Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 13

Там, обняв популярную в соцсетях девушку Аньань, Сюй Му тоже заметил Тун Ихуань и сразу же закричал ей издалека:

— Ой, Хуаньхуань! Какая неожиданность! Ты тоже пришла играть в теннис?

Тун Ихуань опустила ракетку и сказала мужчине, который шёл к ней навстречу:

— В школе скоро соревнования, я тренируюсь.

Сюй Му продолжил улыбаться:

— Отлично!

Его взгляд скользнул в сторону другого мужчины, стоявшего неподалёку, и он усмехнулся:

— Хуаньхуань, это твой парень?

— Нет, мой старший одногруппник.

Сюй Му, конечно, не верил в эту чепуху про «старшего одногруппника». Когда мужчина сопровождает женщину на корт, о чистой дружбе речи быть не может.

— Хуаньхуань, не объясняйся. Сюй Му всё понимает. Продолжайте, продолжайте, — бросил он и, обняв Аньань, направился к соседнему корту.

Тун Ихуань осталась в полном недоумении.

Она что — объяснялась?

Нет. Она просто констатировала факт.

На соседнем корте Цзи Линшэн стоял с каменным лицом, сжимая ракетку в руке. От его вида На На, пришедшая с ним, даже не смела подойти ближе.

Этот господин Цзи явно сложнее в общении, чем Сюй Му. Только что всё было в порядке, а теперь он вдруг надулся?

Сюй Му весело подошёл с Аньань, и та, проявив сообразительность, побежала за его теннисной ракеткой. Сюй Му отошёл в сторону и начал разминаться, поворачивая шею.

Размявшись, он взглянул на мужчину напротив и прищурился:

— Ты чего такой? Выглядишь так, будто хочешь кого-то съесть. Кто тебя разозлил?

Цзи Линшэн не стал отвечать, лишь холодно хмыкнул:

— Играем или нет?

— Конечно играем! Чего ты так торопишься?

— Сюй Шао, ваша ракетка, — томно протянула Аньань, подавая ему ракетку. Сюй Му тут же чмокнул её в щёчку, отчего та игриво ткнула пальцем ему в грудь и прикрикнула:

— Плохишь!

Сюй Му ущипнул её за щёку:

— Иди посиди немного, я сейчас с нашим господином Цзи сыграю.

— Хорошо, — послушно отошла Аньань и присоединилась к На На.

Цзи Линшэн взял мяч, готовясь подать.

Краем глаза он заметил, как двое на соседнем корте «горячо» играют, и на его губах мелькнула презрительная усмешка. Он с силой ударил мячом по корту.

Зелёный теннисный мяч, посланный с такой мощью, описал в воздухе дугу и устремился прямо в Сюй Му. Тот, увидев, с какой скоростью летит мяч, испугался и быстро отпрыгнул в сторону. Мяч просвистел мимо него.

Сюй Му, приходя в себя, тут же принялся возмущённо кричать:

— Да ты что, совсем с ума сошёл?! Ещё чуть-чуть — и убил бы меня! Такую силу надо оставлять для постели! Зачем тратить её на теннис?!

Едва Сюй Му произнёс эту пошлость, обе девушки рядом захихикали.

Сюй Му — настоящий развратник.

Цзи Линшэн снова холодно хмыкнул, но на этот раз, впервые за всё время, ответил на пошлую шутку Сюй Му:

— Ты, пожалуй, прав. Сейчас мне действительно хочется хорошенько трахнуть одну женщину.

От этих слов Сюй Му остолбенел, а девушки покраснели.

Это что за Цзи Линшэн такой?

Неужели одержим?

После этого Сюй Му раскрыл рот и спросил:

— Кого ты хочешь трахнуть?

Цзи Линшэн взглянул на него, но отвечать не стал. Взяв ракетку, он развернулся и направился к другому корту.

Там Е Цзысюй внимательно и профессионально «обучал» Тун Ихуань точной подаче. Они стояли близко, их позы выглядели довольно интимно — словно пара влюблённых.

Поэтому, когда Цзи Линшэн внезапно возник перед ними, Тун Ихуань так испугалась, что аж подпрыгнула:

— Цзи… Цзи Линшэн? Ты как сюда попал? Разве ты не должен играть с Сюй Му?

— Ты что, хозяйка этого корта? Мне нельзя сюда заходить? — грубо ответил Цзи Линшэн.

Будто она ему что-то должна.

Тун Ихуань тут же замолчала. Кортом, конечно, владеет не она.

Е Цзысюй, напротив, вежливо спросил:

— Хуаньхуань, а кто это?

— Наш одногруппник. Е Жун его тоже знает, — тихо представила она.

— А, значит, одногруппник, — понимающе улыбнулся Е Цзысюй и уже собрался заговорить с незнакомцем, но, заметив в его глазах открытую враждебность, проглотил слова.

