Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 22

У входа в мастерскую Чэнь Цюньфан как раз подошла с большим термосом, доверху наполненным только что сваренными пельменями с начинкой из трёх видов деликатесов, и с зонтом в руке.

Они столкнулись лицом к лицу, и Чэнь Цюньфан тут же приветливо заговорила:

— Хуаньхуань, уже из школы?

Теперь, когда Тун Ихуань не возражала против её отношений с Тун Гэ, она чувствовала к ней искреннюю благодарность.

Много лет она прожила вдовой, в одиночку управляя небольшим супермаркетом. Жизнь шла более-менее, но без мужчины в доме, да ещё с дочерью, уехавшей учиться в другую провинцию, каждый день она возвращалась в пустую квартиру и томилась от одиночества.

К счастью, небеса смилостивились и свели её с Тун Гэ. Он был добродушным, без всяких хитростей, и относился к ней по-настоящему тепло и искренне. Естественно, она очень хотела создать с ним новую семью.

— Тётя Чэнь, вы к папе? — спросила Тун Ихуань, заходя под навес и складывая зонт. Она стряхнула капли дождя и не проявляла к ней никакой настороженности.

Чэнь Цюньфан радостно кивнула:

— Не только к твоему папе. Я приготовила пельмени и принесла вам.

Тун Ихуань удивилась: пельмени были её любимым блюдом. Тун Гэ сам не умел их лепить, а она пробовала научиться, но получалось плохо, да и вкус оставлял желать лучшего. Поэтому обычно они просто покупали их на улице.

— Спасибо, тётя Чэнь.

— Да за что! Пельмени надо есть горячими, — сказала Чэнь Цюньфан, заметив, что девушка совершенно не против её присутствия, и обрадовалась. Она вошла в мастерскую с термосом и, шагая по помещению, добавила: — Хуаньхуань, если захочешь чего-нибудь ещё, обязательно скажи тёте. Не стесняйся.

Тун Ихуань кивнула и наблюдала, как Чэнь Цюньфан с нежностью присела рядом с Тун Гэ, который чинил маленький автомобиль, и мягко сказала ему:

— Лао Гэ, хватит возиться с машиной, иди скорее помой руки. Я для вас пельмени слепила.

Её отец глуповато улыбнулся:

— А что это тебя вдруг понесло лепить пельмени?

— Разве ты не говорил, что Хуаньхуань любит пельмени? Вот я и слепила, — тихо ответила Чэнь Цюньфан, словно не желая, чтобы Тун Ихуань услышала, что пельмени сделаны специально для неё. Боялась, что та решит — она хочет выпросить похвалу.

— Ну, спасибо тебе, — всё так же улыбаясь, сказал Тун Гэ.

— Да ладно уж! Быстрее мой руки и ешь.

— Хорошо!

Их лица светились такой гармонией, будто они давно женаты.

Сяо Лян, стоявший рядом, подшутил:

— Мастер, когда вы, наконец, заберёте нашу «мастерицу» домой?

Тун Гэ бросил на него сердитый взгляд:

— Эх ты, болтун! Не лезь не в своё дело.

Но Чэнь Цюньфан услышала это с радостью и сказала:

— Сяо Лян, не торопись сегодня возвращаться к своей двоюродной сестре. Останься поужинать с нами.

Сяо Лян, у которого от одного запаха уже текли слюнки, обрадовался:

— Спасибо, мастерица!

Он давно наслышан о знаменитых пельменях с трёхкомпонентной начинкой в Сучэне. Вкус у них действительно потрясающий. Недавно он съездил с двоюродной сестрой в одну кашеварню на улице и попробовал — правда, очень вкусно!

Тун Гэ, увидев его жадное выражение лица, снял перчатки и лёгонько стукнул его по голове:

— Ещё одно слово — и ужинать не останешься.

Сяо Лян тут же стал умолять:

— Нет-нет, мастер, больше не буду!

Ему очень хотелось этих пельменей.

Чэнь Цюньфан расхохоталась.

Тун Ихуань тоже стояла позади них и улыбалась. В груди у неё потеплело.

Теперь её дом, кажется, станет настоящим домом.

С самого детства у неё не было матери, и она никогда не знала, каково это — иметь маму. Единственным источником материнской теплоты была тётушка, но та уехала в Голландию из-за жизненных обстоятельств. После этого долгие годы она росла среди мужчин в автосервисе вместе с отцом и совсем забыла, каково это — хотеть материнской заботы.

Может быть, ей стоило раньше поговорить с отцом откровенно — тогда их семья стала бы целостной.

...

Когда они сели за стол, Тун Гэ заметил кровь на лодыжке дочери и увидел, что одежда немного испачкана. Он тут же положил палочки и потянулся осмотреть её ногу:

— Хуаньхуань, что с твоей ногой?

