Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 12

Обычно на парах профессора Шэня они с Е Жун никогда не садились рядом со своими парнями — боялись, что проницательный Шэнь всё заметит.

Но сейчас Хуаньхуань не могла сесть рядом с ним, и девушки послушно устроились на задних рядах.

Прямо перед началом занятия наконец появился Цзи Линшэн.

Бегло окинув взглядом аудиторию, он направился прямо к Тун Ихуань.

Сев, он положил на её парту бутылку органического кактусового напитка Caliwater, специально привезённую из Шанхая.

— Для тебя, — тихо сказал он, но так, чтобы услышали и Тун Ихуань, и Е Жун.

Тун Ихуань с изумлением посмотрела на него. Е Жун тоже повернулась и уставилась на Цзи Линшэна, не веря своим глазам.

Что за странности?

Почему Цзи Линшэн принёс напиток именно её подруге Хуаньхуань?

Это же совершенно нелогично!

— Не отказывайся. Ты ещё кое-что должна мне вернуть, — произнёс Цзи Линшэн, раскрывая учебник без особого выражения.

Уши Тун Ихуань мгновенно вспыхнули. Она ничего не сказала и молча спрятала бутылку в сумку.

Увидев это, Цзи Линшэн едва заметно улыбнулся.

— Хуаньхуань, да что у вас вообще происходит? Что ты ему должна? — шепотом спросила Е Жун, чётко расслышав каждое слово.

— Ничего особенного… Просто… просто деньги, — пробормотала Тун Ихуань. Как она могла признаться, что вчера случайно увидела «то» у Цзи Линшэна?

— А?! С каких пор ты ему должна деньги?

— Взяла немного взаймы. Всё равно верну.

— Понятно, — протянула Е Жун, явно не до конца поверив.

Тун Ихуань тихо кивнула и стала ещё сильнее нервничать. Нужно как можно скорее отдать долг — иначе он может проговориться кому-нибудь.

Вскоре в аудиторию вошёл профессор Шэнь с портфелем и начал лекцию.

Тун Ихуань заставила себя сосредоточиться и слушать внимательно.

Прошло примерно полпары, когда к ней со стороны соседа подвинули сложенный пополам листочек. Она вздрогнула, но быстро спрятала записку под блокнот и осторожно развернула.

На бумаге крупными, неровными иероглифами, будто писал человек, плохо владеющий китайским, значилось: «Как ты меня считаешь?»

Сердце Тун Ихуань непроизвольно заколотилось. Что он этим хотел сказать?

Нахмурившись, она задумчиво покусала ручку, а потом написала под его вопросом: «Ты хороший». Конечно, это была вежливая формальность — так она ответила бы любому, кто задал бы подобный вопрос.

Записку она быстро передала обратно.

Через некоторое время листок снова оказался у неё под рукой. Тун Ихуань развернула его — и чуть не выскочило сердце из груди. На этот раз там было написано: «Значит, если тебе “хороший” — это значит, что тебе нравятся такие, как я?»

Откуда он вообще взял, что она испытывает к нему симпатию?

Тун Ихуань хмурилась, глядя на эти слова, и чувствовала полное недоумение.

Неужели он решил, что она влюблена в него только потому, что вчера случайно увидела его «то» и отреагировала как-то странно? Возможно, именно так всё и выглядело со стороны.

Подумав об этом, она торопливо начертала на бумаге: «Нет, просто все люди мне кажутся хорошими».

Боялась, что он решит: она тайно в него влюблена. А потом все будут смеяться над ней — мол, простая девушка осмелилась метить в лебеди.

Передав записку, она стала ждать ответа.

Но до самого конца пары больше ничего не пришло.

Цзи Линшэн не проронил ни слова и молчал до звонка. Когда прозвенел сигнал окончания занятия, он встал и, даже не попрощавшись, собрал учебники и вышел.

Тун Ихуань смотрела ему вслед с непростым выражением лица.

Неужели её ответ был недостаточно хорош?

Рядом Е Жун ткнула её в плечо и зашептала:

— Эй-эй, он уже ушёл, а ты всё ещё смотришь ему вслед? Неужели тебе нравится?

Тун Ихуань отвела взгляд и поспешно возразила:

— Нет, нет!

— Не ври мне.

— Честно, не вру.

— Ладно, запомнила! — заявила Е Жун.

— Хорошо, — кивнула Тун Ихуань и начала собирать свои вещи.

В этот момент профессор Шэнь, убрав конспекты, подошёл к ней:

— Тун Ихуань, в конце месяца наш университет проведёт «Дружеские студенческие спортивные соревнования» с соседним технологическим институтом. От каждого класса нужно трое участников. Ты тоже примешь участие?

