Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 17

— Янь-эр, в прошлый раз, когда ты искала материалы, тот отчёт о расследовании проекта PX так и не опубликовали?

Шэнь Янь опустила голову и, воспользовавшись игрой света и тени, наконец разглядела то, что держала в руках Цзянь Си.

Это был подробный отчёт многолетней давности, составленный группой профессора Хун Вэйшаня с Факультета журналистики Университета Гуанда, о подземном химическом заводе проекта PX в прибрежном районе Шаньхая.

Отчёт охватывал всё: от исследования заброшенного химического предприятия и обнаружения подземного проекта PX до внезапного крупного взрыва и завершающей публикации. Он был исключительно детальным, глубоким и убедительным. Автором значился Жэнь Тянье.

— Этот отчёт не вышел в свет, — сказала Шэнь Янь. — И ты сама понимаешь: такие масштабные проекты затрагивают нервы целого города, а то и провинции. Двигать такое непросто. К тому же, как мне рассказывали старшие коллеги, в отчёте были недочёты — расследование не было доведено до конца, поэтому команда и не осмелилась его публиковать.

— Не доведено до конца?

— Да. Конкретных причин уже не выяснить, — Шэнь Янь похлопала её по плечу. — Хотя если бы тогда опубликовали, это был бы всенародный скандал. Твой бывший… Жэнь Тянье мог бы получить мировую журналистскую премию за одну лишь эту статью.

Цзянь Си промолчала. Она опустила глаза на отчёт, затем молча встала и ушла к себе в комнату.

Шэнь Янь не пошла за ней. Сначала она пошла умыться и переодеться. Лишь открыв ящик в шкафу гостиной и вытащив полотенце для лица, она заметила, что один из отделов был недавно выдвинут.

Шэнь Янь резко распахнула его —

Несколько белых пузырьков из-под лекарств оказались совершенно пустыми.

Лицо Шэнь Янь мгновенно изменилось.

Она не осмелилась ничего сказать вслух, тихо задвинула ящик обратно,

умылась и первой зашла в свою комнату, чтобы переодеться в пижаму. Через несколько минут она решительно направилась в комнату Цзянь Си. Маленькая лисица прыгнула прямо на постель подруги и закричала:

— Малышка, в следующий раз, когда твоя совесть вдруг проснётся и ты решишь устроить генеральную уборку, начни хотя бы с собственного постельного белья! Ты выстирала даже мою подушку! Теперь мне сегодня спать на голом матрасе?!

— Нет уж, сегодня спим вместе… Эй, одеяло поделись!

…

*

На волноломе бушевало море.

Волны срывали цветы и с силой швыряли их о ступенчатые камни, разбивая в мельчайшие брызги, которые, ледяные и влажные, попадали на лицо.

Жэнь Тянье полулежал на камнях волнолома. Ночной ветер трепал его расстёгнутую куртку, поднимая и опуская её полы. Из-под рукава правой, раненой руки, выглядывал белый бинт. В левой он зажал сигарету, сделал затяжку, замер, прищурился и медленно выпустил дым.

Белый дым тут же развеяло ветром.

Су Тан оставил машину на прибрежной дороге и, запыхавшись, подбежал к нему.

Ещё не усевшись, он сразу сдался:

— Братан, сегодня я реально не могу. Отпусти меня.

Фраза звучала двусмысленно и наводила на всякие мысли.

Жэнь Тянье повернул голову и лениво, с лёгким презрением, бросил на него взгляд.

Сначала он придавил сигарету, затем протянул руку:

— Давай.

Только тогда Су Тан сел, вытащил из карманов все пачки хороших сигарет и передал их. Заглянув мимоходом, он увидел у ног Жэнь Тянье целую горсть окурков.

Су Тан вздохнул:

— Братан, ты только что перенёс операцию, старые раны ещё не зажили полностью — будь поосторожнее.

— Что, опять твою начальницу, мою студентку, пнули? — съязвил молодой профессор, быстрый на язык и любопытный от природы.

Жэнь Тянье резко вырвал у него сигареты.

Его густые брови нахмурились:

— Вали отсюда!

Слово «пнули» больно укололо его. Но, глядя в пытливые глаза младшего товарища, он не мог найти ни одного довода в своё оправдание.

К счастью, Су Тан был не только сообразительным, но и умелым собеседником. Он улёгся рядом на камни:

— Ну да, конечно. Всегда только мой братан пинает других. Кто же осмелится пнуть моего братана?

Жэнь Тянье промолчал.

Он лежал на камнях, слушая, как ночной ветер гонит морские волны, и шум воды наполнял всё вокруг. Вдалеке возвращался в гавань рыболовецкий траулер, и его низкий, протяжный гудок едва пробивался сквозь ночную тьму.

Жэнь Тянье вдруг почувствовал пустоту внутри.

Пришёл с пустотой. Уйдёт — и снова с пустотой.

— Мне, наверное… пора уезжать, — снова закурил он. — А насчёт будущего…

Он не договорил.

