Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 22

Мужчина стоял в низкой, тесной комнате, головой почти касаясь потолка. Мокрый худи он сорвал и швырнул в сторону. Верхняя часть тела была полностью обнажена: широкая грудная клетка, рельефные мышцы живота, чётко очерченная линия «V», уходящая от талии вниз…

…под пояс брюк.

Цзянь Си на миг затаила дыхание.

Она не видела его семь лет.

Семь лет назад он был дерзким мальчишкой. Хотя юношеская худоба уже сошла с него, но тогда он ещё не обладал такой широкой грудью, узкой талией и длинными ногами, не имел такого рельефа на животе, от которого перехватывало дыхание.

Он повзрослел. Даже просто стоя, он излучал такую сексуальность, что любая женщина могла потерять голову.

— Ты что сказала? — спросил Жэнь Тянье.

Цзянь Си моргнула длинными ресницами и наконец пришла в себя:

— Я… моя одежда тоже промокла. Можно одолжить у тебя худи?

Жэнь Тянье смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Повернулся, вытащил из чемодана ещё одну свою вещь и протянул ей.

Цзянь Си, покраснев до ушей, взяла одежду и вышла. Вскоре из ванной донёсся шум воды.

Жэнь Тянье натянул футболку и уселся на диван.

Он вытащил сигарету, хотел закурить, но передумал и вернул её в пачку. Слушая звук воды, он вспомнил, как она только что смотрела на него. Чёрт, как теперь заснуть в эту ночь?

Вода стихла.

Дверь ванной открылась. Она вышла босиком, в его тапочках.

Его обувь была велика, её маленькие ножки болтались внутри, и она еле держалась на ногах. Её ноги — длинные и прямые, кожа — белоснежная. На ней был его тёмно-зелёный худи, который контрастировал с её бледной кожей, словно капля чёрнил на снегу.

Одежда на ней — большая, а сама она — крошечная. Подол едва доходил до середины бёдер. Когда она делала шаг, из-под полы случайно мелькали соблазнительные виды. Она натягивала ткань вниз.

Жэнь Тянье тут же опустил взгляд.

В голове и перед глазами стоял только один образ: она, мокрая, в его одежде.

Чёрт, для любого нормального мужчины это было бы настоящей пыткой.

Цзянь Си, смущённо придерживая подол, прошептала:

— Завтра я постираю тебе вещь.

— Не надо, — буркнул он, не поднимая глаз.

Цзянь Си не поняла, чем снова его обидела — в голосе снова звучала раздражённость. Она моргнула, но тут вспомнила кое-что.

— Кстати, ты ведь намочил повязку на руке? У меня есть новые лекарства.

Она подошла к своему чемодану и вытащила прозрачную аптечку.

Жэнь Тянье посмотрел на неё:

— Лекарства?

Цзянь Си кивнула:

— Да. Перед отъездом я специально съездила в больницу Юйшань, нашла твоего лечащего врача и попросила его выписать тебе препараты. Вот средства для заживления ран, от рубцов, антибиотики… Я даже взяла жаропонижающее и средства первой помощи — вдруг у тебя что-то случится в дороге.

Она раскрыла аптечку. Внутри аккуратно лежали бинты, ватные диски, мази и таблетки.

Она привезла с собой почти никакой одежды, но зато набила целую коробку лекарств?

— Давай перевяжу, — сказала Цзянь Си и села рядом с ним, бережно взяв его правую руку.

Она только что вышла из душа, от неё слабо пахло гелем для душа. Пальцы её были тёплыми, и от близости исходило мягкое тепло. Она склонилась над его рукой, обнажив тонкую белую шею.

Её пальцы, нежные, как лепестки снега, коснулись его предплечья.

Жэнь Тянье мгновенно напрягся.

На шее у него дрогнул кадык.

Цзянь Си ничего не заметила. Она сосредоточенно сняла мокрую повязку, обнажив почти зажившую рану. Швы выглядели слегка покрасневшими, но без признаков воспаления.

— Хорошо, заживает лучше, чем ожидал врач, — тихо сказала она. — Он очень переживал, что ты не сможешь нормально ухаживать за раной в дороге, и она может загноиться.