Тун Ихуань не хотела, чтобы отец волновался, и спрятала ногу под стол, улыбаясь:

— Ничего страшного, просто немного поцарапалась. Сейчас зайду наверх и обработаю йодом.

— Тогда будь осторожнее.

Тун Гэ всё ещё с сомнением смотрел на рану — выглядела она не слишком глубокой.

— Хорошо.

Чэнь Цюньфан поставила перед ними блюдце с уксусом и тоже обеспокоенно спросила:

— Может, сходить в больницу?

Она уже считала Тун Ихуань своей дочерью.

— Нет, в больницу не надо. Просто царапина.

— Если станет хуже, обязательно иди.

— Хорошо.

После ужина Тун Ихуань помогла Чэнь Цюньфан убрать посуду и пошла наверх обрабатывать рану.

Из-за ремонта машин у них с отцом часто случались порезы и ссадины. Поэтому в одном из шкафчиков маленькой комнаты всегда хранились антисептики, бинты и прочие средства первой помощи.

Тун Ихуань достала йод, вату и бинт, взяла всё с собой и вернулась в свою комнату, чтобы сначала принять душ. После душа, в пижаме, она села на кровать и начала обрабатывать рану на лодыжке. Только закончила перевязку — как раздался звук сообщения на телефоне.

Это было от него: [Во сколько сможешь подъехать?]

Тун Ихуань посмотрела на экран, помедлила немного, но понимала — от отговорок не уйти. Она ответила: [Примерно в половине восьмого.]

[Адрес знаешь?]

[Знаю.] Он присылал его в прошлый раз, и она не удалила.

[Жду.]

[Хорошо.]

Она встала, переоделась, взяла сумку с учебниками и быстро спустилась вниз.

Внизу Чэнь Цюньфан уже вернулась в свой супермаркет, а Тун Гэ стоял у только что отремонтированной машины, проверяя, нет ли других неисправностей. Услышав шаги на лестнице, он обернулся и увидел, что дочь собирается выходить.

— Куда собралась так поздно?

— Помогу однокласснику с уроками. Скоро вернусь, — сказала Тун Ихуань, подходя к углу за зонтом.

— Как это так поздно идти на занятия? — Тун Гэ беспокоился. — Давай я отвезу тебя.

Тун Ихуань посмотрела на тёмное, дождливое небо. На общественном транспорте сейчас точно неудобно.

— Я сама на машине поеду.

— Точно не хочешь, чтобы я отвёз?

— Нет, не надо.

— Тогда возвращайся пораньше.

— Хорошо.

Тун Ихуань взяла ключи от старенького микроавтобуса и поехала в жилой комплекс «Линлунвань».

Едва её машина выехала на улицу Юйлинь, как из тени выскользнул матово-чёрный Lamborghini, который всё это время терпеливо ждал здесь. Он медленно, почти черепашьим шагом, начал следовать за ней — такой темп был крайне нехарактерен для суперкара и явно истощал его возможности.

Цзи Линшэн не уехал именно потому, что боялся — вдруг она не приедет. Хорошо, что она оказалась благоразумной.

Он некоторое время молча ехал за ней, а потом, выехав на широкую дорогу, резко повернул руль, дал газ и свернул на другую улицу — ему нужно было приехать домой раньше неё.

На самом деле Тун Ихуань знала адрес Цзи Линшэна, но не представляла, где именно находится его квартира.

Поэтому всю дорогу сверялась с навигатором, поворачивая то направо, то налево, и наконец добралась до жилого комплекса «Линлунвань» на улице Линлун, дом 1. Когда она попыталась въехать внутрь, шлагбаум не открылся.

Это был элитный район, куда пускали только жильцов и их гостей. Чужие автомобили сюда не допускались.

Тун Ихуань и сама чувствовала неловкость от того, что приехала на стареньком микроавтобусе в такой фешенебельный комплекс. Она припарковалась напротив, на обочине, взяла зонт и подошла к охране, где предъявила паспорт и записалась. Только после этого её пустили внутрь.

Она поднялась в корпус C, на 34-й этаж, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Один раз — никто не открыл.

Она уже собиралась нажать снова, как вдруг дверь резко распахнулась. Её палец, не успевший отдернуться, случайно уткнулся прямо в обнажённую, мускулистую грудь Цзи Линшэна.

Кончики пальцев коснулись твёрдых мышц.

Твёрдых.

Тун Ихуань вздрогнула, покраснела и быстро отдернула руку:

— И-извините…

Она тут же опустила глаза — почему он ходит без рубашки?

— Заходи, — сказал Цзи Линшэн, тоже немного растерявшись. Он только что вышел из душа и, услышав звонок, пошёл открывать, даже не успев переодеться.

Он рассчитывал, что её старенький микроавтобус будет ползти так медленно, что у него хватит времени искупаться. Не ожидал, что она приедет так быстро.

