Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 20

Но даже это скромное желание, похоже, не суждено сбыться. Что делать? Решения пока не было. Внезапно на телефон Синь Юэ пришёл звонок с неизвестного номера.

Она и представить себе не могла, что у бывшей возлюбленной Вань Хуайяня окажется её номер. Однако в голосе собеседницы звучала мольба — та лишь хотела встретиться. Синь Юэ тоже заинтересовалась: что же та хочет сказать?

Они договорились о встрече в частном клубе. Когда Синь Юэ пришла, Ли Цин уже давно ждала.

Синь Юэ подошла и молча села напротив, заказав себе эспрессо. Горечь, которую она ощутила, узнав, что её разыскала соперница, сравнима разве что с этим кофе — без сахара, без молока и без капли воды.

— Здравствуйте, я Ли Цин…

Ли Цин не успела договорить — Синь Юэ подняла руку, прерывая её представление.

— Я знаю, кто вы. Мне интересно лишь одно: зачем вы меня искали? Я уже согласилась на развод — сразу после выпускных экзаменов нашей дочери. Разве Вань Хуайянь вам не сказал?

— Я знаю.

— Тогда зачем вы меня нашли?

Ли Цин впервые видела Синь Юэ вживую. Та была величественна и изысканна, излучала врождённое благородство — совсем не такая, как сама Ли Цин. Как женщина, она почувствовала себя ничтожной.

Ли Цин с трудом подобрала слова:

— Со здоровьем у меня не очень… Врачи говорят, что мне осталось несколько лет. Но неожиданно небеса подарили мне чудо.

— Вань Хуайянь знает?

— Я ещё не сказала ему. Не хочу, чтобы он подумал, будто я использую ребёнка, чтобы заставить его побыстрее развестись. Но внутри меня — такая тревога…

Синь Юэ наконец поняла цель визита собеседницы: та бросила бомбу, чтобы заставить её саму отступить, и искала подтверждение своей надежды.

— Не волнуйтесь, — сказала Синь Юэ. — Я не из тех, кто цепляется за уходящее. И уж точно не стану держать рядом человека, чьё сердце принадлежит другому.

Ли Цин с благодарностью восприняла её понимание:

— Спасибо вам. Я не хотела причинить вам боль. Просто хочу, чтобы в моей жизни не осталось сожалений.

«Твоя жизнь останется без сожалений… А моя? А жизнь моей дочери?» — Синь Юэ так и хотелось швырнуть в Ли Цин стакан воды и закричать от обиды. Но воспитание, полученное с детства, не позволяло ей терять лицо перед соперницей. Даже если в этом браке она проиграла, она не опустит головы. Лебедь уходит с высоко поднятой головой — такова её природа.

— Через два месяца всё закончится. Вы сможете воссоединиться втроём. Я уеду вместе с дочерью. Так что до тех пор не ищите меня, — сказала Синь Юэ, допив кофе, и ушла.

Ли Цин словно глоток воздуха вдохнула — её тревога улеглась. Она нежно погладила живот, чувствуя, как внутри неё растёт новая жизнь.

А Синь Юэ, возвращаясь домой за рулём, наконец не выдержала. Она остановила машину у обочины, уткнулась лицом в руль и разрыдалась. Вся боль, обида и несправедливость хлынули через край. Она никому не причиняла зла, но почему же всё складывается так плохо? Без дочери она, возможно, не вынесла бы этого — ни скандалов, ни угроз, ни отчаяния. Но теперь ей оставалось лишь притворяться сильной, лишь бы защитить единственную дочь от всего этого кошмара.

Тем временем Вань Синь тоже мучилась семейными проблемами. После школы она не пошла домой, а назначила встречу Лян Сяобин в кафе неподалёку от учебного заведения.

Увидев, как подошла Лян Сяобин, Вань Синь встала:

— Лян-юйши, вы пришли.

— Не надо так официально. Зови меня просто Сяобин-цзе.

— Сяобин-цзе, я видела любовницу папы.

Сяобин опешила:

— Как тебе это удалось?

— Вчера я последовала за папой и увидела её. Сяобин-цзе, что мне делать?

Сяобин с болью смотрела на девочку, которой приходится переживать такие вещи в столь юном возрасте:

— А как ты сама думаешь?

— Я не хочу, чтобы родители разводились… Но папа, кажется, очень любит ту женщину. Я хочу защитить маму, — сказала Вань Синь. Несмотря на юный возраст, она понимала: не всё в жизни складывается так, как хочется.