«Он переживал…»

Она осторожно смочила ватный диск антисептиком и приложила к ране.

Жжение пронзило кожу.

Цзянь Си подняла глаза:

— Больно?

Он тут же отвёл взгляд:

— Нет.

— Жэнь Тянье, ты такой… — начала она с упрёком, но осеклась, не желая говорить «упрямец».

Затем аккуратно посыпала рану порошком и начала перевязывать бинтом. Пока она работала, её голос звучал мягко и заботливо:

— Впредь не уезжай с незажившей раной. Многие в редакции очень волновались за тебя. Хотя новости важны, спасать людей важно… но ты…

Она замолчала.

Подняла глаза.

Жэнь Тянье смотрел на неё, но тут же отвёл взгляд.

Цзянь Си тихо продолжила:

— Твоя жизнь и жизни всех журналистов… важнее.

Жэнь Тянье молчал.

Но сердце его будто коснулось мягкое перышко. Он вспомнил те годы, когда она прижималась к нему, как котёнок, и шептала ему на ухо нежным, тихим голоском, от которого таяло сердце.

А теперь она сидит рядом. Снова такая мягкая, тёплая. Её запах, её близость — всё это сводило с ума.

Кадык снова дрогнул.

На этот раз Цзянь Си заметила. Острый кадык мужчины медленно двигался вверх-вниз.

Она вдруг вспомнила, как целовала его там, прижавшись губами к этому выступу… Щёки её мгновенно вспыхнули.

И в этот момент Жэнь Тянье посмотрел на неё.

Их взгляды столкнулись — и в них мгновенно вспыхнула искра. Кто из них прочитал в глазах другого больше — неизвестно, но оба тут же отвели глаза.

Цзянь Си заторопилась собирать аптечку. Но случайно, проследив за линией его шеи, заметила на ключице медную пуговицу, привязанную чёрной нитью.

Пуговица выглядела странно: покрытая патиной, явно носилась годами и никогда не снималась.

Раньше Жэнь Тянье никогда не носил украшений.

— Это… что такое? — удивлённо спросила она.

Жэнь Тянье сразу же понял, о чём речь, и тут же спрятал пуговицу под футболку.

— Ничего.

Он не собирался объяснять и не давал ей повода для расспросов.

Цзянь Си почувствовала неловкость. Ей стало немного обидно. Она подумала, что, возможно, пуговицу подарил кто-то другой…

Но её пальцы машинально коснулись собственной ключицы — и она вдруг вспомнила мелкие царапины, которые появлялись там в последние дни.

Неужели это от той самой пуговицы?

…

*

Свет погас.

Цзянь Си лежала на кровати. Жэнь Тянье растянулся на узком диванчике, накрывшись одним одеялом.

В Данчэне уже наступила ранняя зима. За окном северный ветер стучал в стёкла, проникая сквозь щели.

Они лежали в темноте, молча. В тишине слышалось лишь их дыхание — лёгкое, ровное, сливающееся в один ритм.

Ещё несколько дней назад они ссорились в Шаньхае и расстались.

А теперь лежали вместе в чужом городе, в чужой комнате, дыша одним воздухом.

Как во сне.

Цзянь Си тихо произнесла:

— Жэнь Тянье…

— Мм? — тут же отозвался он, голос звучал хрипловато.

— Как ты жил эти семь лет? — не удержалась она, нарушая их договор.

Жэнь Тянье не стал её упрекать. В темноте он глубоко вдохнул:

— Новости.

— Каждое утро я бежал за новостями, каждый вечер работал над ними. Каждую секунду посвящал журналистике — каждому делу, достойному освещения, каждому человеку, которого нужно вывести на свет.

Ха, какая насыщенная жизнь.

— Мои семь лет… были в тумане, — тихо сказала она. Её голос в ночной тишине звучал особенно нежно, почти кошачий. — Первые два года меня гоняли по языковым курсам, я слушала речь людей всех рас и не понимала, где нахожусь.

— Следующие три года я переучивалась на фотографа. Оказалось, мои снимки ужасны, задания — невыполнимы. Если бы не ты…

— Последние два года я работала с наставником. Он был очень строгим, ругал меня целый год: «Кадрирование плохое, техника слабая, не умеешь работать в экстремальных условиях, композиция никуда не годится…» Я такая глупая, Жэнь Тянье.

