Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 9

Правда оказалась жесточе, чем можно было вообразить. Того, кто некогда был так горд, реальность обтесала до гладкости. Лэн Фэн сочувствовал Ни Маньцзюнь — за эти годы ей пришлось пережить немало.

— Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам отстоять те права, которые вам по справедливости причитаются.

— Спасибо!

Целый час Ни Маньцзюнь приходила в себя, прежде чем покинуть кабинет Лэн Фэна. А Чи Сяочжу всё это время сидела на месте, погружённая в тревожные размышления: о чём же они там говорили? Её привычная маска вежливой улыбки постепенно сползала, обнажая выражение глубокой озабоченности.

Проходивший мимо ассистент Цзя Чжо увидел Сяочжу с нахмуренным лицом и молчащую, как статуя, и не удержался:

— Что случилось? О чём задумалась?

— Ни о чём.

Цзя Чжо бросил взгляд на женщину, только что вышедшую из кабинета Лэн Фэна, затем снова на дверь кабинета и вдруг почувствовал, будто раскрыл страшную тайну.

— Неужели ты…?

— Я что?

Цзя Чжо наклонился, оглядываясь по сторонам с подозрительным видом:

— Слушай, только не глупи. Влюбляться в партера Лэна — себе дороже.

— О чём ты вообще?

— Ах, даю тебе совет: кого угодно полюби, но только не партера Лэна. Иначе…

Он провёл пальцем по горлу, изображая жест отсечения головы.

Сяочжу поняла, что недоразумение достигло апогея, и энергично замахала руками, рисуя крест:

— Нет, точно нет!

— Да ладно тебе, не надо стесняться. Влюбиться в партера Лэна — дело обычное. Он же и красив, и богат. На твоём месте я бы тоже в него влюбился.

— Да нет же! — решительно возразила Чи Сяочжу, чем окончательно сбила Цзя Чжо с толку.

— Почему?

— Разве ты не слышал поговорку: «Выйдешь замуж за адвоката — не соберёшь тело по кусочкам»? А уж если он специализируется на семейных делах, так это вообще самоубийство!

— Ну, это… — голос Цзя Чжо стал затихать, и Сяочжу почувствовала, что что-то не так.

Цзя Чжо начал усиленно подавать ей знаки глазами. Сяочжу обернулась и увидела за своей спиной Лэн Фэна и Ань Итина.

Лицо Сяочжу исказилось от ужаса, а Лэн Фэн выглядел настолько мрачно, что даже Ань Итин с трудом сдерживал радость. Лэн Фэн всё слышал от начала до конца — даже то, как Цзя Чжо, мужчина, оказался покорён, но был отвергнут самой Чи Сяочжу. Это вызывало у него раздражение.

— Через три минуты — в мой кабинет! — бросил Лэн Фэн и ушёл.

Ань Итин, проходя мимо, не забыл поднять большой палец в знак одобрения.

Цзя Чжо выдохнул с облегчением и, хлопнув Сяочжу по плечу, сказал:

— Братан, держись!

И тут же скрылся из виду.

«С каких это пор мы с тобой братья? Такие „братья“ — хуже врагов!» — подумала Сяочжу, чувствуя, что сейчас расплачется. Её слова услышал сам Лэн Фэн! Она сама себе подставила подножку. «Холодная песня прощания» — вот что теперь ей подходит.

Войдя в кабинет Лэн Фэна, Сяочжу увидела там и Ань Итина, и Хань Цзяин. Такое собрание «трёх великих» она видела только на планёрках.

— Партер Лэн, вы хотели меня видеть?

— Проверь финансовое состояние компании мужа Ни Маньцзюнь, господина Ван Сяо. Ни Маньцзюнь — наша клиентка и жертва этого брака. Мы должны сделать всё возможное, чтобы отстоять за неё максимальные права.

Ань Итин не выдержал:

— Лэн Фэн, ты сейчас ведёшь себя странно.

Лэн Фэн и Ань Итин смотрели друг на друга молча, и в кабинете повисла напряжённая тишина.

Сяочжу переводила взгляд с одного на другого:

— Э-э… партер Лэн, партер Ань, вы потом продолжите. А мне нужно понять, что вообще происходит, иначе я не смогу начать работу.

Лэн Фэн отвёл взгляд от Ань Итина и посмотрел на Чи Сяочжу, которая смотрела на него круглыми, невинными глазами.

Помолчав, он в точности пересказал то, что рассказала Ни Маньцзюнь.

Сяочжу невольно почувствовала горечь женской участи. Женщины часто оказываются в более уязвимом положении, теряют рассудок в любви, сбиваются с пути — и в итоге остаются ни с чем. Но эта жалкая, униженная женщина казалась ей совсем не похожей на ту Ни Маньцзюнь, которую описывал Лэн Фэн.