— Тогда тебе нужны доказательства, — сказала Сяобин. — Если вдруг всё дойдёт до точки невозврата, у тебя должны быть неопровержимые улики, чтобы защитить себя и маму. Тогда вы сможете отстоять своё имущество.

Вань Синь долго размышляла:

— Поняла.

Автор говорит:

Благодарю вас за поддержку на всём пути!

Вань Синь вернулась домой, заранее настроившись: ей нужно повзрослеть. Раньше родители защищали её от всех бурь, но теперь над ней остался лишь пол-зонтa. Дождь уже промочил одну половину, а вторая в любой момент могла улететь под порывом ветра. Единственное, что она могла сделать, — крепко держаться за оставшуюся половину, чтобы не промокнуть до нитки и не потерять последнее укрытие.

Зайдя в дом, она спрятала все тревоги и с улыбкой сказала:

— Я дома!

Дома была только мама, занятая на кухне. Папы ещё не было. Вань Синь подкралась сзади и обняла Синь Юэ за талию.

— Сегодня что-то случилось? — улыбнулась Синь Юэ.

Вань Синь выдумала отговорку, с трудом сдерживая слёзы:

— Мам, у меня плохо получился экзамен.

— Да ладно! В следующий раз будет лучше. Мама в тебя верит.

— А где папа?

— У него работа, вернётся позже.

За ужином сидели только они вдвоём. Синь Юэ улыбалась, как всегда интересуясь школьными делами дочери. Но теперь Вань Синь замечала то, на что раньше не обращала внимания. Чем больше она смотрела, тем больше страдала: мама такая несчастная, а её всё держат в неведении! От этой мысли сердце будто пронзали тысячи стрел — боль была невыносимой.

С мыслями в голове невозможно было сосредоточиться, не то что учиться. Она приоткрыла дверь своей комнаты, чтобы следить за происходящим в коридоре. Любой шорох заставлял её нервы натягиваться до предела. Казалось, ещё немного — и она сорвётся.

Наконец раздался голос отца. Напряжение немного спало: папа всё ещё помнит о семье, всё ещё заботится о ней и маме.

Ночью разразился ливень. Шум дождя не давал уснуть, и последние дни Вань Синь почти не спала. Она встала с постели и тихо вышла из комнаты. Осторожно приоткрыв дверь родительской спальни, она увидела: мама и папа лежат на одной кровати спиной друг к другу, каждый у своего края — будто между ними пролегла целая галактика.

Положение спящих лучше всего отражает их внутреннее состояние. Не только папа отдалился от мамы — и мама уже не та, что раньше.

Вдруг в темноте вспыхнул свет — на тумбочке засветился экран папиного телефона. Вань Синь подкралась и взяла его в руки. Лёгким движением пальца она разблокировала экран, введя свой день рождения — старый, неизменный пароль. На дисплее открылась переписка.

[Хуайянь, ты сегодня вернёшься?]

[Сегодня не получится, дома дела.]

[С тех пор как узнала о беременности, не могу уснуть. Очень скучаю по тебе.]

[Ты и малыш ждите меня дома. Завтра обязательно приеду.]

[Ладно… Жду тебя, муж.]

[Хорошо, жена.]

...

[Не спится.]

«Бах!» — телефон выскользнул из её пальцев и с громким стуком упал на пол.

Вань Хуайянь и Синь Юэ проснулись от шума. Вань Хуайянь, различив в темноте силуэт дочери, спросил:

— Ты чего здесь?

Синь Юэ включила ночник:

— Вань Синь, всё в порядке?

Вань Хуайянь уже собирался отчитать дочь за то, что та бродит ночью, но заметил упавший телефон. Подняв его, он увидел треснувший экран — и открытый чат. Подняв глаза, он увидел слёзы на лице дочери. Все упрёки застряли у него в горле.

— Она беременна?

— Вань Синь, послушай…

— Вань Синь?

— Почему, папа? Почему ты предал маму? Ты хочешь развестись с ней из-за того, что та женщина ждёт ребёнка? Ты бросаешь нас с мамой? — голос Вань Синь дрожал, губы не слушались.

— Всё не так, как ты думаешь, Вань Синь, — Вань Хуайянь растерялся, не зная, как объяснить дочери то, что вышло из-под контроля.

— Мама, что нам делать? — Вань Синь с надеждой посмотрела на мать, ожидая хоть какого-то ответа, хоть какой-то причины, чтобы поверить.