Шум прибоя заглушил остаток фразы.

*

Спустя неделю.

Время неторопливо катилось вперёд, незаметно вступая в позднюю осень. У здания «Шаньхай медиа» по обе стороны дороги тянулись прямые ряды гинкго, чьи листья уже пожелтели, превратившись в две золотые полосы, будто выстеленные золотом.

Цзянь Си припарковала машину на своём месте.

Руки в карманах ветровки, она некоторое время любовалась золотом у обочины. Красота каждого сезона уникальна и мимолётна; возможно, именно за те два-три дня, когда ты не обратил внимания, она незаметно ускользает вместе с ветром.

Парковка всё ещё была почти пуста.

Она улыбнулась и поднялась в офис.

Новостной центр, как всегда, кипел работой. Сегодня выходил главный номер. Помимо ежедневного обновления сайта «Шаньхайские новости», еженедельный выпуск «Еженедельника „Шаньхай“» был важнейшей задачей центра. Публикация громкого материала в «Еженедельнике» считалась высшей честью для любого отдела.

На этой неделе финансовый отдел настаивал на публикации о затяжной торговой войне между Китаем и США, отдел политики — о назначении нового главы отдела пропаганды в Шаньхае, юридический отдел представил материал о зимней проверке безопасности дорожного движения, а отдел специальных публикаций, как обычно, выдвинул обзор цен на недвижимость осенью.

А вот отдел социальных тем почти обеспечил себе главный эксклюзив номера —

«Десять дней под прикрытием в стане метрополитенских хулиганов».

Основной автор — Лао Е, помощник — Цзян Хань, фотограф и сборщик материалов — Цзянь Си. Расследование начиналось с поверхностного наблюдения и постепенно углублялось: история о том, как журналист десять дней проникал в «Верховное племя» метро, разрабатывал план операции и лично участвовал в тайной съёмке.

Материал получился цельным и захватывающим: были доказательства, видео, фотографии и прочие материалы. Подробно описывался весь путь — от первоначального внедрения под прикрытием и поиска скрытых камер до личного участия в операции и даже травмы одного из коллег.

В завершение статьи авторы призывали всё общество не молчать при виде насилия и посягательств, защищать молодых женщин и решительно бороться со злом, утверждая социальную справедливость.

«Когда ты смело защищаешь женщину рядом с собой, твою семью в это же время защищает кто-то другой».

Эту фразу лично добавила Цзянь Си, и, как только «Еженедельник» вышел в свет, она тронула сердца множества молодых женщин.

Электронная и печатная версии вышли одновременно, и отклики читателей посыпались один за другим.

На сайте «Шаньхайские новости» в основном хвалили журналистов за мужество и трудности, с которыми они столкнулись во время расследования, называя их образцовыми представителями новой эпохи. Ещё больше молодых девушек звонили в новостной центр, рассказывая, что сами когда-то подвергались домогательствам, и искренне благодарили третью группу отдела социальных тем за то, что благодаря их расследованию многих «крыс» поймали и посадили.

Весь новостной центр был потрясён. Главный редактор Цай лично похвалил команду на собрании.

Отдел социальных тем никогда ещё не чувствовал себя так гордо. Третья группа стала центром всеобщего внимания.

Редактор Юань Сяосяо, отвечающая за горячую линию, не успевала принимать звонки.

Снова зазвонил телефон, и девушка, зажав трубку между плечом и ухом, одной рукой делала записи:

— Алло, да, новостной центр, отдел социальных тем. А, вы специально звоните, чтобы похвалить наш отдел? Большое спасибо…

— Вы хотите передать кому-то лично? Цзянь… сестре Си?

Юань Сяосяо, держа трубку, помахала Цзянь Си через перегородку.

Цзянь Си как раз заряжала запасные аккумуляторы для фотоаппарата и не могла взять трубку, поэтому Юань Сяосяо просто держала её на весу.

Из трубки чётко доносился голос:

— Да… Я… я звоню, чтобы поблагодарить Цзянь Си. Благодаря её расследованию поймали многих мерзавцев… Я тоже была одной из тех, кого приставали и оскорбляли. В тот день в метро меня… Мне было так страшно. После того как я вышла, я плакала без остановки, но никому не смела рассказать. Глядя на свою одежду и юбку, я чувствовала такую тошноту, что даже думала о самоубийстве…

— Я не понимаю, откуда у неё взялось столько смелости, чтобы расследовать это. На её месте я, наверное, даже не смогла бы обернуться и посмотреть на этих людей. Я всегда думала, что она человек нелёгкий в общении, но на этот раз…

— Она действительно замечательная.

Голос на другом конце дрожал, сдерживая слёзы.

— Передайте ей, пожалуйста, что она очень сильная. Спасибо ей.

Девушка быстро договорила и повесила трубку.

— Алло? Алло? Как вас зовут? Можно ваш номер… — Юань Сяосяо всё ещё держала ручку, но в трубке уже звучали короткие гудки.

Девушка сдалась и посмотрела на Цзянь Си.

