Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 21

Автор: Э-э… название моего романа снова раскритиковали. Хочу спросить у вас: какой вариант выбрать?

Первый — «Не говори мне, поцелуй меня». Звучит вызывающе, зато цепляет взгляд.

Второй — «Сердце бьётся на восьмидесяти».

Помогите выбрать. Через пару дней ввожу платный контент, а статистика ужасная.

Парковка у спортивного комплекса.

Цзи Линшэн сидел в машине, дожидаясь Тун Ихуань и листая телефон.

Внезапно позвонил Гуан Жуй: Цянь Юнхао сегодня приступил к тренировкам, да ещё и прислал фото из тренажёрного зала — будто специально сделал снимок для него.

— Сегодня Цянь Юнхао расспрашивал своего агента о тебе, — сказал Гуан Жуй.

Цзи Линшэн, не отрывая взгляда от окна, равнодушно бросил:

— И зачем ему это?

Гуан Жуй хрипловато рассмеялся:

— Да ведь он твой побеждённый соперник! Не забывай, в кругу он слывёт безумцем, готовым на всё ради победы. Как думаешь, вернулся ли он на этот раз просто так?

Цзи Линшэн приподнял бровь:

— Ты хочешь сказать, он специально вернулся, чтобы победить меня?

— Бинго!

— Пусть попробует. Мне неинтересно с ним соревноваться.

В «Формуле-1» настоящие соперники — международные пилоты, а не местные разборки.

— Не будь таким беспечным. А вдруг он всё-таки выиграет? Что тогда со твоей репутацией?

Цзи Линшэн помолчал.

— Когда приеду в Шанхай, тогда и поговорим. Если он действительно захочет бросить мне вызов — на трассе всё решит мастерство.

— ОК!

Положив трубку, Цзи Линшэн опустил стекло и выглянул наружу. Тун Ихуань всё ещё не появлялась.

Он взглянул на часы — прошло уже больше получаса.

Неужели снова застряла в раздевалке?

Он уже собирался написать ей, как вдруг кто-то постучал по стеклу. Цзи Линшэн отложил телефон и обернулся — перед ним стояла знакомая улыбающаяся женщина.

— Линшэн, ты здесь? — удивилась она. Только что, увидев его машину, подумала, что ошиблась, но оказалось — это действительно её племянник.

Цзи Линшэн опустил стекло:

— Приехал поиграть в баскетбол.

Помолчав, добавил:

— Тётя, а вы здесь что делаете?

Чэнь Я, держа зонт, всё так же улыбалась:

— Пришла на тренировку.

Затем внимательно осмотрела своего чересчур красивого племянника и вспомнила, как пару дней назад подруга просила познакомить её дочь — недавно вернувшуюся из-за границы — с кем-нибудь подходящим. Девушка была очень симпатичной и отлично подходила Линшэну. Поэтому Чэнь Я с лёгкой улыбкой спросила:

— Линшэн, у тебя есть девушка?

Цзи Линшэн не знал, к чему клонит тётя, но всё же ответил:

— А что?

— Если нет, не хочешь, чтобы я тебя познакомила? Она тоже училась в Англии, очень хорошая партия.

Цзи Линшэн был ошеломлён. Неужели он уже дошёл до того, что ему нужны свахи?

Правда, отказываться от доброго намерения тёти тоже не хотелось.

— Спасибо, тётя, но вам не стоит волноваться за меня в таких вопросах.

Чэнь Я приподняла бровь:

— Так у тебя уже есть девушка?

— Можно сказать и так, — не стал он отрицать.

Хотя пока она ещё не согласилась.

Но раз уж он положил на неё глаз, то завоевать её сердце не составит труда.

— Правда есть? — удивилась Чэнь Я. Ведь совсем недавно Сюэ Цзюнь жаловалась ей, что сын никак не приведёт домой девушку. Неужели всё так быстро изменилось?

— Ладно, раз у тебя уже есть, тогда знакомить не буду.

— Хорошо, — кивнул Цзи Линшэн.

Чэнь Я улыбнулась:

— Мне пора. Заходи как-нибудь в гости.

— Обязательно.

Чэнь Я направилась к своей машине под зонтом. Цзи Линшэн вновь взял телефон, чтобы позвонить Тун Ихуань и поторопить её — ведь прошло уже столько времени! Неужели она действительно застряла в раздевалке?

Однако, разблокировав экран, он увидел сообщение, пришедшее десять минут назад — он просто не заметил его во время разговора с Гуан Жуем.

[Извини, вышла и сразу встретила подругу. Она настояла, чтобы отвезти меня сама, так что не смогу сесть в твою машину. Прости.]

Повод для отказа звучал искренне и не вызывал подозрений.

Но на самом деле она просто от него сбежала.

