Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 29

— Я сделаю вид, будто сегодня вечером ничего из твоих слов не услышал, — сказал он, не желая вступать с ней в прямой конфликт. — Если в твоих глазах я такой человек, значит, ещё семь лет назад ты ошиблась во мне.

Жэнь Тянье стиснул зубы:

— Хватит. Пойдём домой.

На этот раз он протянул руку и сжал её запястье.

— Не хочу! — вырвалась она, и из тени на свет выступила её фигура. — Я больше не стану тебя слушать! Ни в работе, ни в жизни! Больше никогда, Жэнь Тянье, я…

Она бормотала что-то бессвязное.

Подошва её зимних ботинок зацепилась за ступеньку и поскользнулась на льду. Она не успела среагировать — тело резко откинулось назад и с глухим стуком упало на землю.

Снег просочился сквозь край одежды, обжигая кожу ледяным холодом.

Жэнь Тянье тут же наклонился, почти опустился на одно колено и поднял её на руки:

— Хватит говорить. Ты сегодня слишком пьяна. Я отвезу тебя домой.

Он поднял её.

Она прижалась к его груди.

Щекой почти касалась его рубашки.

Ощутила его тепло, услышала биение сердца под одеждой.

Но этот ритм заставил её отчаяться.

— Я не пойду с тобой!

— Жэнь Тянье, почему ты всегда такой добрый ко мне?! Ты что, дурак? С ума сошёл? Почему, даже когда я бью и ругаю тебя, ты всё равно молчишь?! Скажи же! Скажи, что ненавидишь меня, что терпеть меня не можешь, что хочешь бросить меня, что не хочешь больше никогда меня видеть… Жэнь Тянье, почему ты молчишь?! Почему не говоришь!

Цзянь Си извивалась у него в руках, слабо отталкивая, толкая, била кулаками. Её голос разрывался в снежной ночи — хриплый, полный боли.

Она яростно вырывалась и, наконец, выскользнула из его объятий.

— Цзянь Си! — он придержал её за плечи, окликнув по имени.

— Не обращай на меня больше внимания! — Цзянь Си билась в истерике, глаза её уже заполнились слезами. — С сегодняшнего дня считай меня чужой. Жива я или мертва, здорова или сошла с ума — больше не вмешивайся!

— Давай… остановимся на этом.

Она сглотнула слёзы. Голос упал на землю.

Руки Жэнь Тянье внезапно ослабли.

Её хрупкое тело медленно соскользнуло из его объятий.

Цзянь Си стояла перед Жэнь Тянье.

В её глазах отражался снежный вечер — слёзы накатывались одна за другой, и он уже казался далёким, расплывчатым, неясным.

Она опустила голову.

Крупные слёзы падали на снег.

Её голос был тихим, как лёгкий снежный туман:

— Прости, Жэнь Тянье.

— Это я ошиблась.

— Я думала, что мы можем вернуться к тому, что было…

— Но забыла, что между нами уже семь лет.

— За эти семь лет ты изменился, и я изменилась. В твоих семи годах были она, они, столько-столько людей… но уже не было… меня.

— Все они стали частью твоей жизни, а я…

— Ничто.

Она снова опустила голову. Слёзы капали одна за другой.

Тонкий снежный покров превращался в маленькие мокрые цветы. Слёзы растекались по снегу, оставляя извилистые следы.

Жэнь Тянье задыхался.

Грудь будто сдавливал огромный камень.

Перед ним была её хрупкая фигура, мягкие волосы — но он не мог поднять руку, чтобы хотя бы прикоснуться к ней…

— Жэнь Тянье, — она вдруг подняла голову. В её больших глазах стояла вода. — Давай… остановимся здесь.

Она даже попыталась улыбнуться ему.

Улыбка была в слезах, а в слезах — улыбка.

Ему было невыносимо больно.

Но Цзянь Си, сказав это, развернулась и пошла прочь.

Жэнь Тянье, наконец, протянул руку, пытаясь удержать её. Но напрасно — его пальцы лишь скользнули по дрожащему воротнику из лисьего меха на её капюшоне…

Она ушла.

Шаг за шагом. Медленно. Исчезая из его поля зрения. Исчезая в белой снежной пелене.

Жэнь Тянье остался один, стоя посреди метели.

Большие хлопья снега кружились в воздухе, падая, словно слёзы. Небо, земля, человек — всё слилось в одно бескрайнее белое марево.

Автор добавляет:

Пьяная Цзянь Си — и взаимные мучения…

Кто, по-вашему, страдает больше — великий мастер или Цзянь Си?