Выслушав историю Ни Маньцзюнь, суровый взгляд Ань Итина смягчился, тогда как Хань Цзяин всё это время оставалась совершенно невозмутимой.

Сяочжу долго думала, но всё же решилась сказать:

— Партер Лэн, профессор Лу однажды говорил, что в браке нельзя мерить всё по шкале «правильно — неправильно» и нельзя однозначно сказать, кто жертва. Потому что в большинстве случаев вина лежит на обеих сторонах.

Слова Чи Сяочжу звучали в голове Лэн Фэна, и, хотя они прозвучали будто бы между делом, он вдруг осознал: он утратил профессиональную объективность. Он, адвокат, взял на себя роль судьи и уже вынес приговор — а это смертный грех для юриста.

Чи Сяочжу продолжила:

— Профессор Лу также говорил: «То, что видишь глазами и слышишь ушами, ещё не обязательно правда. Нельзя делать выводы, основываясь только на собственных субъективных впечатлениях».

Ань Итин кивнул — именно этого он и опасался. Лэн Фэн, обычно такой хладнокровный и рассудительный, позволил эмоциям взять верх и утратил объективность. Это было на него совершенно не похоже.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина.

Настолько гнетущая, что казалась ненормальной.

Никто не произносил ни слова.

— Профессор Лу так много всего наговорил, а ты всё запомнила… — вдруг нарушил молчание Лэн Фэн. — Тогда почему твои оценки посредственные?

Его язвительный тон и едкое замечание сразу изменили атмосферу в комнате. Видимо, он уже вернулся в норму.

Сяочжу замолчала, надула губы и обиженно опустила глаза. «Ну и зря я решила проявить милосердие и дать тебе дельный совет! Надо было дать тебе окончательно сбиться с пути!» — думала она с досадой. «Добрых людей всегда обижают!»

Ань Итин в это время еле сдерживал смех.

Молчавшая до этого Хань Цзяин наконец заговорила:

— А сколько мы за это получили гонорара?

Автор говорит: Лэн Фэн — не идеальный человек. Перед бывшим возлюбленным даже у него эмоции берут верх над разумом. Это делает его настоящим. Лэн Фэн уже понял свою ошибку! Простите его!

Эта история сложнее, чем кажется. Читайте дальше — я сделаю всё возможное, чтобы рассказать её как следует.

Спасибо «Цзанцзянь сань сяоцзе» за поддержку!

Как партнёр, владеющая наибольшей долей в фирме «Фэнсин», Хань Цзяин редко вмешивалась в дела, но когда говорила — её слова были весомы. Не зря её считали коммерческим юристом: деньги для неё стояли на первом месте. В кабинете воцарилась полная тишина.

Молчаливое признание Лэн Фэна дало Хань Цзяин ответ.

— Только в этот раз! — бросила она и вышла.

Сяочжу даже не ожидала, что увидит человека, обладающего ещё большей харизмой, чем Лэн Фэн. «Вот это женщина! Круто!» — подумала она с восхищением.

Лэн Фэн поручил всё расследование Чи Сяочжу. Та была совершенно ошеломлена такой ответственностью — реакция, впрочем, вполне естественная для новичка и никого не насторожила. Однако Сяочжу не знала, намеренно ли Лэн Фэн избегает прямого участия или же проверяет её. Ведь она ещё даже не получила адвокатскую лицензию — вряд ли кто поверит, что он ей действительно доверяет.

Но для новичка такой шанс был бесценен. Кроме того, Сяочжу надеялась, что расследование поможет ей лучше понять Лэн Фэна. Правда, сама Ни Маньцзюнь казалась ей далеко не простушкой. Из слов Лэн Фэна у Сяочжу сложилось двойственное впечатление: с одной стороны, Ни Маньцзюнь выглядела растерянной и потерянной, словно муха в банке; с другой — будто нарочно изображала жертву, чтобы вызвать сочувствие. Первое чувство свойственно многим, но Сяочжу склонялась ко второму.

Какой же гордый человек допустит, чтобы его унижали и обманывали? Если бы она сразу ушла, то, скорее всего, задумала бы месть. Но в рассказе Ни Маньцзюнь всё сводилось к её страданиям и обвинениям в адрес мужа, чтобы через жалость заручиться поддержкой Лэн Фэна и предстать перед ним чистой жертвой. Однако её слова были полны противоречий: сначала она говорила, что не понимает, почему муж перестал её любить, а потом сама же называла причину. Очевидно, она всё знала с самого начала, но сознательно запутывала ситуацию.

Сяочжу изучила финансовое положение компании Ван Сяо, а также детали их брака, и пришла к выводу: Ни Маньцзюнь что-то скрывает. Эта информация может оказаться ключевой — возможно, даже решить исход дела.

Сяочжу решила встретиться с Ни Маньцзюнь лично. Они договорились о встрече в кафе неподалёку от юридической конторы.