Цзи Линшэн посмотрел на экран и с досадой фыркнул. Она становится умнее.

Швырнув телефон на пассажирское сиденье, он мрачно нахмурился, поднял стекло, завёл двигатель и нажал на газ, выезжая с парковки.

Посмотрим, как долго она сможет прятаться.

...

Матово-чёрный «Ламборгини» покинул парковку спортивного комплекса. Спустя некоторое время из укромного уголка вышла девушка, убедившись, что машина больше не вернётся.

Она осторожно вышла на свет, держа в руках телефон.

Тун Ихуань понимала, что её отказ вряд ли сильно повлияет на него. И хотя люди не деревья, всё же, если продолжать избегать его, притворяясь, будто ничего не происходит, она боится, что рано или поздно потеряет над собой контроль.

Поэтому сейчас всё, что она могла сделать, — дождаться, пока его интерес к ней угаснет.

Мужская страсть к женщине редко длится дольше трёх вспышек энтузиазма.

Это она усвоила, наблюдая за Сюй Му: он ухаживал за девушкой — быстро, за неделю, максимум за месяц. Если за это время он не добивался успеха, то сразу терял интерес, считая это пустой тратой времени.

Вероятно, Цзи Линшэн ничем не отличается.

...

Улица Юйлинь. Е Цзысюй, следуя адресу, который дала ему сестра, наконец нашёл автомастерскую семьи Тун Ихуань, объехав целый круг.

Он впервые приезжал сюда.

Место оказалось не так-то просто найти. Е Цзысюй медленно подъехал к улице перед мастерской, но не заезжал внутрь — боялся неожиданно столкнуться с отцом Тун Ихуань и показаться бестактным.

Он уже собирался позвонить ей, чтобы она вышла — у него с собой был комплект тестовых заданий по немецкому языку, которые он хотел ей показать.

Только он открыл список контактов, как в зеркало заднего вида заметил знакомую фигуру под зонтом. Е Цзысюй тут же отложил телефон, вышел из машины и окликнул:

— Хуаньхуань!

Его голос прозвучал тепло, но неожиданно.

Тун Ихуань, вышедшая из-под автобусной остановки и погружённая в свои мысли, вздрогнула, не удержала равновесие и упала прямо в лужу. Зонт вылетел из её рук и, подхваченный ветром, покатился далеко по мокрой дороге. Лодыжка задела острый камешек и порезалась — из ранки сочилась кровь, смешиваясь с дождём и грязью.

Е Цзысюй тут же подбежал и помог ей встать:

— Ты в порядке?

Тун Ихуань, стоя на одной ноге и прихрамывая от боли, чувствовала неловкость — опять устроила конфуз перед старшим товарищем.

— Всё нормально, просто мой зонт унёс ветер.

Она начала отряхивать грязь с одежды, потом спросила:

— Сюйгэ, а ты здесь что делаешь?

Е Цзысюй поднёс зонт над её головой, чтобы она не промокла:

— У меня есть тестовые задания по немецкому. Хотел показать тебе.

Тун Ихуань не хотела его беспокоить:

— Спасибо, но ты мог бы передать их через Е Жун. Не обязательно самому приезжать.

— По пути как раз, — ответил он, утаив, что долго искал её дом.

— Понятно.

— Сейчас принесу, — сказал Е Цзысюй и протянул ей зонт, собираясь идти к машине за заданиями.

Тун Ихуань, боясь, что он промокнет:

— Пойдём вместе.

— Хорошо.

Они шли под одним зонтом к его «Ауди».

Едва они подошли к машине, как мимо с рёвом пронёсся чёрный автомобиль, подняв брызги дождевой воды. Е Цзысюй инстинктивно прикрыл Тун Ихуань, проявив джентльменскую заботу.

Тун Ихуань крепко сжала ручку зонта и в панике отпрянула от стремительного потока воздуха. Краем глаза она заметила знакомый чёрный силуэт машины — сердце её болезненно ёкнуло.

Неужели Цзи Линшэн?

Пока она приходила в себя от испуга, зазвонил телефон. Она достала его — и тут же замерла:

[Вечером приходи ко мне домой на занятия. Без отказа.]

Да, это точно он!

— Что случилось? — Е Цзысюй инстинктивно отпустил её и перевёл взгляд с её оцепеневшего лица на экран телефона.

На экране было SMS-сообщение.

Он успел разглядеть лишь слово «занятия».

— Ничего, — поспешно спрятала телефон Тун Ихуань, стараясь сохранить спокойствие. — Пойдём лучше за заданиями. Это сообщение от Цзи Линшэна… я разберусь с ним позже, дома.

