Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 21

Сяочжу с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты в последнее время всё звонишь.

Лян Сяобин безнадёжно покачала головой.

— Со мной всё хорошо. Просто одна моя младшая подруга узнала, что у её родителей серьёзные проблемы в отношениях. Сейчас, кажется, всё наладилось, но она до сих пор живёт в постоянном страхе и тревоге. Я лишь стараюсь её успокоить.

— А в чём дело? Так уж всё плохо?

— Ах… Отец изменил. И у него с той женщиной теперь ребёнок. Для нас, юристов, подобное, увы, обычное дело, но для девочки-подростка, выросшей в тепличных условиях, это настоящая катастрофа.

В голосе Сяобин звучало и осуждение отцовского поступка, и сочувствие к несчастной девочке.

— Да, это действительно тяжело, — мягко сказала Сяочжу. — Но ей повезло, что у неё есть ты.

— Может быть, — ответила Сяобин.

Две недели прошли спокойно. Сяобин постоянно поддерживала связь с Вань Синь и с облегчением замечала, что та постепенно приходит в себя и уже не впадает в панику, как в первые дни. Это успокаивало и саму Сяобин.

Однажды школа Вань Синь закончилась раньше обычного. По дороге домой она увидела машину отца и решила подождать его — вместе заказать торт на свой совершеннолетний день рождения. Но её мечты рухнули в следующее мгновение. Стоя в десятке метров от машины, она сквозь окно увидела внутри женщину. Это была не её мать Синь Юэ, а та самая.

Вань Синь не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние. «Горе не в смерти, а в утрате сердца», — подумала она. Последняя надежда растаяла, как дым. Всё, что говорили взрослые, оказалось лживыми обещаниями. А она, глупая, поверила.

Отчаявшись, она набрала номер Сяобин.

— Сестра, можно с тобой встретиться?

Они договорились о встрече в кофейне. Когда Сяобин увидела Вань Синь, у неё сжалось сердце: глаза девушки покраснели от слёз, лицо было в следах, вся она выглядела опустошённой, лишённой той жизнерадостности, что полагается юной девушке.

— Что случилось? Почему так срочно?

— Сестра… кажется, я действительно теряю папу.

— Но ведь ты говорила, что он вернулся домой?

— Я думала, что да… Но только что видела, как он снова с той женщиной. Они не расстались! Они оба меня обманули!

Сяобин с болью смотрела на страдающую девушку.

— Чем могу помочь?

— Я хочу вернуть своего папу и свой дом. Хочу, чтобы эта женщина исчезла. Он же обещал мне, что вернётся! Почему он солгал?

Сяобин чувствовала себя беспомощной. Она знала: шансов почти нет.

— Вань Синь, некоторые вещи невозможно вернуть силой. Отношения между родителями — это не то, что могут понять дети. Ты сама сказала: у них теперь ребёнок. Эта кровная связь не разрывается по щелчку.

Вань Синь вспомнила те сообщения… Значит, у них ребёнок. Вот и связь.

— А если бы не было ребёнка… папа бы вернулся?

— Не знаю, — честно ответила Сяобин.

Она продолжала утешать Вань Синь. Не каждый ребёнок способен пережить семейный кризис и остаться на правильном пути. Многие в такие моменты срываются, теряют себя навсегда. Сяобин не хотела, чтобы Вань Синь пошла по этому пути. Она сделала всё возможное, чтобы помочь ей преодолеть боль.

Тем временем Вань Хуайянь отвёз Ли Цин домой, а затем вместе с Синь Юэ пришёл в юридическую контору «Фэнсин», где они с холодным спокойствием пересмотрели соглашение о разводе. Весь совместно нажитый капитал Вань Хуайянь оставил жене и дочери, надеясь хоть так компенсировать свою вину. Перед юристом он рассказал всё, и в его словах слышалась усталость и боль, но почти не было раскаяния перед женой и ребёнком.

Чи Сяочжу случайно стояла у двери кабинета и не ушла. Хотя подслушивать — не дело порядочного человека и уж тем более нарушает профессиональную этику юриста, она не двинулась с места и выслушала всю историю до конца. История показалась ей знакомой — почти в точности повторяла то, о чём рассказывала Сяобин.

«Неужели это совпадение?»

Когда Сяобин вернулась в контору после встречи с Вань Синь, её тут же остановила Сяочжу.

— Как зовут ту девочку, о которой ты мне рассказывала?

— А что?

— Скорее скажи!

— Вань Синь.

Сяочжу остолбенела.

— Вань Синь? Дочь Вань Хуайяня и Синь Юэ?

— Да. Она сказала, что снова видела отца с той женщиной и совсем расстроилась. Я её успокаивала.

— Где она сейчас? — в голосе Сяочжу прозвучала тревога, которую она сама не могла объяснить.

— Ушла. Сказала, что хочет побыть одна.

Сяочжу не понимала, почему Сяобин так спокойна.

— Звони ей! Быстро!

Сяобин, хоть и растерялась, но, видя панику подруги, послушно набрала номер. Несколько попыток — без ответа.

— Не берёт.

— Она знает, где живёт та женщина?

— Возможно… Говорила, что видела её у себя под домом.

Теперь и Сяобин почувствовала нарастающий страх.

Сяочжу больше не могла сдерживаться. Забыв о вежливости и правилах, она ворвалась в кабинет. Её поступок вызвал недовольство у троих присутствующих.