Цзянь Си слегка улыбнулась.

Она узнала голос. Это была её сводная сестра, Цзянь Жуй.

Те чувства, которые невозможно было выразить из-за разницы в статусе, семейных обстоятельств и дистанции, теперь нашли выход лишь таким способом.

Цзянь Си опустила глаза и занялась своей камерой.

Юань Сяосяо положила трубку.

Она упёрла ручку в щёку:

— Наши сегодня точно в центре внимания! Жаль только, что в такой знаменательный момент наш руководитель группы… почему-то не появляется. Уже почти неделя прошла, а его всё нет на работе…

Её взгляд с лёгкой грустью скользнул к кабинету Жэнь Тянье.

За жалюзи — пустая комната.

— Пусть лучше не приходит. И так уже слишком грубый, — спокойно сказала Цзянь Си.

— Я бы лучше сто раз выслушала его выговоры у стола, чем никогда больше его не видеть, — надула губы Юань Сяосяо.

Цзянь Си замерла.

У неё возникло странное предчувствие.

Юань Сяосяо, любопытная, наклонилась через перегородку:

— Си-сестра, неужели наш руководитель группы так долго прогуливает работу из-за того, что… поссорился с девушкой и расстался?

Цзянь Си подняла брови.

— Не выдумывай.

Он вовсе не из тех, кто после расставания с девушкой перестаёт ходить на работу.

— Лучше иди работай. Сейчас снова зазвонит, — Цзянь Си похлопала редакторшу по голове.

Едва Юань Сяосяо успела отвернуться, как коллега крикнул с другого конца офиса:

— Всем из отдела социальных тем — собрание! Руководитель группы вызывает!

Девушка мгновенно вскочила, её большие глаза засверкали.

Не сказав ни слова, она хлопнула ладонью по перегородке Цзянь Си и бросилась к малому конференц-залу.

Цзянь Си встала.

Сначала взяла ноутбук, потом карты памяти с последних съёмок, затем журнал съёмок — и только после этого неспешно направилась в конференц-зал.

Подойдя к двери, она незаметно попыталась успокоить дыхание.

Всё-таки прошло столько дней с их последней встречи.

Цзянь Си открыла дверь.

Автор примечания: Сияние Си.

— Цзянь Си, заходи скорее, — раздался знакомый голос.

Цзянь Си удивлённо подняла глаза. Лао Е, уже сидевший за столом, тихо подмигнул ей.

В длинном конференц-зале за главным местом сидел Лао Е.

Он раскрыл блокнот и серьёзно произнёс:

— Руководитель группы уехал в командировку. Скорее всего, надолго не вернётся в Шаньхай. Поэтому сегодня утром главный редактор Цай поручил мне временно исполнять обязанности руководителя отдела социальных тем.

— Хорошо, начнём планёрку. Распределим задачи на следующую неделю.

Цзянь Си села за стол.

Ноутбук, карты памяти, блокнот — всё аккуратно разложила перед собой.

Сердце её было спокойно, как озеро без ветра.

*

В середине недели небо было ясным и лазурным. Белые облака плыли вдали, осень стояла сухая и прохладная.

Перед тем как вернуться в новостной центр, Цзянь Си позвонила Тань Чжэню, чтобы отдать ему костюм, который он одолжил ей в Жунчэн. Тань Чжэнь дал ей незнакомый адрес, и Цзянь Си, не задумываясь, поехала туда.

Новый адрес находился в самом центре Шаньхая, в деловом квартале. Новостройка — 66-этажное здание, 60-й этаж.

Цзянь Си вышла из лифта и сразу увидела свежеотделанный стильный ресепшен в нежно-жёлтых тонах с ярким логотипом.

«Цзинтао медиа».

Эти четыре слова заставили её на мгновение замереть.

Это явно не в стиле Тань Чжэня.

Но стеклянная дверь за стойкой была приоткрыта — похоже, компания ещё не въехала. Цзянь Си вошла внутрь с пакетом одежды и тихо окликнула:

— Кто-нибудь есть? Тань Чжэнь, ты здесь?

Она шагнула в рабочую зону.

Перед ней открылась картина, от которой она на секунду застыла. Вся внешняя стена офиса представляла собой сплошное панорамное синее стекло, открывая невероятно широкий и далёкий вид: весь Шаньхай словно лежал у её ног.

Слева — прибрежный район, справа — старый город Шаньхая, впереди — оживлённый деловой центр, а вдали — бескрайняя гладь океана… Всё это было видно одновременно.

Стоя здесь, казалось, будто весь Шаньхай умещался во взгляде. Сколько в этом городе блеска и теней, взлётов и падений.

Цзянь Си замерла.

Опустив глаза, она вдруг заметила на стекле отражение чьей-то фигуры.

Тань Чжэнь бесшумно подошёл сзади и, наклонившись, попытался заглянуть ей в лицо:

— Си, ты пришла…

Цзянь Си уже развернулась и незаметно отстранилась от него.

http://bllate.org/book/7246/683442