Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 6

В одночасье Чи Сяочжу стала отличницей, и особенно ярко проявила себя именно она: всего за несколько дней черновик её статьи был одобрен, и даже строгий профессор Лу остался очень доволен работой. Он всегда считал Сяочжу умной, просто не прикладывавшей усилий в учёбе. После этого случая он окончательно убедился в правоте своих прежних догадок — эта девушка действительно необыкновенна.

Цинь Си была в полном восторге от невозмутимого отношения Сяочжу ко всему происходящему и всякий раз, упоминая её, не скупилась на похвалу. Та же, самодовольно улыбнувшись, ответила:

— Только тот, кто умеет терпеть одиночество, может добиться успеха!

Даже вне «Фэнсина» Сяочжу жила насыщенно и радостно: каждый день весело поддразнивала Цинь Си и вовсе не переживала из-за увольнения.

*

Без Сяочжу «Фэнсин» внешне, казалось, ничуть не изменился: контора работала в обычном режиме, ежедневно заваливая сотрудников делами. Только Лэн Фэну стало по-настоящему некомфортно. Жизнь без помощницы превратилась в кошмар: за несколько дней накопилось столько мелких дел, что он едва справлялся. Ань Итин временно назначил ему помощников из других отделов по жребию, но это лишь усугубило ситуацию — ни один из них не мог угнаться за темпом Лэн Фэна. Несмотря на многолетний стаж, никто не соответствовал его требованиям.

В кабинете Лэн Фэн сидел уныло. Отчего же так трудно найти секретаря, с которым работается легко и непринуждённо? Как говорится, без сравнения не поймёшь, насколько ценно то, что потерял. Чи Сяочжу, хоть и имела множество недостатков в быту, в работе была образцом чёткости, умения держать ритм и находить баланс. Она никогда не доставляла хлопот — её можно было назвать идеальной. Теперь Лэн Фэн впервые по-настоящему оценил Сяочжу. Она вовсе не была лишена достоинств — просто он их игнорировал.

Чем проще и поверхностнее качество, тем легче его упустить из виду. Лэн Фэн тоже совершил эту ошибку.

Ань Итин, наблюдая за его неудовольствием, мысленно потирал руки: «Ну что, теперь понял, какая она хорошая? Увы, слишком поздно».

— Быстрее наймите нового помощника, — сказал Лэн Фэн.

— Думаешь, это так просто? Людей, подходящих по требованиям, и так мало, а ещё нужно найти такого, кто выдержит твой нрав. Кто же, кроме Чи Сяочжу, обладает таким терпением?

— Похоже, ты весьма недоволен моим решением уволить Чи Сяочжу.

— Я просто говорю правду. Подумай сам: скольких помощников ты уже сменил? Либо не хватало компетенций, либо они преследовали свои цели, либо просто не выдерживали твоего характера. Почему тебе так трудно найти подходящего человека?

Лэн Фэн уловил упрёк в словах Ань Итина.

— Выходит, всё это моя вина?

— А чья ещё?

— Думаю, проблема в том, как вы подбираете кандидатов.

— Хочешь — я пришлю тебе все резюме, ищи сам.

Лэн Фэн не хотел тратить время на подбор персонала: его разводное дело находилось в критической стадии, и он не мог позволить себе отвлекаться.

Поразмыслив, он коротко бросил:

— Ладно.

— Вот и славно! — Ань Итин, победно одержав верх в споре, с довольным видом закатил глаза.

Тун Жань стояла у двери кабинета и слышала весь разговор. Опять будут набирать нового помощника! Она так долго старалась, но так и не получила эту должность. Её работа оказалась хуже, чем у Чи Сяочжу, и это вызывало в ней жгучую обиду. С самого поступления в юридическую контору Тун Жань втайне восхищалась Лэн Фэном и всеми силами пыталась приблизиться к нему, но возможности не было. Когда же должность освободилась, она надеялась, что шанс наконец появится, но вместо этого на это место неожиданно назначили Чи Сяочжу — студентку без опыта! Это было особенно невыносимо для Тун Жань.

