Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 10

Сяочжу окончательно растерялась. По дороге обратно в юридическую контору после встречи с Ни Маньцзюнь она не переставала прокручивать в голове ту самую фразу. Шесть лет любви… Ни Маньцзюнь была первой любовью Лэн Фэна. Если это правда, то Юань Минь и Лэн Фэн вовсе не могли быть парой, а значит, Юань Минь никак не могла оказаться третьей в чужих отношениях. Следовательно, где-то произошла ошибка. Та половинка совместной фотографии — всего лишь случайная деталь, не имеющая отношения к делу. Парень Юань Минь — не Лэн Фэн. С самого начала они ошиблись в человеке. Все улики оборвались — точнее, исчезли без следа. Кто же тогда тот мужчина, о котором думает Юань Минь? Всё, во что она верила, оказалось ложью. И снова всё вернулось к исходной точке. Для Сяочжу этот удар был словно гром среди ясного неба — вся её твёрдая решимость растаяла, как утренний туман.

Войдя в контору, Лэн Фэн вызвал Сяочжу к себе в кабинет и сразу заметил её подавленное состояние. Его обеспокоило:

— Что-то случилось?

Сяочжу ответила с непривычной холодностью:

— Лэн-пар, вам, пожалуй, стоит отстраниться от этого дела. Лучше всего немедленно передать его кому-то другому.

Её несвойственная серьёзность удивила Лэн Фэна и даже разозлила — он не терпел поспешных выводов.

— Причина?

— Она всё ещё любит вас!

— Что?

— Я сказала: она до сих пор любит только вас!

Автор примечает:

Каждая история в этой книге заслуживает размышлений. Скрытые сюжетные линии постепенно раскроются. Как только я справлюсь с текущей загруженностью, начну публиковать больше глав.

Благодарю «Цзянцзянь Саньсяоцзе» за питательную жидкость.

Тон Сяочжу был далеко не дружелюбным — скорее резким и злым, будто она срывала личную обиду.

Лэн Фэн спросил:

— Ты в порядке?

— Всё нормально. Вот материалы по делу, которые я собрала. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если больше ничего, я пойду.

Не дав Лэн Фэну сказать ни слова, Сяочжу вышла из кабинета.

Она не хотела ни секунды оставаться рядом с этим мужчиной — он лишал её самообладания, мешал сосредоточиться и заставлял сердце биться в учащённом ритме.

Ань Итин как раз зашёл в кабинет и сразу заметил расстроенную Сяочжу. Он тут же набросился на Лэн Фэна:

— Что произошло? Ты что, обидел Сяочжу?

— Нет!

— Тогда почему у неё такое лицо?

— Не знаю!

— Вы же разговаривали? Что она сказала?

— Сказала, что Ни Маньцзюнь всё ещё любит меня.

Лэн Фэн не верил, что Ни Маньцзюнь до сих пор испытывает к нему чувства, но слова Сяочжу звучали так искренне, что он невольно задумался.

Ань Итин не удивился тому, что Ни Маньцзюнь любит Лэн Фэна — по его мнению, в этом нет ничего странного: на свете немало верных людей. Но его поразила реакция Сяочжу.

— Сяочжу расстроилась именно после этих слов? Неужели…

— Неужели что?

— Неужели ей неприятно, что Ни Маньцзюнь любит тебя?

— Да ладно! Ведь всего пару дней назад она заявила, что предпочитает остаться холостячкой до гробовой доски, помнишь?

Лэн Фэн вспомнил тот момент и почувствовал себя униженным.

Ань Итин покачал головой:

— Возможно, она только сейчас осознала свои чувства. Раньше соперниц не было, а теперь появилась.

— Катись отсюда!

Лэн Фэн не стал терпеть фантазии Ань Итина и одним словом выставил его за дверь.

Сяочжу сидела за своим столом, погружённая в размышления, и даже не замечала, как на неё то и дело косились коллеги.

Несколько человек собрались в кулуаре, включив режим сплетен.

— Что с Сяочжу?

— Не знаю, но с тех пор как вышла из кабинета Лэн-пара, стала такой.

— Вы заметили? С тех пор как появилась бывшая девушка Лэн-пара, Сяочжу постоянно задумчивая.

— Точно! Неужели она влюблена в Лэн-пара?

Мимо проходил Цзя Чжо и вмешался в разговор:

— Не может быть! Ведь всего два дня назад она мне чётко заявила, что это не так!