Но раз уж увидела — ничего страшного. Всё самое сокровенное она уже видела. Обнажённый торс — не велика беда.

— Ладно, — Тун Ихуань не смела смотреть на его фигуру и, отвернувшись, быстро проскользнула внутрь.

Цзи Линшэн закрыл дверь, провёл рукой по ещё влажным волосам и сказал:

— Сменная обувь в шкафу.

Заметив, как покраснели её уши, он понял, что она стесняется, и добавил:

— Переобуйся и подожди в гостиной. Я сейчас оденусь.

Если бы он сел рядом в одном полотенце, она бы точно не смогла смотреть на него.

— Хорошо, — Тун Ихуань не осмеливалась поднять глаза на его тело. Хотя оно ничуть не уступало моделям из журналов, которые показывала ей Е Жун, всё же «смотреть на чужую наготу — непристойно». Она уже видела его один раз — больше нельзя.

Она кивнула и поспешно переобулась.

Потом послушно села в гостиной и стала ждать.

Через несколько минут Цзи Линшэн вышел в светло-бежевой футболке и длинных брюках. Он не спешил садиться рядом, а подошёл к холодильнику напротив и спросил:

— Что будешь пить?

— Ничего.

— Точно?

— Да.

Цзи Линшэн не стал настаивать, взял бутылку минеральной воды, открыл и сделал глоток. Затем неспешно подошёл и сел рядом с ней.

Поскольку он сел близко, её рука легко коснулась его предплечья. Кожа к коже — жарко и непривычно. К тому же от него ещё пахло свежим ароматом геля для душа, который щекотал ноздри и сильно отвлекал. Она поспешила отодвинуться и сказала:

— Мы здесь будем заниматься?

Цзи Линшэн поставил бутылку с водой на журнальный столик и посмотрел на неё. Хотя она не отказалась приехать, и это немного смягчило его гнев, он всё ещё злился, вспоминая, как она отстранилась от него и так мило общалась с тем парнем. Он не боится конкуренции — он боится, что она уже кому-то нравится.

Он лениво откинулся на спинку дивана и негромко спросил:

— Скажи мне одну вещь: у тебя есть кто-то?

Вопрос был задан слишком прямо, и Тун Ихуань не знала, как ответить.

Точнее, ей не хотелось отвечать на вопросы, не имеющие отношения к занятиям.

— Похоже, есть? — приподнял бровь Цзи Линшэн, и в его глазах мелькнуло недовольство.

— Нет, — быстро ответила она.

Цзи Линшэн остался доволен. Его раздражение постепенно улеглось, и выражение лица смягчилось.

Тун Ихуань, однако, позже пожалела, что не соврала. Она вообще плохо умеет врать — стоит солгать, как уши сразу краснеют. Так было с детства.

— Отлично, — сказал Цзи Линшэн, слегка приподнимая красиво очерченный подбородок. — Давай начинай объяснять.

— Хорошо.

Тун Ихуань достала учебник из сумки, положила его на колени и начала объяснять материал. Прошло меньше десяти минут, но из-за того, что Цзи Линшэн постоянно находился рядом, она чувствовала психологическое давление и начала потеть.

С его точки зрения отлично было видно, как на её белоснежной шее, обнажённой, когда она склоняла голову над книгой, выступили мелкие капельки пота.

Они блестели на коже, прилипнув к пряди волос, и в свете лампы создавали некое соблазнительное сияние.

Цзи Линшэн смотрел на это, уголки губ тронула улыбка, и он низким, чуть хрипловатым голосом позвал её:

— Тун Ихуань.

Она, думая, что он что-то не понял, машинально подняла голову и повернулась к нему:

— Что?

Цзи Линшэн усмехнулся и вдруг протянул руку, легко коснувшись пальцем её шеи:

— Ты вспотела? Тебе жарко рядом со мной?

От его прикосновения по всему телу Тун Ихуань пробежала дрожь. Она поспешно прикрыла место, которое он тронул, и выдавила:

— Нет, не жарко.

— Тогда почему пот?

Цзи Линшэн даже поднёс к ней палец, на котором блестела капля её пота.

Тун Ихуань онемела.

Да, ей было жарко — но разве не из-за того, что он так близко?

Цзи Линшэн продолжил:

— Видимо, правда жарко. Раз так, сходи сначала в душ.

Он вытащил учебник у неё с колен и отложил в сторону, делая вид, что собирается потянуть её за руку в ванную.

Тун Ихуань, увидев, что он протягивает руку, мгновенно вскочила с дивана, пытаясь увернуться. Но из-за боли в лодыжке и слишком резкого движения она потеряла равновесие и грохнулась прямо на твёрдый мраморный пол.

Сразу же в копчике вспыхнула тупая боль, от которой перед глазами замелькали звёзды. Она невольно вскрикнула от боли.

http://bllate.org/book/7247/683528