— Я? — удивилась Тун Ихуань. У неё были лишь базовые спортивные навыки, разве что в теннисе она чувствовала себя увереннее других. Не ошибся ли профессор? — Профессор Шэнь, я в спорте совсем не сильна. Может, лучше выбрать кого-то другого?

Профессор Шэнь улыбнулся:

— Главное — дружба, а не победа. Ты ведь лучшая студентка нашего курса, кого же ещё выбирать?

Эти «Дружеские студенческие спортивные соревнования» и не задумывались как серьёзное состязание — их цель была исключительно укрепить связи между двумя вузами.

— Но я… — Тун Ихуань чувствовала неловкость. Если бы речь шла об академической олимпиаде, она бы с радостью согласилась, но спорт? Она точно станет обузой для команды и, чего доброго, займёт последнее место — будет стыдно перед всеми.

— Я верю в тебя. После промежуточного экзамена этой недели хорошо подготовься к своему сильному виду, — похлопал её по плечу профессор Шэнь. — Расслабься. Главное — дружба, а не победа.

Тун Ихуань больше не знала, что возразить. Профессор явно настаивал.

Когда он ушёл, Е Жун оживилась:

— Не переживай! Пусть мой брат потренирует тебя. В своё время в Сучэнском университете он был настоящим «принцем тенниса»!

Тун Ихуань удивилась:

— Правда?

— Зачем мне врать? Он даже награды получал! Хочешь, пусть потренирует?

Тун Ихуань задумалась. Ей было неловко просить ещё об одной услуге — ведь Е Цзысюй уже помог ей найти преподавателя немецкого.

— Не слишком ли это будет обременительно для твоего брата?

— Да ладно тебе! Если чувствуешь неловкость, просто пригласи его как-нибудь на обед — и всё уладится!

— Хорошая идея, — согласилась Тун Ихуань. Она как раз не знала, как отблагодарить его за помощь с немецким. Обед — отличный повод.

— Отлично.

После этого они вышли из аудитории. Коридоры учебного корпуса Сучэнского университета были заполнены студентами с учебниками, спешащими на следующие пары.

Тун Ихуань и Е Жун шли рядом, обсуждая, что съесть на обед.

Немного позади, у стены коридора, всё ещё стоял Цзи Линшэн с двумя учебниками в руках и смотрел им вслед. Его тёмные глаза постепенно затянуло глубокой, непроницаемой тенью.

…

После этого эпизода с запиской Цзи Линшэн снова, как и после случая в библиотеке, словно обиделся и перестал выходить на связь с Тун Ихуань. Вскоре наступила неделя промежуточных экзаменов.

Экзамен был назначен на пятницу днём.

Сдав его, все студенты могли спокойно наслаждаться выходными.

Но Тун Ихуань волновалась: профессор Шэнь просил её помочь Цзи Линшэну с подготовкой, а тот два дня не выходил на связь. Она не знала, как он готовится и есть ли у него вопросы.

Если он плохо сдаст — ей будет неловко перед профессором.

Поэтому прямо перед экзаменом она очень хотела спросить, как у него дела с подготовкой.

Но он больше не садился рядом с ней, а подходить к нему при всех — нереально.

В конце концов, собравшись с духом, она отправила ему сообщение: [Цзи Линшэн, как твои дела с подготовкой?]

Отправив, она невольно оглянулась назад и увидела, что он просто сидит, опустив голову в учебник, и, кажется, даже не смотрит в телефон. Тун Ихуань тут же отвела взгляд и, прикусив губу, уставилась в свой блокнот.

Видимо, он уже всё знает, и она зря переживает.

Она снова склонилась над конспектами, стараясь сосредоточиться на предстоящем экзамене.

Примерно через пятнадцать минут телефон вдруг зазвонил. Тун Ихуань открыла сообщение — и её палец замер на экране: [Если ты пишешь это сообщение, потому что переживаешь обо мне, ответь «yes». Если это просто официальный интерес — не отвечай.]

Тун Ихуань впервые сталкивалась с таким прямым и почти вызывающим «допросом». Она растерялась и не знала, что делать.

Пока она колебалась, стоит ли отправлять «yes», раздался звонок начала экзамена. Два преподавателя с других факультетов вошли в аудиторию с большими пакетами экзаменационных листов в коричневой бумаге.

Положив пачки на кафедру, один из них — плотный мужчина — объявил:

— Все студенты, пожалуйста, выключите телефоны! Во время экзамена запрещено разговаривать и списывать. За нарушение — строгая ответственность!

Его взгляд упал на Тун Ихуань, которая всё ещё сидела, уставившись в экран.