Шаньхай. Глубокая ночь. Снегопад.

Он заволок весь город — повсюду белело от снежного сияния.

Шэнь Янь с трудом доехала домой.

Та, что уже давно упала в пьяный сон и рыдала до изнеможения, еле добралась до машины, собрав последние силы. Как только села в салон, сразу свернулась клубочком на пассажирском сиденье и погрузилась в глубокий сон.

Шэнь Янь не знала, снятся ли ей слёзы во сне, но всю долгую дорогу слышала, как её беззвучные слёзы проникали ей в самое сердце…

*

После этого снегопада город Шаньхай вступил в лютый зимний холод.

Город находился у моря, и в отличие от сухого мороза северных регионов, в безветренные дни его окутывал серый туман. Высокие здания центра растворялись во влажной мгле, а воздух, пронизанный сыростью и холодом, вкрадчиво просачивался в самые кости.

Цзянь Си выезжала на работу очень рано, чтобы избежать утренних пробок.

Но когда она припарковалась, внедорожник, окутанный утренним туманом, уже стоял в одиночестве. Она не знала, встал ли его владелец ещё раньше неё или просто не уходил всю ночь.

Выйдя из машины, Цзянь Си обошла её и достала с пассажирского сиденья свою камеру.

Прошлой ночью она помогала отделу социальных тем с экстренным репортажем и заметила, что затвор начал заедать. Сегодня собиралась отнести камеру в техническую группу оборудования на ремонт.

Поднявшись в новостной центр, она свернула в отдельное помещение технической группы. Дверь была открыта.

Как только она вошла и подняла взгляд, то увидела Гао Шуньсиня — своего коллегу по отделу глубинных расследований, с которым работала уже больше двух недель. Он тоже был в техцентре.

— Эй, журналист Цзянь! — Гао всегда был приветлив. — Так рано пришла?

— Да, — кивнула Цзянь Си. — Туман на дорогах сильный, решила выехать заранее. Ты пришёл чинить аппаратуру?

Гао Шуньсинь раньше работал в технической группе оборудования, пока Жэнь Тянье не перевёл его в отдел глубинных расследований.

— Не мою, — Гао держал в руках старую зеркальную камеру. — Это камера нашего начальника. Ей, наверное, уже лет шесть или семь. Зум и аккумулятор меняли раз по четыре-пять, объектив — новый, но сам корпус он так и не может выбросить. Несколько деталей внутри сильно износились, реагируют не очень чётко. Просто провожу профилактику.

Цзянь Си замерла.

Она смотрела, как Гао Шуньсинь кладёт старую «Canon 5D» на верстак.

Аппарат был из старой серии, корпус выглядел массивным. Кроме нового объектива, весь корпус был покрыт следами — царапинами, вмятинами, сколами, потёртостями. Эти повреждения переплетались, наслаивались друг на друга.

Ясно было, насколько хозяин был привязан к этой камере, как они прошли через всё вместе, будто делили одну судьбу.

Гао Шуньсинь продолжал:

— Говорят, он не расставался с ней с самого выпуска из университета. С ней он проникал в наркоштабы, раскапывал богачей, объездил все тридцать провинций страны. Все его наградные репортажи — её заслуга.

— Поэтому, хотя сейчас уже никто не пользуется такими старыми камерами, он всё ещё не может расстаться с ней. Ведь все его семь лет… здесь, внутри неё.

Гао похлопал по корпусу.

Цзянь Си сжала губы и промолчала.

Глядя на бесчисленные царапины, вмятины и потёртости, она могла представить, через что он прошёл за эти годы, чем занимался. Помнила их совместную командировку в Данчэн — каждый из его громких репортажей был написан ценой огромных усилий, порой — жизнью.

Но эти семь лет…

Эти семь лет, которые пронзали её насквозь.

Гао Шуньсинь заметил её задумчивость:

— Журналист Цзянь, а с твоей камерой что случилось?

Цзянь Си тут же очнулась и протянула ему аппарат:

— С вчерашнего дня скорость затвора резко упала. Боюсь, динамические съёмки будут с проблемами. Посмотришь, пожалуйста?

Гао взял камеру.

Цзянь Си отвела взгляд, больше не решаясь смотреть на его старую «Canon 5D».

*

Вернувшись в отдел глубинных расследований, она застала полную тишину.