— Ты чего понимаешь? Ты же мужик. Она просто боится, что все узнают, поэтому и отрицает. Все ведь знают, что двух предыдущих помощниц Лэн-пара уволили именно из-за того, что они в него влюбились. Это просто способ самосохранения.

— Серьёзно?

— Конечно! Неразделённая любовь всегда такая.

Разговор нескольких человек быстро распространился по всей конторе. Всего за несколько часов слухи превратились в неоспоримый факт: Чи Сяочжу тайно влюблена в Лэн-пара. То, что было лишь предположением, теперь считалось истиной. Как говорится: «Трое — уже толпа».

Только сама Сяочжу ничего об этом не знала. Выйдя из конторы вовремя, она вернулась в общежитие, переоделась и договорилась встретиться с Цинь Си в ресторане, совмещённом с ночным клубом.

Цинь Си приехала сразу после работы:

— Что случилось? Почему так срочно позвала?

Сяочжу выглядела совершенно подавленной:

— Всё не так, как мы думали!

— А?

— Лэн Фэн — не парень Юань Минь. Девушкой Лэн Фэна в университете была Ни Маньцзюнь. Она пришла в нашу контору оформлять развод, и я только сейчас всё поняла.

— Ты шутишь?

Сяочжу покачала головой.

— И что теперь делать?

— Не знаю. Я тоже в тупике. Давай пока поедим, а потом сходим в караоке — мне надо выкричаться.

— Договорились!

*

«Жизнь уходит с годами,

Седеет с каждым днём,

С тобой уходит радость,

И счастье — словно дым.

С годами всё бледнеет,

Во сне всё растворится,

И сердце, онемевшее,

Уходит вдаль…

Я так скучаю по тебе…»

Сяочжу одной рукой держала бутылку пива, другой — микрофон, внимательно следя за бегущей строкой на экране. Её голос, чистый и пронзительный, словно горный ручей, трогал до глубины души.

Цинь Си сидела на диване и молча слушала. Это уже стало привычкой: когда кому-то плохо, в караоке он становится главным певцом, а его друг — единственным слушателем.

Сяочжу без перерыва спела подряд семь-восемь песен. Пиво на столе почти закончилось. Она взяла телефон и направилась в туалет, чтобы потом продолжить.

По пути она столкнулась с парой — мужчиной и женщиной. Лицо мужчины показалось ей знакомым. Она быстро вспомнила: это Ван Сяо, муж Ни Маньцзюнь. Но рядом с ним была не Ни Маньцзюнь. Сяочжу забыла про туалет и незаметно последовала за ними. Они зашли в один из кабинетов.

Сяочжу осторожно приоткрыла дверь и увидела, как пара страстно целуется, переплетаясь на диване, совершенно не замечая, что дверь приоткрыта. Сяочжу тихо сняла всё на телефон. Из-за тусклого света лица на видео были не очень чёткими. Она ждала за дверью больше получаса, пока оба не вышли по отдельности и не направились в разные кабинеты. Лишь тогда она успела сделать чёткие снимки их лиц.

Какая неожиданность! Ван Сяо изменяет жене прямо в караоке. Они ещё даже не развелись — это явная супружеская измена. Такие доказательства значительно укрепят позиции Ни Маньцзюнь в бракоразводном процессе. Хотя их способ встречи выглядел довольно подозрительно — будто пытались что-то скрыть. Неизвестно, спонтанная ли это связь или всё заранее спланировано.

Сяочжу вернулась в свой кабинет, держа в руках «золотой ключ» к делу.

Цинь Си как раз орала в микрофон, превращая «Любовь до гроба» в нечто совершенно новое.

Увидев Сяочжу, она с усмешкой прокричала:

— А я уж думала, ты в уборной застряла! Так долго не возвращалась.

— Я сокровище откопала, — Сяочжу помахала телефоном.

Цинь Си сразу поняла:

— Похоже, настоящее сокровище!

— Ага~

— Отлично! Настроение, наверное, улучшилось?

Сяочжу уже собиралась ответить, но Цинь Си прижала ей ладонь ко рту:

— Не благодари. Просто угости меня ужином.

Сяочжу закатила глаза, но выглядела при этом невероятно мило.

Они выключили музыку и уселись поболтать.

— Ты всё ещё собираешься уходить из Фэнсина?

— Да, хотя изначальная причина уже отпала, Фэнсин — отличное место, где можно многому научиться. Пока не планирую уходить.

— Хорошо. Я уже боялась, что ты сдашься.

— Хотя сегодня я нагрубила Лэн Фэну.

