. Лэн Фэн остался доволен — хотя и нашёл пару ошибок, было видно, что она старалась.

— Неплохо, — сказал он всего два слова.

Сяочжу мысленно поблагодарила себя за то, что не надеялась на авось. С таким требовательным боссом иначе и быть не могло. Но в глубине души она понимала: мало кто в реальном мире тратит своё время, чтобы по-настоящему учить другого. То, что Лэн Фэн делает для неё, — редкий и ценный дар. В профессиональной среде наставник такого уровня — удача, о которой другие могут только мечтать.

*

Когда Лэн Фэн находился в Японии, Ань Итин позвонил ему: некто хотел нанять Лэн Фэна в качестве адвоката. Закончив срочные дела, Лэн Фэн перезвонил Ань Итину.

— Ты в офисе?

— Нет, материалы по делу лежат в моём ящике. Посмотри сам, потом обсудим.

Лэн Фэн пришёл в кабинет Ань Итина, стал перебирать ящики и вместо документов обнаружил коробочку с открыткой, на которой было написано: «Ань пару — с благодарностью». Почерк он узнал сразу — это была Чи Сяочжу.

Выходя из кабинета с файлами, он вдруг увидел, как Ань Итин возвращается и передаёт Сяочжу пакетик конфет. Они улыбались, перебрасываясь парой фраз. Лэн Фэну стало не по себе: с каких пор они так близки, что обмениваются подарками? Он словно пропустил что-то важное. В груди вспыхнул огонь, который никак не удавалось потушить.

http://bllate.org/book/7248/683578