Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 13

Автор говорит: «Сяочжу про себя: кумир — и повод для тошноты!»

Название книги изменено на «Её босс — язвительный тип». Надеюсь, это вас не смутит: история остаётся прежней, просто я поняла, что мой главный герой действительно невыносим — хочется его придушить! Прошу читателей не забывать ставить закладки.

По дороге обратно из отеля Лэн Фэн и Ань Итин выпили, и за руль естественным образом села Сяочжу. Два миллиардера устроились на заднем сиденье, и теперь их жизни целиком зависели от неё. Ответственность легла на плечи тяжким грузом.

Ночью на дорогах почти не было машин, и Сяочжу, как истинная новичка за рулём, вела автомобиль ровно и осторожно. Такая плавная езда как раз устраивала пассажиров на заднем сиденье.

То, что они называли ужином, на деле оказалось пьянкой — пили с самого начала до самого конца. Лишь благодаря многолетней практике Лэн Фэну и Ань Итину удалось сохранить хоть какой-то вид и не опозориться.

— Скажи, у тебя с этим господином Ваном какие-то счёты? — спросил Ань Итин и тут же громко икнул.

Лэн Фэн с отвращением чуть отодвинулся, подумал несколько секунд, но так и не вспомнил ничего подобного. Он слегка покачал головой в ответ.

Ань Итин не удивился — они знали друг друга много лет, и их круг общения почти полностью совпадал. Где был Лэн Фэн, там непременно оказывался и Ань Итин. По-хорошему, их можно было назвать неразлучными, а по-плохому — даже сиамскими близнецами. Именно поэтому Ань Итин и не мог понять, почему незнакомец сегодня так нацелился на Лэн Фэна. Наверняка они что-то упустили.

Ань Итин всё обдумал и всё равно не успокоился:

— Я велю проверить его. Вдруг упустили какую-то связь.

— Хм, — кратко отозвался Лэн Фэн и отвернулся к окну. Полуоткрытое окно позволяло прохладному ветерку время от времени взъерошивать чёлку, и голова постепенно прояснялась.

Внезапно на его плечо легла тяжесть — Ань Итин рухнул на него всем телом, плотно прижавшись головой к плечу. Из ушей доносился громкий храп. Лэн Фэн несколько раз попытался оттолкнуть друга, но безуспешно. Взглянув вниз на крепко спящего Ань Итина, он вздохнул и, чувствуя усталость, махнул рукой — пусть себе спит.

Чи Сяочжу наблюдала за происходящим в зеркало заднего вида. Два босса прижались друг к другу, а Лэн Фэн с нежностью смотрел на Ань Итина. Она вдруг осознала, что стала свидетельницей чего-то сокровенного, и в её глазах мелькнула паника. В этот момент она случайно встретилась взглядом с Лэн Фэном.

— Босс, я ничего не видела, — быстро сказала Сяочжу, поджав губы.

Лэн Фэн нахмурился:

— Какие у тебя грязные мысли.

— А?

— Смотри вперёд и веди машину. Не оглядывайся.

— Ладно, — покорно ответила Сяочжу. Она прекрасно знала: с боссом, особенно пьяным, спорить бесполезно.

Через десять минут они благополучно доехали. Лэн Фэн разбудил Ань Итина, тот сонно выбрался из машины.

Лэн Фэн протянул ему двести юаней:

— На такси домой.

— Будь осторожен, — бросил Ань Итин и последовал за Лэн Фэном к подъезду.

Сяочжу смотрела, как два привлекательных мужчины, обнявшись за плечи, уходят прочь — словно сошли со страниц романа. Между ними явно было нечто большее, чем просто дружба.

«Как братья», — подумала она. Мужская дружба никогда не строится на словах — она проявляется в поступках. Как женщина, Сяочжу искренне завидовала такой связи.

Сжимая в руке деньги от Лэн Фэна, она посмотрела на время в телефоне — ещё успевала на последнюю электричку. Воспитанная в духе бережливости, она тут же спрятала купюры в карман и быстрым шагом направилась к станции.

В ночном метро было пусто. Несколько пассажиров сидели далеко друг от друга, не мешая никому. Тишина в вагоне казалась зловещей.

Сяочжу прислонилась головой к стеклу и продолжала размышлять о том, как её боссы уходили вместе. «Братья… братья…» — крутилось у неё в голове. Лэн Фэн и Ань Итин — как братья, но не настоящие. А кто настоящие братья? Кто вообще братья?

Эти вопросы не давали покоя, пока вдруг перед её мысленным взором не всплыли два имени.

Ван Жуй. Ван Сяо.

Неужели Ван Жуй и Ван Сяо — родные братья?