Ни Маньцзюнь была удивлена, получив звонок, — не ожидала, что Лэн Фэн передаст дело другому. Но из вежливости пришла вовремя.

— Госпожа Ни Маньцзюнь, здравствуйте. Я Чи Сяочжу, ассистентка партера Лэна. Мне нужно уточнить у вас несколько моментов.

Сяочжу держалась очень профессионально.

Увидев молодое лицо ассистентки, Ни Маньцзюнь сначала засомневалась, но теперь её сомнения рассеялись.

— Здравствуйте. Задавайте свои вопросы.

— Согласно вашим словам, ваш супруг охладел к вам после того, как ваш отец не смог обеспечить его компании необходимые ресурсы. Верно?

— Да.

— Когда именно это произошло?

— Примерно через год после свадьбы.

— Конкретнее?

— Месяцев через шесть-семь.

— Речь идёт о тендере на поставку по проспекту Чуанъе?

— Да…

Ни Маньцзюнь занервничала: откуда эта девчонка знает столько подробностей?

Сяочжу убрала ручку. Ответы Ни Маньцзюнь подтверждали её подозрения: та лжёт. Каждое её слово, каждый жест — всё ложь.

— Госпожа Ни, если вы не скажете мне правду, мы не сможем двигаться дальше.

Эти слова были точной копией тех, что ранее произнёс Лэн Фэн.

— Я уже рассказала всё, что знаю.

— Действительно? Ваш муж правда охладел к вам только после провала тендера? Или гораздо раньше?

— Я не понимаю, о чём вы.

— Компания вашего мужа испытывала трудности ещё до государственного тендера. Вы это прекрасно знаете, не так ли?

— Я…?

В глазах Ни Маньцзюнь мелькнул страх.

Сяочжу рискнула:

— Это как-то связано с вами?

Зрачки Ни Маньцзюнь расширились. Она не ожидала, что эта девушка окажется проницательнее самого Лэн Фэна и раскроет тайну, о которой никто не знал.

— Вы расскажете об этом Лэн Фэну?

Произнося имя Лэн Фэна, она понизила голос, и в её взгляде мелькнула нежность.

Теперь всё стало ясно: Ни Маньцзюнь до сих пор любит Лэн Фэна. Сяочжу захотелось усмехнуться и высмеять эту женщину, но сдержалась.

— Он мой руководитель. Теоретически я обязана всё ему сообщить.

— Ладно…

Ни Маньцзюнь сделала глоток кофе. На лице появилось выражение раскаяния.

— Я не хотела этого… Правда. После свадьбы он сразу изменился. Я лишь хотела создать ему небольшие трудности, чтобы потом через папины связи помочь ему и заставить снова обратить на меня внимание. Я просто хотела вернуть наши отношения к тому, что было раньше, когда мы только познакомились… Я не думала, что папа тоже не сможет помочь. Тендер провалился, компания понесла ещё большие убытки… И всё пошло наперекосяк. Поверьте, я никогда не хотела ему навредить.

— Он сразу после свадьбы стал к вам холоден?

— Уже в первую брачную ночь… Я не знаю почему.

«Не знаю почему» — какая ирония! «В любви слепы, а со стороны всё ясно», — подумала Сяочжу. Судя по всему, Ван Сяо давно понял, что в сердце Ни Маньцзюнь живёт другой мужчина, и потому отдалился от неё.

Первая брачная ночь… От одной мысли об этом становилось не по себе.

Какой мужчина потерпит, чтобы его жена думала о другом? Разве что он не мужчина или не любит женщин. Но гордость Ни Маньцзюнь не позволяла мириться с таким пренебрежением, и она пошла на риск. Однако один неверный шаг повлёк за собой цепь ошибок, и она сама столкнула свой брак в пропасть. Кого теперь винить?

Сяочжу не удержалась:

— Вы до сих пор любите Лэн Фэна, верно?

Ни Маньцзюнь замерла. Её сердце сжалось, будто её пронзили шипами. Она не могла вымолвить ни слова.

— Вы ведь были с ним парой? — спросила Сяочжу, преследуя собственную цель.

Ни Маньцзюнь нахмурилась и закрыла глаза. Воспоминания хлынули потоком, как кадры старого фильма. Когда она открыла глаза, они уже были красными, а в уголках блестели слёзы.

— Первая любовь… С двадцати до двадцати шести. Шесть лет! Мы столько всего пережили вместе… Это было как левая рука, держащая правую — привычно, естественно. Как можно забыть такое? Мы тогда…

Дальше Сяочжу уже не слушала. Её мысли унеслись далеко. Её потрясло не столько прошлое Лэн Фэна, сколько то, что рассказ Ни Маньцзюнь совершенно не совпадал с тем, что она знала.

http://bllate.org/book/7248/683564