— После расставания с тобой я поняла: я ничего не умею.

Когда ты вернулся в Шаньхай и ругал меня, ты был прав. Я не справляюсь с репортажами, не могу расследовать… Возможно, я действительно не годилась в журналисты.

— Нет, — сказал Жэнь Тянье, переворачиваясь на диване. — Я ругал тебя из эгоизма. Я не хотел, чтобы ты приближалась ко мне, не хотел… Но раз ты приехала сюда — ты уже не обычный журналист.

— Цзянь Си, ты очень смелая. Ты обязательно получишь то, чего хочешь.

— Правда? — Цзянь Си повернулась к нему. Её тёмные глаза смотрели в темноту. — Если я захочу…

— Цзянь Си, — перебил он.

— Не говори… того, чего не должно быть.

Цзянь Си замолчала.

В темноте она ровно легла на спину. Под одеялом её левая рука машинально вцепилась в правую ладонь, пальцы медленно водили по коже…

Раз, два, три, четыре, пять…

Жэнь Тянье… Жэнь Тянье…

Северный ветер выл за окном.

Они долго не могли уснуть.

Где-то глубокой ночью, даже под одеялом, ей стало холодно. Она свернулась калачиком, дрожа. И вдруг за спиной появилось тёплое присутствие, дыхание коснулось уха.

Она инстинктивно потянулась к источнику тепла и пробормотала:

— Тянье…

Тепло её обняло.

А потом исчезло.

*

В шесть утра во дворе снова раздался странный шум.

Жэнь Тянье мгновенно вскочил с дивана и приподнял уголок шторы.

Во дворе, как и вчера, охранники тащили того самого интеллигентного парня к воротам. За сутки в заключении он изрядно пострадал — лицо и тело в синяках.

Парень в бейсболке командовал, чтобы его затолкали в микроавтобус и держали тише.

Жэнь Тянье нахмурился.

Рядом тут же появилось хрупкое плечо — Цзянь Си, ещё не до конца проснувшаяся, увидела происходящее и воскликнула:

— У меня есть инфракрасный объектив!

Она, не надевая даже тапок, вытащила из чемодана компактную камеру, достала из косметички ночной объектив и быстро установила его.

— Осторожнее, — сказал Жэнь Тянье, одной рукой придерживая штору, а другой набросив на неё своё тёплое пальто.

Цзянь Си прижалась к нему и начала снимать. Инфракрасный объектив чётко зафиксировал лица всех участников, включая ссадины на лице парня — ценные доказательства.

Вскоре все сели в машину и уехали.

Цзянь Си обернулась:

— С ним ничего не случится?

Жэнь Тянье покачал головой:

— Нет. Они допросили его и теперь выкидывают. Я сейчас свяжусь с внешними агентами — они проследят и окажут помощь.

Он достал миниатюрный передатчик и отправил сигнал.

Цзянь Си добавила:

— Лао Цай дал мне спутниковый телефон. Нужно использовать?

Жэнь Тянье окинул взглядом её чемодан, набитый техникой, и задумался.

— Спрячь оборудование и запри его. Пока нам не нужны связи с базой. Нам нужно составить план, чтобы выманить Цинь Лу.

Цзянь Си, прекрасно понимая его замысел, сразу уловила смысл:

— Ты её нашёл?

Жэнь Тянье кивнул:

— В материалах, которые ты привезла, в деле о подозрении в убийстве Цинь Е я обнаружил след Цинь Лу. Она не жертва преступной сетевой организации — она один из её лидеров.

— Лидер? — Цзянь Си широко раскрыла глаза. — Значит, Цинь Лу — высокопоставленный член преступной сетевой организации, она создала или руководила несколькими пунктами, включая «Чанша Бай» и «Цзиндаогу»?

— Именно. После инцидента с её братом в «Цзиндаогу» она переместилась в «Хунхэ Био». Все эти организации тесно связаны с ней. Поэтому полиция и не может её найти.

Цзянь Си была потрясена:

— Эти люди ради быстрого обогащения готовы пожертвовать даже жизнями братьев и сестёр.

http://bllate.org/book/7246/683447