Лэн Фэн строго бросил:

— Ты что творишь? Не видишь, у меня клиенты?

Но Сяочжу уже не было дела до этикета.

— Где живёт твоя любовница? — прямо спросила она Вань Хуайяня.

Тот растерялся.

— Что?

— Где она живёт? — настаивала Сяочжу. — Твоя дочь, скорее всего, пошла к ней. Ситуация критическая!

При этих словах все замерли.

— Ты что несёшь? — возмутился Вань Хуайянь. — Моя дочь сейчас в школе!

Синь Юэ с недоверием смотрела на незнакомую женщину.

Но Лэн Фэн, хоть и не имел оснований, всё же почувствовал: Сяочжу права.

— Позвоните в школу, — сказал он Синь Юэ.

Та набрала номер — один раз, второй… Никто не отвечал. Лишь позвонив учителю, она узнала, что занятия закончились досрочно. Все четверо — Вань Хуайянь, Синь Юэ, Лэн Фэн и Сяочжу — бросились к выходу. Сяобин, увидев их бегущими, тоже последовала за ними.

Пятеро мчались к месту назначения. Старое здание не имело лифта, и они, задыхаясь, взбежали на четвёртый этаж. Дрожащей рукой Вань Хуайянь вставил ключ в замок.

Дверь открылась.

Перед ними на полу лежала женщина с растрёпанными волосами, истекающая кровью. Рядом на коленях стояла Вань Синь, сжимая в руке кухонный нож.

Кровь капала с лезвия на пол.

Кап.

Кап.

…

Вань Синь, расставшись с Сяобин, бродила по улице, не находя ответа на вопрос: как вернуть отца? Что сделала та женщина, чтобы так его очаровать? Не найдя объяснений, она решила увидеть всё сама. Подойдя к дому, где жила соперница, Вань Синь начала звонить во все квартиры, представляясь секретаршей Вань Хуайяня, пока не добилась, чтобы ей открыли дверь подъезда.

Ли Цин открыла дверь своей квартиры и увидела школьницу в форме.

— Кто ты?

— Я Вань Синь, дочь Вань Хуайяня, — представилась девушка, внимательно разглядывая женщину, из-за которой её отец готов был бросить семью.

Ли Цин удивилась.

— Как ты нашла меня?

— Я следила за папой.

— И зачем пришла?

Внезапно Вань Синь упала на колени.

— Ты что делаешь?! — испугалась Ли Цин.

Вань Синь схватила её за руки, голос дрожал от отчаяния:

— Верни мне папу! У меня только один отец! Ты такая красивая — у тебя обязательно будет другой мужчина, который тебя полюбит! Пожалуйста, верни мне моего папу!

Ли Цин вырвалась.

— Я не могу уйти от Хуайяня.

— Почему?! Мы дадим тебе денег, купим квартиру! Зачем ты разрушаешь нашу семью? Что мы тебе сделали?

Ли Цин покачала головой.

— Мы с Хуайянем любим друг друга. С твоей мамой у него уже нет чувств. Мне ничего не нужно из вашего имущества — я даже согласилась, чтобы он всё оставил вам. Они уже переписывают соглашение о разводе. А мне… мне осталось недолго. Врачи говорят — несколько лет. Я хочу провести их с любимым человеком. И у нас теперь будет ребёнок. Прошу тебя… позволь мне побыть с ним хотя бы эти годы. Когда я умру, я верну тебе отца.

Вань Синь вдруг рассмеялась — дико, безумно. Она думала, что обманывает только отец. Оказалось — они оба. И проиграла она не кому-нибудь, а умирающей женщине. «Всего несколько лет», — говорила та. Но именно эти «несколько лет» разрушили её семнадцатилетнюю жизнь.

Ли Цин прижала руки к животу.

— Я хочу, чтобы наш ребёнок родился и назвал его папой…

Вань Синь уже ничего не слышала. В голове звучал зловещий голос: «Эта женщина украла твоего отца. Её ребёнок отнимает у тебя папу. Если её не станет — он вернётся. Если ребёнка не будет — всё вернётся, как раньше».

«Она и так скоро умрёт. Тогда папа вернётся».

«Если её не будет… всё станет, как раньше».

Взгляд Вань Синь упал на фруктовый нож на кухонном столе. Не раздумывая, она схватила его и, пока Ли Цин не успела среагировать, вонзила в живот — изо всех сил.

Она смотрела, как лицо женщины искажается от боли, как та теряет силы и сознание. Руки Вань Синь были в крови, но она не чувствовала страха. Нож оставался в ране, пока тело не обмякло окончательно. Тогда она вытащила его.

Ли Цин упала на пол, хватаясь за живот, но кровь всё равно хлынула из раны. Вань Синь стояла на коленях рядом, глядя, как алый поток расползается по полу. Её глаза стали пустыми, безжизненными. Лицо — бесстрастным. В руке она всё ещё крепко держала окровавленный нож.

Вань Хуайянь и остальные опоздали. Открыв дверь, они увидели ужасную картину: Вань Синь на коленях, с поднятым окровавленным ножом.

— Нет! — закричала Синь Юэ, прикрыв рот ладонью, не в силах поверить в происходящее.

— Нет, Вань Синь! — Сяобин не могла смириться с тем, что всё закончилось так.

— Нельзя! — Сяочжу протянула руку, надеясь хоть как-то остановить девушку.

Три женщины почти одновременно выкрикнули, пытаясь предотвратить худшее.

http://bllate.org/book/7248/683576