Мужчины лучше всех понимают мужчин. Взгляд этого парня был полон вызова и неприкрытой агрессии.

Цзи Линшэн не стал ходить вокруг да около и, подняв подбородок, прямо сказал Е Цзысюю:

— Давай сыграем партию?

Он видел этого парня в библиотеке — тот усердно ухаживал за Тун Ихуань и даже подарил ей коробку пельменей с крабовым соусом.

Е Цзысюй вежливо улыбнулся и с готовностью согласился:

— Конечно. Есть условия на ставку?

— Просто хочу проверить, сможешь ли ты меня победить, — Цзи Линшэн слегка покачал ракеткой и бросил на него ленивый взгляд.

Разве он так уж хорош в обучении Тун Ихуань?

Вот и посмотрим, насколько он хорош.

Е Цзысюй усмехнулся:

— Договорились.

Между двумя мужчинами вспыхнула невидимая битва. Е Цзысюй повернулся к Тун Ихуань и сказал:

— Подожди немного в стороне, пока я сыграю с твоим одногруппником.

Тун Ихуань кивнула и невольно посмотрела на Цзи Линшэна. Тот тоже смотрел на неё.

Его взгляд был недобр.

Тун Ихуань почувствовала, как его настроение её подавляет. Она отступила на несколько шагов и встала в стороне, наблюдая за их игрой.

За всё время их общения Цзи Линшэн всегда был довольно «вежливым», но сегодня вдруг стал таким «злым».

Неужели у него плохое настроение?

Потом два мужчины заняли свои позиции и начали игру. Сюй Му подошёл и похлопал Тун Ихуань по плечу:

— Цзи Линшэн его знает?

Тун Ихуань взглянула на Сюй Му:

— Не знаю. Но, похоже, «знаком»? Иначе зачем сразу вызывать на матч?

Сюй Му почесал подбородок и пробормотал себе под нос:

— Неужели у них старая вражда? Только что во время игры со мной он уже был какой-то странный.

Тун Ихуань нахмурилась. Вражда? Е Цзысюй не похож на человека, который заводит врагов.

— Думаю, старший брат Е не из тех, кто с кем-то враждует.

Сюй Му пожал плечами:

— Чёрт его знает.

И правда, никто не знал. Эта партия, казавшаяся даже интереснее профессионального матча, завершилась победой Цзи Линшэна — последний мяч он подал так точно, что Е Цзысюй не сумел его отбить.

Цзи Линшэн убрал ракетку, и Сюй Му тут же свистнул ему в знак одобрения.

Цзи Линшэн бросил взгляд в их сторону, затем подошёл к сетке, оперся на неё и сказал Е Цзысюю, который всё ещё тяжело дышал:

— Ты всерьёз считаешь, что с таким уровнем можешь её учить?

Е Цзысюй почувствовал себя уязвлённым, но сохранил вежливость:

— Почему нет?

Цзи Линшэн холодно усмехнулся:

— Уверенность — это хорошо, но слепая самоуверенность уже смешна.

С этими словами он швырнул ракетку в сторону и, не сказав больше ни слова, направился к выходу с корта.

Е Цзысюй смотрел ему вслед и мысленно фыркнул.

Теперь он, кажется, понял. Этот парень неравнодушен к Тун Ихуань.

Именно поэтому так вызывающе себя вёл.

Но как бы тот ни задирал нос, Е Цзысюй не собирался сдаваться так легко.

…

Раздевалка в спортивном зале.

Цзи Линшэн снял майку, в которой играл, и начал переодеваться. Сюй Му зашёл следом и не выдержал:

— Ты сегодня какой-то странный. В чём дело?

Цзи Линшэн равнодушно ответил:

— Странный?

Сюй Му цокнул языком:

— Да ты же прямо заявил, что хочешь трахнуть женщину! Это не странно?

Цзи Линшэн прищурился, засунул одежду в сумку и спокойно сказал:

— В чём тут странность? Я тоже нормальный мужчина.

Сюй Му восхищённо воскликнул:

— Ого! Кто тебе приглянулся?

— Ты её знаешь.

— Кто? — Сюй Му аж подпрыгнул от любопытства. Неужели Цзи Линшэн, столько лет привередничавший, наконец-то кого-то приметил? Он быстро перебирал в голове знакомых девушек: — На На? Цяо Кэсинь? Му Си? Юй Ли? Неужели моя Аньань?

Цзи Линшэн бросил сумку на плечо и презрительно фыркнул:

— Твоих женщин я не трону.

Сюй Му: …

— Так кто же?

— Мне пора. Скоро лечу в Шанхай на тренировку.

Сюй Му чувствовал, как любопытство щекочет его изнутри:

— Чёрт, да не томи! Кого ты приметил, чёрт возьми?