Цзянь Си только поставила сумку, как к ней тут же подскочила Юань Сяосяо с соседнего стола. Девушка была бледна, дрожала и шептала:

— Си-си, мне так холодно… Пойдём со мной в магазин за десятью одноразовыми грелками! Надо хоть как-то согреться!

— Почему тебе так холодно? — удивилась Цзянь Си, глядя на неестественный цвет лица подруги. — Батареи не греют? Или твоя куртка не тёплая?

Она не успела договорить, как Юань Сяосяо уже тихонько расстегнула свою тонкую флисовую куртку:

— Дело не в куртке, я слишком мало одета… Уууу…

Цзянь Си ахнула. Под тонкой светлой курткой девушка носила лишь обтягивающее шифоновое платье с квадратным вырезом и короткой юбкой, едва прикрывающей бёдра. На ногах — сапоги до колена, но под ними — летние чулки.

— Как ты можешь так одеваться? Простудишься!

Цзянь Си быстро схватила салфетку.

Юань Сяосяо вытерла нос:

— Всё ради сегодняшнего вечера! У меня свидание на Рождество. Хочу, чтобы он увидел меня красивой!

— Рождество? — удивилась Цзянь Си.

Оказывается, сегодня уже Сочельник. Завтра — Рождество.

Год пролетел так стремительно.

Она вспомнила: тихая весна, жаркое лето встречи, бурная осень… и теперь — ледяная зима. Всё это вызывало странную грусть.

Где она будет после Нового года?

А он…

— Пошли, сестрёнка! Заодно купим завтрак. Пойдём вниз! — Юань Сяосяо дрожала от холода и потянула Цзянь Си за руку.

…

В магазине сегодня не было Хун Юя.

Было тихо.

Полки были аккуратно расставлены, в отделе готовой еды стоял редкий для других времён года пар; в термоконтейнерах вращались белые булочки с бобовой пастой, со сливовой начинкой, с овощами и тофу, с мясом и грибами шиитаке; внизу лежали жёлтые молочные лепёшки и молочные пирожные; в подогревателе стоял свежесмолотый соевый напиток и просо, разлитые по стаканчикам и плотно закрытые крышками на стойке самообслуживания.

Воздух наполнял зимний, тёплый, уютный аромат.

— Хозяин, где грелки одноразовые? — Юань Сяосяо, как завсегдатай, сразу крикнула с порога. — И ещё, пожалуйста, два овощных пирожка и стакан соевого молока! Си-си, что будешь на завтрак?

Цзянь Си не ответила. Её взгляд скользнул по стойке с едой.

На самом деле, в последнее время у неё совсем пропал аппетит — завтракать она почти не могла.

Юань Сяосяо, дрожа от холода, уже побежала искать грелки, а Цзянь Си медленно направилась к автомату с кофе.

Хоть что-то тёплое для желудка.

Обойдя стеллаж, она вдруг остановилась.

У автомата с кофе, небрежно прислонившись к стене, стоял высокий мужчина. На нём не было пальто — только вязаный свитер цвета слоновой кости с косой вязкой и V-образным вырезом, из-под которого выглядывал слегка расстёгнутый ворот рубашки.

Он опирался локтем.

Вырез рубашки обнажал ключицы, образуя небольшую ямочку. Через неё спускалась чёрная шёлковая нить с медной пуговицей, исчезающая под воротом.

Эта небрежность делала его невероятно сексуальным.

Цзянь Си смотрела на Жэнь Тянье.

Рядом зашипел кофемат: «Кхххх…»

Он оторвал взгляд от экрана телефона и поднял брови.

И увидел её.

Под глазами у него лежали тени, в глазах — красные прожилки от бессонницы. Но взгляд оставался глубоким и пронзительным — он смотрел прямо на неё, не отводя глаз.

— Кофе? — спросил он.

— Да, — кивнула Цзянь Си.

— Американо или эспрессо?

— Эспрессо.

Он повернулся к автомату, нажал кнопку эспрессо, затем потянулся за бумажным стаканчиком и налил в него треть объёма свежего молока.

Без сахара.

В этот момент кофемолка замолчала.

Он отставил свой кофе в сторону, поставил новый стаканчик под носик автомата.

Свежесваренный эспрессо начал медленно струиться вниз.

Струйка была тонкой и ровной, плавно вливаясь в белое молоко, создавая завитки, которые медленно растворялись, пока кофе и молоко не слились воедино. Из стакана поднялся горьковатый, но насыщенный аромат.

Она стояла перед ним и смотрела, как кофе и молоко смешиваются.

Между ними никто не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/7246/683454