Эта мысль потрясла саму Сяочжу. Ранее она уже чувствовала в них какое-то сходство. Теперь, приглядевшись, можно было заметить, что черты их лиц действительно похожи — возможно, из-за общих генов. Чем глубже она думала, тем больше находила подтверждений. Если её догадка верна, то поведение Ван Жуя на ужине становилось абсолютно логичным, и загадка, мучившая их троих, получала объяснение.

Однако пока это были лишь предположения без доказательств. Вернувшись в общежитие, она тут же стала искать информацию в интернете, но ничего не нашла — будто бы два человека не существовали вовсе. Как будто исследователь открыл новый континент, но не имел корабля, чтобы отправиться туда. Сяочжу снова оказалась в тупике.

Экран телефона вдруг засветился — пришло сообщение от Цинь Си:

[Когда у тебя выходной? Пойдём повеселимся?]

Из-за дела Ни Маньцзюнь Сяочжу давно не виделась с подругами и уж тем более не вела бурную ночную жизнь. Она ответила первым попавшимся эмодзи:

[плачущий смайлик.jpg]

Цинь Си:

[Меня заставляют ходить на свидания вслепую — одни богачи! Хочешь составить компанию? Может, поймаешь себе золотого жениха!]

Золотые женихи Сяочжу не интересовали, но слова «все богачи» вдруг осенили её. Цинь Си — сама из богатой семьи, возможно, у неё есть выход.

Сяочжу:

[Помоги проверить двух людей: Ван Жуя из компании «Юнли» и Ван Сяо из стартапа «Цзинь Шида». Какая между ними связь? За информацию — подарок.]

[Без проблем,] — ответила Цинь Си и тут же исчезла из чата.

Прошло всего несколько минут, и пришло новое сообщение:

[Они двоюродные братья.]

[Откуда знаешь?] — удивилась Сяочжу.

Цинь Си:

[Спросила у папы.]

Метод был простой и грубый, но чертовски эффективный.

Сяочжу:

[Спасибо! Угощаю тебя напитками.]

Цинь Си:

[Договорились. И бонус от меня: папа сказал, что они неплохо ладят, и Ван Жуй скоро вложится в компанию Ван Сяо.]

Сяочжу не ожидала, что всё окажется так запутано: из родственников они превратились в партнёров. Родственные узы, скреплённые деньгами, хрупки, как стекло, но прочны, как камень. Неясно, поможет ли это открытие делу Ни Маньцзюнь или, наоборот, усложнит его.

Но внезапное озарение было словно невидимый ключ, который вдруг обрёл форму. Запертая дверь распахнулась, и путь, казавшийся непроходимым, вдруг стал гладким.

Сяочжу не стала рассказывать Лэн Фэну о своём открытии. Она сама не могла объяснить, почему так поступила, но чувствовала: что-то ещё осталось нераскрытым. Возможно, это было просто женское чутьё — она решила пока понаблюдать.

Примерно через неделю офис «Фэнсин» полностью восстановился, и все сотрудники вернулись к работе. В тот же день Ни Маньцзюнь, Ван Сяо и их адвокаты появились в конференц-зале фирмы.

Сяочжу взглянула на Ван Сяо — его лицо исказила ненависть. Она сразу поняла: переговоры обещают быть жаркими. Однако к её удивлению, Ни Маньцзюнь выглядела лишь бледной и измождённой, но не проявляла ни страха, ни паники — даже тревоги не было видно.

Слишком спокойная. Ненормально спокойная. Казалось, она нарочно разыгрывает спокойствие, но делает это слишком явно. Сердце Сяочжу сжималось всё сильнее.

Автор говорит: «Некоторые читатели пишут, что название не изменилось. Попробуйте очистить кэш. Обложка уже в пути (сама не знаю, какой она будет). В выходные всё ещё работаю как проклятая».

Линь Вань, представлявшая Ни Маньцзюнь, вошла в конференц-зал и села рядом с ней. Сяочжу заняла место с другой стороны Ни Маньцзюнь, прямо напротив представителей Ван Сяо.

Линь Вань первой нарушила молчание:

— Раз все собрались, начнём. Я адвокат госпожи Ни Маньцзюнь. Меня зовут Линь. Моя клиентка хочет развестись по обоюдному согласию и готова уйти без имущества. Вот проект соглашения, ознакомьтесь.

Ван Сяо резко перевернул документ:

— Развод? На каком основании? Хочешь вернуться к старому любовнику? Почему он сегодня не явился на такую важную встречу?

Ни Маньцзюнь:

— Выбирай выражения. Это не имеет отношения к Лэн Фэну. Я сама хочу развестись с тобой.