Цинь Си не поверила и пристально посмотрела на подругу:

— Ты осмелилась нагрубить Лэн Фэну? Ты что, жить надоело?

— Просто не сдержалась в тот момент.

— И что теперь?

— Завтра постараюсь извиниться.

— Удачи.

На следующее утро Сяочжу специально купила лишний завтрак, чтобы принести его Лэн Фэну в знак извинения. Зайдя в контору, она сразу направилась в его кабинет, оставила еду на столе и приклеила к чашке кофе записку.

Вернувшись на своё место, она увидела, как Цзя Чжо подскочил к ней и плюхнулся на соседний стул с сочувствующим видом:

— Ты принесла завтрак Лэн-пару?

Сяочжу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Я видел.

— А я тебя не заметила.

Цзя Чжо гордо заявил:

— Потому что я, как только ты вошла, сразу пригнулся и полз на четвереньках!

— Молодец!

— Ради сплетен я готов на всё!

— Уважаю твою преданность делу.

— По сравнению с тобой я ничто! Ты — настоящая героиня!

Сяочжу ничего не поняла:

— При чём тут героиня?

Цзя Чжо возмутился:

— Да ладно тебе прикидываться!

Сяочжу моргнула большими глазами:

— Я что прикидываюсь?

— Все уже знают!

— Что знают?

— Что ты тайно влюблена в Лэн-пара!

— Что?!

Автор примечает:

Простите, простите! Опоздала с публикацией!

【Мини-спектакль】

Интервью:

Ведущий: «Расскажите, пожалуйста, о вашей любви. Кто кого добивался?»

Лэн Фэн: «Она меня.»

Чи Сяочжу (растерянно): «Когда это я за тобой ухаживала?»

Лэн Фэн: «Твоя тайная любовь — общеизвестный факт.»

Чи Сяочжу: «...»

Лэн Фэн: «Мне стало жалко тебя, так сильно ты ко мне привязалась, и я согласился.»

Чи Сяочжу: «Такую жалостьную любовь я не приму!»

В тот же вечер

Лэн Фэн прижал Сяочжу к стене с хитрой улыбкой:

— Примишь? А?

Чи Сяочжу покраснела и тихо, жалобно прошептала:

— Приму…

Благодарю «Цзянцзянь Саньсяоцзе» за питательную жидкость.

Благодарю «Одноглазого вампира» за гранату!

Выслушав объяснения Цзя Чжо, Сяочжу чуть не расплакалась от досады. Она словно героиня из древней пьесы, невинно обвинённая и превращённая в несчастную влюблённую, обречённую на молчаливое страдание.

Говорят, слухи прекращаются у умных людей, но, похоже, даже юристы не устояли перед сплетнями. Объяснять уже не имело смысла. Вместо того чтобы оправдываться перед всеми, лучше найти способ всё прояснить.

Сяочжу выбрала самый грубый метод — стукнула лбом по столу. Цзя Чжо растерялся, огляделся — никого рядом — и поспешно вернулся на своё место.

Лэн Фэн вошёл в кабинет и увидел на столе сэндвич и кофе. Он заметил записку, приклеенную к чашке. На ней аккуратным почерком было написано: «Босс, прости за вчерашнее. Пожалуйста, прими завтрак. — Чи Сяочжу».

Уголки губ Лэн Фэна невольно дрогнули в улыбке. Он поднёс кофе ко рту, но в этот момент в кабинет ворвался незваный гость.

— Лэн Фэн!

Лэн Фэн недовольно посмотрел на Ань Итина и поставил кофе на стол:

— Лучше у тебя есть веская причина…

Он не успел договорить, как Ань Итин уже стоял рядом:

— Ого! У тебя даже завтрак есть?

Не церемонясь, он распаковал сэндвич и засунул его в рот.

Лэн Фэн смотрел, как тот жуёт, будто голодный призрак, и не знал, что сказать.

— Вкусно! — проглотив сэндвич, Ань Итин ещё и пригубил кофе.

— Ты пришёл только чтобы подкормиться?

— Ах да, чуть не забыл главное! Председатель группы компаний «Сэньвэй» Вань Хуайянь хочет нанять тебя своим адвокатом.

— Он разводится? — Лэн Фэн не удивился. В высшем обществе браки часто заключаются из расчёта, без настоящих чувств. Сегодня свадьба, завтра развод — обычное дело.

— Да. Мы встретились на банкете пару дней назад, и он попросил меня помочь.

— Назначь встречу послезавтра.

— Без проблем.

— Ты поел, попил… Теперь можешь идти?

http://bllate.org/book/7248/683565