— Эй! Студентка на третьем месте во втором ряду! Что с тобой? Ты вообще слушала? Выключи телефон немедленно! Экзамен начинается, а ты всё ещё играешь в телефон?

Многие студенты удивлённо повернулись к ней. Ведь все знали её как отличницу и старосту группы — с ней такое невозможно!

Тун Ихуань почувствовала, как лицо её вспыхнуло, и в спешке выключила телефон.

— Хорошо, начинаем экзамен. Сохраняйте тишину и соблюдайте правила, — продолжил преподаватель, пока его коллега распечатывал пакеты с заданиями.

На университетских экзаменах обычно дают достаточно времени, и Тун Ихуань, отлично подготовившись, первой закончила работу. Собрав вещи, она вышла из аудитории и стала ждать Е Жун.

Ожидая, она машинально взглянула через окно на мужчину, сидевшего в заднем ряду.

На его лице не было никакого выражения отчаяния или растерянности перед сложными задачами.

Видимо, она действительно зря волновалась. Он и сам неплохо соображает.

Что до того сообщения — она решила не отвечать.

…

В мгновение ока наступил субботний день.

Е Цзысюй повёз Тун Ихуань на встречу с его немецким другом Андреем, чтобы она могла заниматься немецким.

Если она действительно собиралась учиться в Германии, то IELTS ей не поможет — главное — сдать DSH (экзамен по немецкому языку для поступления в немецкие вузы), который состоит из письменной и устной частей.

Андрей раньше был международным студентом-обменником в Сучэнском университете и два года жил в Сучэне. Он и Е Цзысюй учились в одном классе, поэтому хорошо знакомы.

После выпуска Е Цзысюй устроился в банковскую систему, а Андрей работал в немецкой компании в промышленной зоне Сучэна, занимаясь исследованиями рынка Азиатско-Тихоокеанского региона.

Андрей был типичным немцем — высокий, красивый, с глазами цвета морской волны. Он был вежлив, обаятелен и обладал чувством юмора.

Заниматься с ним было легко и приятно. Тун Ихуань не чувствовала напряжения и получала удовольствие от занятий.

Однако ей было неловко злоупотреблять его личным временем, поэтому спустя два с лишним часа она тихо предложила Е Цзысюю сходить в центральный спортивный комплекс на теннисный корт.

Е Цзысюй не возражал — ему было приятно провести с ней время на корте.

Попрощавшись с Андреем, они заехали домой к Е Цзысюю, чтобы забрать Е Жун, и все вместе отправились в спортивный центр.

Приехав, Е Жун сразу потянула Тун Ихуань в раздевалку переодеваться.

Для тенниса не годилась слишком обтягивающая одежда.

В раздевалке девушки переоделись в короткие футболки и юбки.

Е Жун, одевшись, обернулась и уставилась на фигуру подруги. Она и не подозревала, что у худощавой Тун Ихуань такие формы!

Грудь явно больше её собственной второй размера!

И при этом она такая худая — совсем не скажешь!

Е Жун мысленно восхитилась: «Хуаньхуань, у тебя отличная фигура! Не носи постоянно эту мешковатую мужскую одежду — она совсем не подчёркивает твои достоинства».

Тун Ихуань лишь косо глянула на неё и, не отвечая, поспешила выйти из раздевалки.

Ведь она не так уж высока — какие там «отличные формы»?

На просторном теннисном корте Е Цзысюй уже ждал их в белой футболке и белых брюках, держа в руках три ракетки.

День выдался отличный — солнце светило, но не жгло, идеальная погода для спорта.

Когда девушки подошли, Е Цзысюй взглянул на наряд Тун Ихуань — розовая футболка и белая короткая плиссированная юбка, открывающая стройные ноги — и внутренне обрадовался. Передавая ей ракетку, он не смог скрыть лёгкой улыбки:

— Давай сыграем партию. Посмотрю, на что ты способна.

— Хорошо! — обрадовалась Тун Ихуань. Она давно не играла — с третьего курса, когда прекратились обязательные физкультурные занятия, — и хотела проверить свою форму. Наверняка уже совсем разучилась.

— Брат, будь поосторожнее, не травмируй её, — сказала Е Жун и благоразумно отошла в сторону, не желая быть «третьим лишним».

— Это ещё надо сказать, — усмехнулся Е Цзысюй.

— Ладно, тогда вперёд, наш «принц тенниса»! — поддразнила его сестра, показав язык.

Тун Ихуань перешла на свою половину корта и приготовилась подавать.

В этот самый момент у входа на корт появилась компания людей.

Тун Ихуань мельком заметила их и на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/7247/683518