Цзи Линшэн не стал отвечать. Взяв ключи от машины, он вышел.

Пока Тун Ихуань не станет его, он никому не скажет.

…

На теннисном корте больше не было напряжения. Всё успокоилось.

Е Цзысюй стал ещё усерднее обучать Тун Ихуань, а та — внимательнее учиться.

Словно только что Цзи Линшэн и не появлялся.

Через два с лишним часа Тун Ихуань посмотрела на небо и, увидев, что уже поздно, собрала ракетку и сказала Е Цзысюю:

— Старший брат, вечером я угощаю вас с Е Жун ужином. У вас есть время?

Е Цзысюй вытер пот со лба:

— Как ты можешь угощать? Ужинать должен я.

Е Жун, которая всё это время наблюдала за игрой соседей, подбежала и, услышав разговор об ужине, оживилась:

— Куда пойдём ужинать?

Тун Ихуань не очень разбиралась в ресторанах:

— Я не знаю, что вы любите. Выбирайте сами, я угощаю.

Е Цзысюй настаивал:

— Но я же сказал, что угощаю я.

— Ты так много мне помогаешь. Если не дашь мне угостить, мне будет неловко просить тебя учить меня дальше.

Она просто не любила быть кому-то обязана.

Е Жун лучше других понимала характер подруги и тут же подмигнула брату, давая понять, чтобы он замолчал:

— Брат, хватит спорить. Если Хуаньхуань угощает, пусть угощает. Иначе в следующий раз она тебя и звать не станет.

Е Цзысюй хотел что-то сказать, но, уловив взгляд сестры, сразу же замолчал и кивнул в знак согласия.

Е Жун слегка толкнула его в бок:

— Отлично, тогда решено. Брат, идём в раздевалку переодеваться, потом встретимся у парковки.

Е Цзысюй кивнул:

— Хорошо.

…

Примерно в шесть вечера в Сучэне, рядом с Технологическим и художественным центром, в ресторане «Winsun Линлун Интернэшнл — Время Одри Хепбёрн».

Трое заняли столик у окна. Вид оттуда был прекрасный — открывался панорамный вид на озеро.

Тун Ихуань передала меню Е Жун:

— Выбирай.

Е Жун без стеснения взяла его:

— Хуаньхуань, ты сегодня щедрая. Нам даже неловко становится. Блюда здесь немного дороговаты, ведь в этом ресторане готовят и кантонскую, и сычуаньскую, и северо-восточную кухню, и западную, и японскую.

Поэтому Е Жун даже не решалась заказывать — боялась разорить подругу.

Тун Ихуань взяла стакан воды и улыбнулась:

— Ничего страшного, заказывай.

Угощать друзей — даже если дорого — она никогда не пожалеет денег.

К тому же брат Е Жун так много ей помогает. Один ужин — это ничто.

Е Жун кивнула и начала внимательно выбирать блюда.

Е Цзысюй сидел напротив и не отрывал взгляда от Тун Ихуань.

Теперь, когда появился соперник, он почувствовал тревогу. Боится, что Тун Ихуань уйдёт к тому дерзкому парню.

Не пора ли ему признаться ей в чувствах?

Тогда можно будет быстрее определиться с отношениями.

Е Цзысюй задумался и начал обдумывать план.

В нескольких столиках от них, в укромном уголке, Цзи Линшэн сидел один и молча наблюдал, как они весело ужинают.

Посмотрев немного, он не выдержал, достал телефон и написал ей сообщение:

[Мне скоро лететь в Шанхай. Подойди, проверим ответы на пятничный экзамен.]

Отправив сообщение, он оставил на столе сто юаней чаевых и вышел.

Тун Ихуань получила SMS как раз во время ужина. Раскрыв телефон, она на секунду замерла, а потом, вспомнив, что ответить нужно, написала:

[Где ты?]

Это было первое сообщение от него с тех пор, как он в пятницу внезапно перестал отвечать.

Кстати, сегодня днём на корте он выглядел довольно «злым».

Но сейчас она не смела не ответить — боялась, что он расскажет «об этом».

К тому же она уже поняла: настроение Цзи Линшэна довольно непредсказуемо.

[У озера Цзиньцзи.]

Цзи Линшэн ответил, заводя машину и направляясь к озеру.

Он просто хотел проверить в последний раз — придёт ли она.

Если откажет — больше не будет её искать.

У каждого есть своё достоинство. И у него тоже.

Но к его удивлению, она ответила:

[Я сейчас ужинаю, подожди немного.]

Цзи Линшэн посмотрел на экран и не смог сдержать улыбки. Вся злость, накопившаяся за два дня после её отказа, мгновенно испарилась:

[Я ещё не ел, голодный. Не могла бы принести мне что-нибудь поесть?]

http://bllate.org/book/7247/683519