Какая разница, насколько хороша в работе Чи Сяочжу? Всё равно это ей не поможет. Ведь она совершила непоправимую ошибку — из-за неё господин Тянь потерял важного клиента. Служила сама себе на беду. Тун Жань прекрасно понимала, что даже без участия Сяочжу эти клиенты, скорее всего, всё равно ушли бы: речь шла о бывших владельцах «Чайного двора», знаменитой паре из города S, о разводе которой давно ходили слухи. До «Фэнсина» они обращались и в другие конторы, и выбор юридической фирмы для таких людей вряд ли зависел от одного сотрудника. Тун Жань это чётко осознавала.

После потери клиентов виновной сделали именно её — Тун Жань. Но она умело переложила вину на Сяочжу. Та стала удобным козлом отпущения для господина Тяня, позволив ему легко избавиться от неудобной ситуации и выгнать Чи Сяочжу из «Фэнсина».

Третья стратегия из «Тридцати шести стратагем»: «Убить через чужие руки».

Тун Жань до сих пор ликовала, наслаждаясь собственной хитростью, и даже не заметила, как в контору вошли два важных гостя.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Лэн Фэн: — Как ты собираешься расплатиться за тот пощёчину?

Чи Сяочжу: — Может, забудем?

Лэн Фэн недоволен таким ответом. — Ты серьёзно?

Чи Сяочжу подняла лицо. — Хочешь — ударь в ответ!

Спустя некоторое время, на растрёпанной постели.

Чи Сяочжу со слезами на глазах: — Ты подлец!

— Разве не ты просила ударить в ответ?

— Я не просила бить меня по попе!

————————————

Фуух, пошлое! Не смотрю. Пань Ча уходит.

Пожилая супружеская пара в изысканных нарядах появилась у входа в контору и огляделась в поисках знакомого лица.

Господин Тянь сразу заметил дорогих гостей и поспешил навстречу:

— Здравствуйте! Я Тянь Ибинь, адвокат Тянь. Не ожидал вас сегодня, простите за неудобства.

Его вежливое приветствие привлекло внимание Тун Жань, а также Ань Итина и Лэн Фэна, как раз выходивших из кабинета.

— Это не владельцы «Чайного двора»? — тихо прошептал Ань Итин Лэн Фэну на ухо.

— Да.

— Говорят, они хотят развестись. Неужели правда? Раньше они обращались в несколько контор, но потом всё стихло. В прошлый раз пришли в «Фэнсин», но тоже ничего не вышло. Я уже думал...

Лэн Фэн тоже слышал эти слухи. Он понимал, что господин Тянь тогда воспользовался ситуацией, чтобы свалить вину на Сяочжу. Но в тот момент разобраться было невозможно: Сяочжу действительно допустила ошибку, пусть и потому, что её использовали. А глупцы в юридической профессии долго не задерживаются — лучше уж самим признать поражение и уйти. Именно поэтому Лэн Фэн не стал её удерживать.

Закон природы — выживает сильнейший — действует испокон веков и неизменен.

Господин Тянь никак не ожидал, что потерянные клиенты вернутся, и поспешил спросить:

— Чем могу помочь?

— Адвокат Тянь, здравствуйте. Ваша помощница здесь? — вежливо спросила пожилая дама.

— Да, конечно! Тун Жань, подойди сюда! — быстро окликнул господин Тянь.

Тун Жань, услышав своё имя, подошла:

— Здравствуйте.

Пожилые люди переглянулись и покачали головами.

— Не она.

— В прошлый раз была не она, — добавила бабушка строгим, низким голосом.

«В прошлый раз?» — в голове господина Тяня всё перевернулось, а у Тун Жань сердце забилось тревожно. Гости, очевидно, искали Чи Сяочжу.

Ань Итин сразу всё понял и вышел вперёд:

— Здравствуйте! Я Ань Итин, партнёр конторы «Фэнсин». Давайте пройдём в кабинет, поговорим спокойно.

Он пригласил пару внутрь, а господин Тянь и Тун Жань послушно последовали за ними, не осмеливаясь произнести ни слова.

Ань Итин заварил для гостей две чашки превосходного лунцзюя.

— Скажите, пожалуйста, с чем мы можем вам помочь?

Ароматный чай наполнил комнату, но никто из гостей не притронулся к чашкам, сидя прямо и сдержанно.

Бабушка поправила складки на одежде и спокойно сказала:

— Честно говоря, мы пришли поблагодарить ту молодую девушку, которая нас принимала в прошлый раз. Но сейчас её здесь не видно.