Ван Сяо презрительно фыркнул:

— О, так ты уже за него заступаешься! Я даже не назвал его имени, а ты сама выдалась. Ещё скажи, что между вами ничего нет! Думает, спрятался и всё пройдёт? Хочешь развестись? Забудь!

— Что тебе нужно, чтобы согласиться?

— Ты так рвёшься к нему в объятия? Ладно, дай мне пять миллионов.

— Откуда у меня пять миллионов? Ты просто грабишь!

— У тебя нет, но у него есть. Пусть выйдет! Лэн Фэн! Лэн Фэн! — Ван Сяо распахнул дверь и закричал в коридор.

Он не обращал внимания на то, что находился в юридической фирме, где присутствовали адвокаты. Он был настроен устроить скандал любой ценой и вытащить Лэн Фэна на свет. Его речь становилась всё грубее и грубее — словно базарная торговка, он сыпал оскорблениями и непристойностями.

Лэн Фэн уже собрался выйти, но Ань Итин резко удержал его:

— Ты с ума сошёл? Нельзя выходить.

— Но так нельзя дальше!

— Если сейчас выйдешь — сам себя подставишь. Кто знает, какие ещё ловушки он приготовил? Тогда уж точно не отмоешься.

— Так что, прятаться?

— Я сам пойду. Жди здесь.

Но прежде чем Ань Итин успел выйти, в дверях уже появилась другая фигура.

— Что тут происходит? — спросила Хань Цзяин, выйдя из своего кабинета на шум.

Цзя Чжоу тихо пояснил ей:

— Пар, этот человек — муж бывшей девушки Лэн Фэна. Пришёл устроить скандал и требует увидеть Лэн Фэна.

Увидев, что вышла женщина, Ван Сяо ещё больше повысил голос:

— Ого! В «Фэнсине» совсем людей нет, раз посылают женщину? Лэн Фэн — мужчина или нет?

Хань Цзяин и без того обладала суровым выражением лица, но теперь её взгляд стал ледяным, а аура — подавляющей:

— Кто дал тебе право судить обо мне? Я, Хань Цзяин, много лет работаю в юридической сфере и основала «Фэнсин». Никто ещё не осмеливался меня унижать. Твои слова — это грубейшая гендерная дискриминация. За такие высказывания я имею полное право подать на тебя в суд. Понял?

Хань Цзяин обладала таким внушительным авторитетом, что Ван Сяо, несмотря на всю свою агрессию, почувствовал страх. Но тут же подумал: «Какой позор — мужчина испугался женщины!» — и, пытаясь сохранить лицо, закричал ещё громче:

— Подавай в суд! Думаешь, я испугаюсь? У тебя есть доказательства?

— В «Фэнсине» везде установлены аудио- и видеозаписывающие устройства. Каждое твоё слово зафиксировано. Ты думаешь, я шучу? Ты уверен, что хочешь спорить о доказательствах с юристом?

Подавляющая харизма Хань Цзяин была настолько сильна, что Ван Сяо, несмотря на свою природу, не выдержал. Его напор мгновенно иссяк, и он даже дышать боялся.

— У Лэн Фэна сейчас другие, более важные дела. Такие мелочи, как ваше разбирательство, вполне может решить адвокат Линь. У тебя остались вопросы? — Хань Цзяин бросила на Ни Маньцзюнь презрительный взгляд, давая понять: «Твоё дело настолько простое и невыгодное, что Лэн Фэн даже не потрудится им заниматься». Она одним предложением очертила пропасть между ними — и Ван Сяо, и Ни Маньцзюнь оказались в одной лодке презрения.

Сяочжу, наблюдавшая со стороны, всё прекрасно поняла. Страшная сила Хань Цзяин превзошла все её ожидания. Та одним взглядом пронзила суть происходящего, а парой фраз сумела не только унизить противника, но и полностью изменить атмосферу в зале. С любым другим человеком Ван Сяо, скорее всего, уже ввязался бы в драку, но перед Хань Цзяин даже не посмел пикнуть.

После этого инцидента переговоры продолжать было бессмысленно.

— Всё, до чего я докатился, — твоя заслуга! Не дам тебе добиться своего! Увидимся! — Ван Сяо пнул стул и, бросив на Ни Маньцзюнь злобный взгляд, ушёл.

Ни Маньцзюнь тоже потеряла всякое желание оставаться. Она долго ждала, но Лэн Фэна так и не увидела. Видимо, Хань Цзяин сказала правду — он действительно отсутствовал. Охваченная разочарованием, она тихо произнесла:

— Я пойду.

Когда Ни Маньцзюнь ушла, Лэн Фэн, Ань Итин, Линь Вань и Чи Сяочжу собрались в конференц-зале.

Лэн Фэн сказал:

— Сегодня вы хорошо потрудились.

http://bllate.org/book/7248/683568