— Хорошо, — Е Цзысюй не стал лезть в её личное. Они ещё не настолько близки, чтобы обмениваться приватной информацией. Он поднял зонт и добавил: — Андрей приглашает нас в субботу на ужин. Пойдёшь?

— А почему он нас приглашает?

Тун Ихуань, прихрамывая на порезанную ногу, медленно шла к его машине.

Ей было неловко идти — ведь благодаря Е Цзысюю она бесплатно занималась с Андреем и получала самое чистое произношение немецкого языка, не заплатив ни копейки за обучение.

— Он сказал, что очень рад познакомиться с такой красивой китаянкой, как ты, и хочет устроить ужин в знак дружбы, — ответил Е Цзысюй и даже попытался передразнить немецкий акцент Андрея, повторив фразу по-немецки.

Тун Ихуань улыбнулась — он выглядел забавно:

— Если будет время, с удовольствием пойду.

Помолчав, добавила:

— Хочу подарить Андрею небольшой подарок. Он ведь учит меня бесплатно.

— Отличная идея! Он будет очень рад, — глаза Е Цзысюя мягко засветились.

— Только я не знаю, что ему нравится. Мы мало общались, так что не представляю его вкусы.

— Если решишь идти, я с тобой схожу за подарком. Я тоже хочу ему что-то купить.

Тун Ихуань не хотела его обременять, но услышав последнюю фразу, кивнула.

Е Цзысюй и Андрей — университетские друзья, наверняка он знает, что тому нравится.

Вскоре они подошли к машине. Е Цзысюй открыл дверь и достал с пассажирского сиденья папку с заданиями:

— Это тестовые задания DSH прошлого года, которые сдавал родственник моего друга при поступлении. Попробуй решить дома. В субботу можешь показать Андрею.

— Хорошо, — Тун Ихуань взяла папку и сразу же начала листать, не скрывая интереса.

Е Цзысюй улыбнулся, глядя на её увлечённость:

— Надеюсь, в следующем году мы поступим в одну и ту же немецкую школу. Тогда в чужой стране сможем поддерживать друг друга.

Тун Ихуань тихо кивнула в ответ.

Действительно, в чужой стране иметь рядом знакомого человека — большое счастье. По крайней мере, не придётся бояться опасностей и всегда будет с кем поговорить.

— Я схожу за твоим зонтом. На улице дождь, поторопись домой, не промокни, — сказал Е Цзысюй и протянул ей зонт, собираясь идти за ним на другую сторону дороги.

Тун Ихуань быстро схватила его за руку:

— Нет, я сама схожу!

Она прикрыла голову ладонью и, прихрамывая, побежала через дорогу за зонтом.

Не могла же она допустить, чтобы брат Е Жун простудился из-за неё — потом бы чувствовала себя виноватой.

Е Цзысюй не успел её остановить — она уже умчалась, словно испуганный кролик.

Он смотрел, как она наклоняется под дождём, чтобы поднять зонт, и с досадливой улыбкой пошёл следом, чтобы прикрыть её зонтом.

В это же время в конце улицы Юйлинь мужчина, сдерживавший гнев, резко нажал на тормоз и остановил машину. Он положил руку на руль и повернул голову к зеркалу заднего вида.

В запотевшем от дождя зеркале виднелись два силуэта, которых он только что оставил далеко позади.

Его глаза потемнели от раздражения.

В ухаживаниях за женщиной мужчину не пугает соперник. Гораздо хуже, если сама женщина встаёт на сторону этого соперника.

Это уже совсем невыносимо.

Сначала она сбежала от него в спортзале, решив возвращаться домой сама — он уже злился. А теперь, приехав к ней домой, увидел вот это.

Теперь он злился ещё больше.

Впервые он понял, насколько трудно может быть завоевать чьё-то сердце. Это сложнее, чем те бессонные ночи тренировок в Англии.

Но как бы ни было трудно — раз уж он положил на неё глаз, никто другой не получит её.

...

Проводив Е Цзысюя, Тун Ихуань осталась под зонтом, глядя на серый дождь у своих ног. Она достала телефон и перечитала сообщение от Цзи Линшэна.

Голова закружилась. Раньше она уже ушла от него в спортзале, теперь точно не удастся избежать встречи — иначе завтра он устроит что-нибудь ещё хуже.

Как в тот раз, когда чуть не сбросил её со школьной парты.

Но если речь действительно идёт только о занятиях, она не откажет.

Боялась другого...

При этой мысли лицо Тун Ихуань омрачилось, и она тяжело вздохнула. Может, стоит попросить профессора назначить другого заместителя старосты для занятий с ним? Ведь заместитель — парень, ему будет удобнее заниматься с Цзи Линшэном?

Размышляя об этом, она направилась к автомастерской, прижимая к себе папку с заданиями.

http://bllate.org/book/7247/683527