На лице Синь Юэ не было ни удивления, ни шока — лишь лёгкая неловкость. Вань Синь всё прекрасно видела. Горько усмехнувшись, она почувствовала, как внутри всё обрывается. Оказывается, только она ничего не знала. Обман был не в том, что один человек лгал двоим, а в том, что двое вместе обманывали одного.

Всё было ложью.

Она жила в мире, сотканном из притворства.

И была полной дурой.

Жизнь словно сон. Один сон рушится — и все остальные становятся ненастоящими.

Проснувшись, она увидела правду — и та оказалась ужасающей.

В эту дождливую ночь семья распалась. Вань Синь плакала до тех пор, пока слёзы не иссякли. Вань Хуайянь и Синь Юэ сидели по разные стороны кровати, молча.

К утру никто не изменил позы.

Целую ночь никто не проронил ни слова. Вань Синь окончательно отчаялась:

— Мне нужно побыть одной.

Как зомби, она вышла из дома. Куда идти — не знала. Единственным человеком, которому она могла довериться, оставалась Сяобин-цзе.

Сяобин, приходя на работу, увидела Вань Синь у здания «Фэнсин» — та выглядела совершенно раздавленной.

— Ты так рано здесь? Что случилось?

Вань Синь, увидев последнюю надежду, крепко обняла Сяобин:

— Сяобин-цзе, мне больше не к кому обратиться… Я не знаю, что делать. Пришлось идти к тебе.

Сяобин провела её в офис:

— Расскажи всё по порядку. Не спеши. Мы вместе найдём выход.

— Та женщина беременна. Мой папа скоро станет чужим папой.

Сяобин не ожидала такого поворота:

— А твои родители что говорят?

— Ничего! Оказывается, мама всё знала и просто играла роль вместе с папой. Только я ничего не понимала, дурачок! — слёзы лились рекой. Она злилась на родителей за обман, за то, что не посвятили её в правду. Она хотела стать опорой для мамы, разделить с ней тяжесть, а вместо этого оказалась жалким клоуном.

Сяобин с сочувствием смотрела на неё и старалась успокоить:

— Вань Синь, не спеши делать выводы. Сначала выясни всё дома. Возможно, у родителей есть причины, о которых ты не знаешь. Взрослые часто скрывают правду, чтобы защитить детей.

— А могу ли я им ещё доверять?

— Конечно. Они меньше всего хотели бы причинить тебе боль.

Слова Сяобин придали Вань Синь немного сил. Вернувшись домой, она увидела, как родители встревоженно вскочили — они явно ждали её давно.

— Вань Синь, послушай маму. Мы не хотели тебя обманывать. Просто всё произошло внезапно, и мы сами ещё не разобрались, как всё объяснить. А у тебя скоро выпускные экзамены… Мы не хотели, чтобы наши проблемы мешали тебе учиться.

В этот момент слова Синь Юэ звучали убедительнее, чем слова Вань Хуайяня.

— Папа и мама обещают: он всё уладит. Он вернётся домой. Он всё ещё заботится о тебе, — сказала Синь Юэ. Она была умной женщиной: знала, как говорить, чтобы не загнать себя в угол, как оставить пространство для манёвра и вернуть доверие дочери. Ещё до возвращения Вань Синь они с Вань Хуайянем договорились о единой линии поведения — чтобы минимизировать ущерб, особенно сейчас, перед экзаменами.

Вань Синь посмотрела на отца, чьи глаза были полны раскаяния и усталости:

— Правда ли это, мама? Ты правда всё ещё для меня важен, папа?

— Да, — ответил он хриплым, но твёрдым голосом.

Это одно слово заставило слёзы хлынуть вновь. Вань Синь схватила руки родителей и крепко обняла их, будто вновь обрела потерянное. Она хотела верить — пусть даже это снова окажется обманом.

Семья вновь собралась за одним столом. Хотя между ними уже зияла пропасть, они могли спокойно сидеть вместе и есть. Для Вань Синь этого было достаточно. Отец при ней удалил контакт той женщины и с тех пор приходил и уходил с работы вовремя, полностью вернувшись в семью.

Постепенно тревога улеглась. Вань Синь понимала: в доме появилась трещина, но пока её можно заделать — и семья не рассыплется.

А Сяобин в последнее время часто разговаривала по телефону. Сяочжу в офисе заметила: звонков не меньше десятка в день.

http://bllate.org/book/7248/683575