— Она уволилась, — выпалила Тун Жань, не подумав, и тут же пожалела об этом.

Ань Итин и Лэн Фэн бросили на неё предупреждающие взгляды, а старики сначала удивились, а потом явно расстроились — без тени сдержанности.

— Правда? А не подскажете, куда она ушла? Ведь мы хотим сотрудничать только с ней, — сказала бабушка, и её тон уже не был таким дружелюбным, как вначале. Она прожила долгую жизнь, повидала многое и сразу распознала в поспешной реплике женщины зависть и скрытые мотивы. Очевидно, увольнение девушки было не так просто, как казалось.

— Не скажете ли, по какой причине она ушла? — спросил дедушка, обращаясь прямо к Тун Жань.

Та онемела и не смогла вымолвить ни слова. Это было прямое обвинение.

Старые кости крепче молодых.

Бывшие владельцы «Чайного двора» за считанные фразы уловили суть происходящего и умело поставили «Фэнсин» в неловкое положение. Их мудрость заслуживала искреннего уважения.

Дедушка вздохнул:

— Наверное, вы слышали слухи о нас. Мы обращались во множество контор, но так и не выбрали ни одну. Знаете почему?

Молодые люди в комнате молчали, ожидая ответа.

— Потому что между нами давным-давно накопилось нечто, что сами мы не могли ни понять, ни выразить. И только та девушка сумела развязать этот узел в наших сердцах. Именно поэтому мы решили доверить «Фэнсину» наше дело — не только развод, но и все юридические вопросы, связанные с «Чайным двором». Но, видимо, судьба распорядилась иначе: раз девушка ушла, значит, у нас с «Фэнсином» нет общего пути.

Слова дедушки были сказаны с высоким дипломатическим мастерством: казалось, он просто делится личными переживаниями, но на самом деле подчёркивал исключительную важность той самой помощницы.

Пожилая пара медленно поднялась.

— Надеемся, что в будущем у нас всё же появится возможность сотрудничать.

Намёк был более чем прозрачен.

Кто же не поймёт?

Проводив гостей, Ань Итин вызвал в кабинет господина Тяня и Тун Жань. Оба понимали, что наделали, и стояли, опустив головы.

— Ну что, как будем исправлять? — спросил Ань Итин.

— Ань пар, Чи Сяочжу уже уволили. Что тут поделаешь? — Тун Жань не хотела возвращать Сяочжу любой ценой: иначе все её старания пойдут прахом, а она сама станет посмешищем.

Кто бы мог подумать, что обычная студентка без связей и опыта окажется ключевой фигурой в таком важном деле? Адвокат Тянь тоже растерялся: ведь именно он свалил всю вину на Сяочжу, чтобы спасти себя, а теперь оказался в ещё худшей ситуации.

— У вас есть три дня, чтобы вернуть Чи Сяочжу, — жёстко сказал Ань Итин. — Иначе последствия вам прекрасно известны.

Господин Тянь и Тун Жань вышли из кабинета и тут же начали звонить Сяочжу. Та в это время сидела в библиотеке и систематизировала литературу для статьи. Увидев на экране телефона череду звонков от разных номеров, она сразу всё поняла.

Ставка сыграла.

На губах Сяочжу заиграла довольная улыбка. Она перевела телефон в беззвучный режим, перевернула его экраном вниз и продолжила работать за компьютером, будто ничего не произошло.

Только закончив дела, она проверила телефон: десятки сообщений и более ста пропущенных звонков.

Всё развивалось именно так, как она и предполагала. В тот день, когда она впервые встретила пожилую пару, лица показались ей знакомыми. Она вспомнила: их фотографии были в журнале — бывшие владельцы «Чайного двора», давно передавшие управление детям и редко появлявшиеся на публике. Эта зацепка помогла ей выяснить подробности их предстоящего развода.

Правда, интриги вроде «дворцовых заговоров» она не предвидела. Скорее, Тун Жань сама себе навредила, проявив излишнюю хитрость и тем самым невольно помогая Сяочжу. Ведь если бы уволенного человека легко уговорили вернуться, это было бы слишком выгодно для некоторых и не дало бы нужного эффекта.

http://bllate.org/book/7248/683561